Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники

• Название: Бременский Адам и др. Славянские хроники
• Автор: Адам Бременский
• Издательство: «СПСЛ», «Русская панорама»
• Жанр: Прочая старинная литература
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-93165-201-6

В книге собраны три хроники: Адама Бременского «Деяния архиепископов Гамбургской церкви», Гельмольда из Босау «Славянская хроника» и Арнольда Любекского с тем же названием. Вместе они представляют непрерывную летопись событий на протяжении более чем трех столетий на одной и той же территории (на севере нынешней Германии) и являются важными источниками по истории, культуре, быту южнобалтийских славян и их борьбе против немецкой экспансии.

Хроника Адама Бременского («Деяния архиепископов...») впервые издается целиком в новом переводе, «Славянская хроника» Арнольда Любекского на русском языке публикуется впервые.

Для студентов гуманитарных специальностей вузов, научных работников, а также широкого круга любителей истории.

---

Леопольд VI.

89

Людовик I-герцог Баварии в 1183-1231 гг.

90

Фридрих II.

91

Генрих I.

92

Адальберт II- сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1205-1220 гг.

93

Матфей, 21, 42.

94

Псал., 117,23.

95

То есть Беатрисы.

96

В июле 1209 г.

97

15 августа 1209 г.

98

Тренто.

99

Вергилий, Эклоги, IX, 28.

100

Город в Луниджане, на р. Магра.

101

Сиена.

102

Больсена.

103

2 октября.

104

4 октября.

105

Матфей, 18, 21-22.

106

Рим., 8, 28.

Л.В.Разумовская

Гельмольд и его "Славянская хроника"

1

Далее всюду сокращенно: «Хроника».

2

Далее при ссылках на хроники Гельмольда, Адама и др. подобные обозначения даются сокращенно, например, I, 14, где римская цифра обозначает книгу, арабская - главу.

3

«Helmolda Kronika slawiariska z XII wieku» / Przelozyl J.Paploriski. - Warszawa, 1862. S. XII; «Helmoldi Chronica Slavorum». - Hannoverae, 1868. P. I; «Helmoldi Cronika Slavorum». Hannowrae el Lipsiae, 1909. P. VI.

4

«Helmoldi Chronica». P. I; «Helmoldi Cronica». P. VIII.

5

«Urkundensammlung d. Schleswig-Holstein Lauenburgischen Gesellschaft fur vaterlandi-sche Geschichte», В. I. - 1839, № 89. Эта грамота, между прочим, дала Шмейдлеру основание отнести год рождения Гельмольда к 1125 г., так как, по каноническому праву, дьяконом можно было стать в возрасте 25 лет («Helmoldi Cronica». P. VI). Но нам ведь неизвестно, когда именно Гельмольд стал дьяконом.

6

«Urkundensammlung...». В. I. 1839, № 136.

7

Егоров Д.Н. Колонизация Мекленбурга в XIII веке. - М., 1915. Т. I. С. 8.

8

«Helmolda Kronika slawianska...». S. XII.

9

При указании на труд Адама использовано последнее издание Б.Шмейдлера: «Маgistri Adami Bremensis Gesta Hammabur-gensis ecclesiae pontiflcum». Ed. 3. - Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам).

10

О способе использования Гельмольдом «Хроники» Адама см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 21-22, 25-28.

11

«Helmoldi Chronica». P. 4; Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 7.

12

Об использовании Гельмольдом грамот см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 15-21.

13

Schirren С. Beitrage zur Kritik alterer hol-steinischer Geschichtsquellen. - Leipzig, 1876, S. 78-81. Другое объяснение появления епископа Марка см. в кн.: Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 30-32. См. также наст, изд., кн. I, гл. 12, прим. 1.

14

См. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 69-81.

15

О несостоятельности версии в «Хронике» о так называемом искоренении славян см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 75-78; Грацианский Н.П. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией в средние века. - М., 1943. С. 42.

16

Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 116.

17

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». -Honnoverae, 1868.

18

Аббат Любекской церкви Арнольд продолжил труд Гельмольда, доведя описание событий до 1209 г.

19

Сведения о рукописях взяты из предисловий Лаппенберга и Шмейдлера к их изданиям.

20

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum».-«Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum». - Hannoverae, 1868. См. также в MGH. T. 21.- Hannoverae, 1869.

21

«Helmoldi presbyteri Bozovieneis Gronica Slavorum». Editio secunda. Post Y.M.Lap-penberg recognovit B.Schmeidler. - Hannoverae et Lipsiae, 1909. - «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum», № 41.

22

«Helmolds Chronik der Slaven». Ubersetzt von Dr. J.C.M.Laurent. - Berlin, 1852. - «Die Geschichtschreitber d. deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung». XIII Jhrh. B. 7. Lief. 10.

23

«Helmolds Chronik der Slaven». Dritte neu-bearb. Aufl. von B.Schmeidler. Nach der Aus-gabe der MGH ubersetzt von J.C.M.Laurent u. W.Wattenbach. - Leipzig, 1910.

24

Об этих переводах сообщает Шмейдлер («Helmoldi Cronica...». P. XXX).

25

«Helmolda Kronika slawianska z XII wicku». Przelozyl z jezyka laciriskiego na jezyk polski J.Paplonski. - Warszawa, 1862.

26

Именно это издание положено в основу перевода потому, что сохраненная в нем нумерация глав «Хроники» более привычна для специалистов, чем нумерация, введенная Шмейдлером.

27

Voelkel О. Die Slavenchronilk Helmoldi. -Gottingen, 1873; Hirsekorn С. Die Slaven-chronik des Presbyters Helmold. - Halle, 1874.

28

Schirren C. Op. cit.

29

«Helmolds Chronik der Slaven...». - Leipzig, 1910. S. VIII.

30

Breska H. Untersuchungen iiber die Nach-richten Helmolds vom Beginn seiner Wen-denchronik bis zum Aussterben des liibischen Furstenhauses. - Lubeck, 1880, и др.

31

Егоров Д.Н. Указ. соч. Т. I—II.

32

Там же. Т. I. С. 199.

И. М. Лаппенберг

"Славянская хроника" аббата Арнольда Любекского

1

См. предпосланное хронике послание, а также VII, 20.

2

См. V, 13.

3

См. V, 25, где автор знает о численности любекских мужей, принявших в 1195 г. крест.

4

См. V, 12 и VI, 13: «около времени рыбалки, которой обычно занимаются в Сконе, наши сограждане часто отправляются туда».

5

См. V, 13.

6

См. V, 5.

7

См. Leverkus. Urkundenbuch der Bistums Liibeck, I, 9.

8

См. I, 13.

9

См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 5 и II, 5.

10

См. VI, 4.

11

См. III, 3.

12

См. Meklenb. Urkundenbuch, I, 158.

13

См. Leverkus. Op. cit., I, 18.

14

Ibid., I, 20.

15

Ibid., I, 21.

16

Ibid., I, 26.

17

См. II,21.

18

См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 6.

19

Ibid., II, 1.

20

Ibid., I, 9 и 10.

21

Ibid., II, 4.

22

Ibid., I, 8.

23

Ibid., II, 2.

24

Ibid., II, 3.

25

Ibid., I, 15.

26

См. Leverkus. Op. cit., 1, 28.

27

См. II, 5; 21.

28

См. II,21.

29

См. I, 11.

30

См. II, 18.

31

См. V, 14; 15.

32

См. II, 2; III, 9.

33

См. VI, 2; 4; 5; 8; VII, 1; 5.

34

См. I, 1.

35

См. III, 6.

36

См. V, 1.

37

См. V, 25.

38

См. V, 26-28.

39

См. IV, 5; V, 27.

40

См. I, 13.

41

См. IV, 6.

42

См. VI, 19 и 20.

43

См. VII, 3 и 4.

44

См. II, 5. В особенности нас удивляет тот факт, что он обошёл молчанием важнейшую грамоту от 19 сентября 1188 г., пожалованную императором жителям Любека (Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 9; 7).

45

См. V, 19.

46

См. VII, 8.

47

См. III, 9; 11; 13; 17; VI, 1.

48

См. III, 3.

49

См. III, 17.

50

См. V, 20.