Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Я: Мне жаль насчет Мэгги. Чувствую себя ужасно. Но она вернется. Пять лет, слишком много, чтобы бросить все из-за недопонимания.

Нажимаю отправить, и, наконец-таки, смотрю на него. После того, как он прочитал сообщение, он уставился на меня. То, как он сосредоточен, заставляет меня задержать дыхание.

Ридж: Это не было недопонимание, Сидни. Она поняла все достаточно хорошо.

Прочитав сообщение несколько раз, мне хотелось, чтобы он объяснил, что это значит.

Что не было недопониманием? Причина, из-за которой они расстались? Его чувства ко мне? Но вместо того, чтобы спросить, что он имеет в виду, я задаю вопрос, ответ на который я хочу знать больше всего.

Я: Почему ты здесь?

Его желваки заходили прежде, чем он ответил.

Ридж: Хочешь, чтобы я ушел?

Я смотрю на него, и медленно качаю головой. А потом останавливаюсь, и киваю. Снова останавливаюсь, и пожимаю плечами. Он ласково улыбается, полностью понимая мое замешательство.

Я: Думаю, это зависит от того, почему ты здесь. Ты здесь, потому что, я нужна тебе, чтобы помочь вернуть Мэгги? Ты здесь, потому что скучал по мне? Ты здесь, потому что хочешь попытаться вернуть что-то вроде дружбы?

Ридж: Буду ли я неправ, если отвечу, что ничего из вышеперечисленного? Я не знаю, почему я здесь. Часть меня скучает по тебе так сильно, что это причиняет боль, в то время как другая часть меня хочет, чтобы я никогда тебя не встречал. Сегодня, один из дней, когда мне больно, поэтому я украл ключи Уоррена, и заставил его дать мне твой адрес. Я не думал просто ли мне прийти или подготовить, что-то вроде речи. Я просто сделал то, чего хотело мое сердце, а оно хотело увидеть тебя.

Его до жестокости честный ответ одновременно растопил и разозлил мое сердце.

Я: Что насчет завтра? Что если завтра будет один из таких дней, когда ты бы хотел никогда не встречать меня? Что тогда я должна делать?

Напряженность в его взгляде нервировала. Может он пытается оценить, была ли злость в моем ответе. Я не уверена была или нет. Я не знаю, что чувствую от того, что он не знает, почему он здесь.

Он ничего не отвечает, и это подтверждает одно: у него такой же внутренние разногласия, как и у меня.

Он хочет быть со мной, но не будет.

Он хочет любить меня, но не знает должен ли.

Он хочет увидеться со мной, но знает, что не должен.

Он хочет поцеловать меня, но это причинит столько же боли, как и в первый раз, когда он поцеловал меня и ушел. Внезапно, я чувствую себя неуютно, смотря на него. Мы сидим на диване слишком близко, хотя мое тело ясно дает понять, что мы не достаточно близко. То, что он хочет сейчас, потом он может перехотеть.

Ридж отворачивается от меня, и медленно, в течение нескольких мгновений, осматривает мою квартиру, затем возвращает внимание телефону.

Ридж: Мне нравится твоя квартира. Хороший район. Выглядит безопасно.

Я почти засмеялась от его сообщения, от обычного разговора, который он пытается завести, потому что, я знаю, мы даже и близко не пришли к тому, чтобы иметь обычные разговоры. На данный момент, мы не можем быть друзьями. Мы также не можем быть вместе, когда столько всего против нас. Обычный разговор – это не то, что мы можем сейчас вести, но я не могу заставить себя ответить как-то по-другому.

Я: Мне здесь нравится. Спасибо, что помог с гостиницей, пока я не смогла заехать.

Ридж: Это меньшее, что я мог сделать. Абсолютно наименьшее.

Я: Я верну тебе деньги, как только получу свою первую зарплату. Я вернула себе работу в студенческой библиотеке, поэтому мне заплатят на следующей неделе.

Ридж: Сидни, перестань. Я не хочу, чтобы ты возвращала мне деньги.

Я понятия не имела, что ответить. Вся эта ситуация была неловкой и неуютной, потому что мы ходили вокруг да около всех тех вещей, которые мы должны были набраться смелости и обсудить.

Я положила телефон на диван, экраном вниз. Я хотела, чтобы он понял, что мне нужен перерыв. Мне не нравится, что мы не похожи на самих себя.

Он понял намек, и положил свой телефон рядом с собой на подлокотник, уронив голову на спинку дивана, тяжело вздохнул. Тишина, заставила меня желать хоть раз посмотреть на мир с его стороны. Но я нахожу это почти возможным, поставить себя на его место. Люди, которые могут слышать, им несказанно повезло, я никогда не осознавала этого раньше, но понимаю сейчас. Сейчас мы ничего не говорили, но по его тяжелому вздоху, я поняла, что он недоволен собой. Я поняла, насколько он сдерживался, когда он сделал резкий вздох.

Полагаю, что из-за его опыта в мире тишины, у него есть способность читать людей, но просто другим способом.

Вместо того, чтобы сфокусироваться на звуке моего дыхания, он обращает внимание на то, как поднимается и опадает моя грудная клетка. Лучше, чем слушать тихие вздохи, он вероятнее обратит внимание на мои глаза, на мои руки, на мою позу. Возможно поэтому, прямо сейчас, его голова направлена в мою сторону, потому что он хочет смотреть на меня и почувствовать, что происходит у меня в голове.

Чувствую, что прочел он меня слишком хорошо. То, как он смотрит на меня, вынуждает меня контролировать каждую эмоцию на моем лице, и каждый вздох. Закрываю глаза, и откидываюсь назад, зная, что он за мной наблюдает, пытаясь понять, где сейчас мои мысли.

Также, я хочу просто повернуться к нему и сказать. Хочу сказать, как сильно скучала по нему. Как много он значит для меня. Как ужасно я себя чувствую, потому что, до того, как я появилась в его жизни, у него все складывалось идеально. Я хочу сказать ему, что, как сильно бы мы ни сожалели, но ту минуту, когда он меня поцеловал, ту единственную минуту, за всю мою жизнь, я бы ни на что в мире не променяла.

В такие моменты, я благодарна, что он не может слышать меня, иначе было бы сказано слишком много вещей, о которых бы я сожалела.

Вместо этого, есть так много недосказанных слов, которые, я бы хотела, чтобы у меня хватило смелости сказать.

Я почувствовала, как Ридж передвинулся на диване, и в любопытстве распахнула глаза. Он тянулся за чем-то. Когда он сел обратно, то держал в руках ручку. Мягко улыбаясь, он взял мою руку. Он развернулся ко мне, и прижал ручку к моей открытой ладони.

Я тяжело сглотнула, и медленно подняла взгляд на него, но он смотрел вниз, на то, что писал на моей руке. Могу поклясться, что почти увидела, как на его губах, вспыхнула слабая улыбка. Когда он закончил, поднес мою ладонь ко рту, и тихонечко подул, чтобы высушить чернила. Его губы были влажные, вытянутые в трубочку, и святое боже, в этой квартире стало действительно жарко. Он опустил мою руку, и я посмотрела вниз, на то, что он написал.

Просто хотел прикоснуться к твоей руке.

Я тихонько засмеялась. По большей части из-за того, что эти слова были такими милыми и невинными, по сравнению с тем, что он писал на мне раньше. Я сидела здесь, на этом диване, с ним, целых десять минут, мечтая, чтобы он прикоснулся ко мне, и вот, он признается, что думал о том же самом. Это так по-детски, словно мы снова подростки. Меня почти смущает то, как сильно мне доставляют удовольствие его прикосновения, я не могу вспомнить время, когда бы мне хотелось чего-нибудь еще больше.

Он все еще не отпустил мою руку, а я все еще смотрела вниз, на его слова, улыбаясь. Большим пальцем, я погладила тыльную сторону его ладони, и его дыхание сбилось. Разрешение на это крошечное прикосновение, сломало какие-то невидимые барьеры, потому что он тут же заскользил рукой по моей, беря мою ладонь, и переплетая наши пальцы. Тепло от его руки, даже близко не походило на жар, который пронесся по моему телу.

Боже, если просто держание с ним за руки чувствуется так интенсивно, то я даже не могу представить, как будет ощущаться что-нибудь другое.

Сейчас, мы оба смотрим на наши руки, чувствуя каждую пульсирующую частичку, которые проносятся сквозь наши соединенные руки. Он гладит мой большой палец, и выпускает руку, затем берет ручку, и прижимает ее к моему запястью. Медленно, он ведет ручкой вверх, рисуя прямую линию, вдоль предплечья. Я не останавливаю его. Просто наблюдаю за ним. Когда он доходит до складки локтя, он снова начинает писать. Я читаю каждое слово, как только он его пишет.

Просто оправдание, чтобы прикоснуться к тебе здесь.

Не отпуская руки, он поднимает ее верх, все также, не сводя с меня глаз, наклоняется и мягко дует вниз и вверх по моей руке. Он слегка прижимается губами, к написанным словам, ни на секунду не прерывая зрительного контакта. Когда его губы касаются моей руки, я чувствую нежное подразнивающее прикосновение его языка, за секунду до того, как он прижимается к моей коже.

И это, возможно только что, заставило меня хныкать.

Ага. Я уверена, что только что хныкнула.