Колин Гувер - Может, однажды (ЛП)

• Название: Может, однажды (ЛП)
• Автор: Колин Гувер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше.  Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу.  Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте: https://vk.com/colleen_hoover_books  

---

Реакция моего тела на тебя, меня не беспокоила. Физическое влечение – это нормально, и в этом то и смысл, мое сердце все еще принадлежало Мэгги. Мое сердцебиение было полностью для Мэгги. Оно всегда было ее, но чем больше времени я проводил с тобой, тем больше ты, неумышленно, просачивалась в мои мысли, и забирала себе понемногу этого сердцебиения. Я делал все, что только мог, чтобы предотвратить это. На некоторое время, я убедил себя, что я сильнее своего сердца, поэтому я и позволил тебе остаться. Я думал, что мои чувства к тебе, были ничем иным, как отвлечением, и если я немного помечтаю о тебе, то этого будет достаточно для реальности. Но вскоре, я осознал, то, как я о тебе мечтал, это совсем не то, как нормальные парни фантазируют о девушках-отвлечениях. Я не представлял, как украду у тебя поцелуй, пока никто не видит. Я не представлял, как в полночь забираюсь к тебе в постель, для всех тех вещей, которые мы бы оба хотели, чтобы я сделал. Вместо этого, я представлял, то, как ты засыпаешь в моих руках. Я представлял, чтобы я почувствовал, проснувшись рядом с тобой утром. Я представлял твои улыбки, твой смех, и даже то как хорошо бы это ощущалось, как я успокаивал тебя, когда ты плачешь.

Но очевидно для меня это стало в тот вечер, когда я дал тебе наушники, и наблюдал, как ты поешь песню, которую мы вместе написали. Наблюдать, как шевелятся твои губы, когда ты произносишь эти слова, и знать, что я не смогу их услышать, и чувствовать, как в этот момент изнывает мое сердце за нас, я знал, то, что произошло, было намного большим, чем я мог контролировать. Моя слабость к тебе пересилила мою стойкость. В ту секунду, как мои губы коснулись твоих, мое сердце разделилось надвое. Одна половина принадлежала тебе. Каждый следующий удар моего сердца был для тебя.

Знаю, что должен был тем же вечером попросить тебя уйти, но я не мог заставить себя это сделать. Мысль о том, чтобы сказать тебе прощай, причиняла так много боли. Я планировал попросить тебя съехать на следующий день, но тогда мы все обсудили, легкость, с которой мы приняли решение по  этой ситуации, дало мне больше оправданий проигнорировать мои планы. Знать, что мы оба боремся с этими чувствами, давало мне надежду, что я смогу вернуть Мэгги часть своего сердца, которое было отдано тебе.

На тех выходных, когда была вечеринка Уоррена, я понял, что уже слишком поздно. Я провел весь вечер, пытаясь не смотреть на тебя. Пытаясь не выдать себя. Пытаясь сфокусировать все свое внимание на Мэгги, где оно и должно было быть. Но, в любом случае, все усилия и отрицания в мире, не могли уберечь меня от того, что случилось на следующий день. Когда я зашел в твою комнату, и опустился на твою кровать, рядом с тобой, я почувствовал это.

Я почувствовал, что ты отдала мне часть своего сердца.

И, Сидни, я хотел этого. Я хотел твое сердце, так, как никогда ничего не хотел. В тот момент, когда я взял твою руку в свою, это произошло. Мое сердце сделало выбор, и оно выбрало тебя.

Мои отношения с Мэгги, были прекрасными, и я ни за что не хотел проявлять неуважения к тому, что у меня было с ней. Когда я сказал тебе, что полюбил ее в тот момент, как только увидел ее, и буду любить, пока не умру – я был честен. Я всегда любил ее, сейчас люблю, и всегда буду любить. Она потрясающий человек, который заслуживает намного большего, чем то, что приготовила ей жизнь, и, когда я думаю об этом, меня это выводит из себя. Я бы поменялся с ней местами, если бы мог. Но, к сожалению, в жизни так не бывает. Судьба сама все решает. Так что даже после того, как я осознал, что нашел в тебе то, что я никогда не найду в наших с Мэгги отношениях, и все этого было недостаточно. Не важно, как сильно ты была мне небезразлична, или как были глубоки к тебе мои чувства, этого было недостаточно для того, чтобы я оставил Мэгги. Если я не мог изменить ее судьбу, то, по крайней мере, я мог сделать для нее самую, твою мать, лучшую жизнь, которую я только мог. Даже если бы это значило пожертвовать чем-то из своей жизни, я бы сделал это не задумываясь, и никогда бы об это не пожалел. Даже бы и на секунду.

Но три недели назад, я осознал, что лучшая жизнь, которую я мог дать ей, это жизнь без меня. Ей нужно не то, что я могу ей предложить, и теперь я знаю это. Теперь и она знает это. И мы приняли это.

Поэтому, когда ты спросила, выбрал бы я ее, ты изобразила ситуацию, при которой я не могу дать тебе точный ответ. Потому что, да, в данной ситуации, я скорее всего ушел бы от тебя, если бы она попросила. Большинство моей преданности, все еще принадлежит ей. Но если ты спросишь, в ком я нуждаюсь больше? С кем я больше хочу быть? Кого мое сердце страстно желает? Мое сердце решило задолго до меня, Сидни.

Когда я прочитала последнее слово, я прижала записку к груди и расплакалась.

Он перевернул меня так, пока я не оказалась на спине, и навис надо мной, так, что наши глаза встретились.

- Это ты, - произносит он вслух. – Мое сердце… хочет тебя.

Рыдание вырывается из моей груди, когда я слышу его слова. Я тут же хватаю его за плечи, приподнимаясь, прижимаюсь губами к тому месту, где находится его сердце. Я целую и целую его, молчаливо благодарю его за то, что убедил меня, что в этом я не одинока.

Когда я убираю голову на подушку, он ложится рядом со мной, прижимая меня к себе. Он прикасается рукой к моей щеке, и медленно наклонившись, целует меня. Его рот ласкает меня так аккуратно, и это ощущается, как будто он держит мое сердце в своих руках и боится, что может его уронить.

Не смотря на то, что он убеждал меня, что сделает все, что угодно, чтобы защитить мое сердце, мне все еще слишком страшно отдавать его. Я не хочу отдавать его ему, пока я не буду знать, что мое сердце единственное, которое он держит.

• • •

Я не открывала глаза, потому что я не хотела, чтобы он знал, что я слышу, как он уходит.  Я чувствовала, как он поцеловал меня. Я почувствовала, как он вытащил из-под меня руки. Я слышала, как он надел свою рубашку. Я слышала, как он искал ручку. Я слышала, как он писал мне записку, и слышала, как он положил ее на подушку рядом со мной.

Я чувствую, как его руки облокачиваются на кровать по обе стороны от моей головы. Он прикасается губами к моему лбу, прежде чем отодвинуться, и выйти из моей спальни. Когда я слышу, как захлопнулась входная дверь, переворачиваюсь на другую сторону, закрываясь одеялом от солнечного света. Если бы мне не надо было сегодня на работу, то я осталась бы здесь, в этой же позиции, и ревела, пока не закончились слезы.

Я тянусь рукой поперек кровати, ища его записку. Когда нахожу ее, засовываю ее  ко мне под одеяло, и читаю.

Сидни,

Несколько месяцев назад, мы думали, что сможем во всем разобраться. Я был с единственной девушкой, с которой, я думал, буду вечно, а ты была с парнем, который, ты думала, достоин тебя, хотя на самом деле нет.

И посмотри на нас сейчас.

Желающие больше всего на свете быть свободными, чтобы любить  друг друга, но над нами висит проклятье неподходящего времени и преданных сердец. Мы оба знаем, где хотим быть; мы просто не знаем, как туда добраться. Или когда мы сможем туда попасть. Мне бы хотелось, чтобы все было также легко, как это было, когда мне было девятнадцать. Мы бы взяли календарь, выбрали бы дату, и отсчитывали дни, пока я не смог бы появиться перед твоей дверью, и начать любить тебя.

Но, я выучил урок, что сердцу нельзя сказать когда, кого и как оно должно любить. Сердце делает то, что, черт возьми, оно хочет делать. Единственное, что мы можем контролировать - это дать шанс нашим жизням и нашим мыслям догнать наши сердца.

Я знаю, этого ты хочешь больше всего. Время, чтобы догнать.

Как бы я не хотел остаться здесь, и дать возможность для начала наших отношений, есть кое-что, чего я хочу от тебя намного больше, чем это. Я хочу, чтобы в итоге ты была со мной, и я знаю, что это не произойдет, если я буду торопить события. Я знаю, почему именно ты сомневалась пускать ли меня прошлым вечером: ты еще не готова. Может и я тоже. Ты всегда говорила, что тебе нужно время для самой себя, и последнее, чего я хочу, так это начать отношения с тобой, когда я едва ли отдал достаточно уважения той, с кем только закончил отношения.

Я не знаю, когда ты будешь готова. Это может быть следующий месяц, а может и следующий год. Неважно когда, просто знай, что у меня абсолютно нет никаких сомнений в том, что у нас все получится. Я знаю, мы сможем. Если и есть в этом мире два человека, способные найти способ, чтобы любить друг друга, так это мы.

Ридж

P.S. Я провел все ночь, наблюдая за тем, как ты спишь, это одна из моих фантазий, которую я могу вычеркнуть из списка. Также, я написал целую песню, к несчастью для Брэннана. У меня нет с собой гитары, поэтому я заставил его записать черновой вариант в пять часов утра, чтобы я смог оставить его тебе.