Зигмунт Милошевский - Увязнуть в паутине

• Название: Увязнуть в паутине
• Автор: Зигмунт Милошевский
• Жанр: Полицейский детектив

Дело об убийстве в ходе психотерапевтической сессии связывается с преступлением, совершенным службами безопасности Польши почти два десятка лет назад. Книга погружена в реалии современной польской действительности. Возможно, книга будет любопытна тем, кто интересуется «терапией расстановок».

---

115

Дворец культуры и науки (польск. Pałac Kultury i Nauki, часто сокращают как PKiN) — здание в Варшаве, являющееся самым высоким зданием в Польше. Расположено в центре города на площади Парадов, 1. В наши дни дворец входит в десятку высочайших небоскрёбов Европейского Союза. Построено по образцу так называемых «сталинских высоток» в качестве подарка Советского Союза польскому народу (возведено на советские деньги советскими строителями). Сегодня небоскрёб выполняет функции офисного здания и выставочного центра, является штаб-квартирой ряда компаний и государственных учреждений. Кроме того, в нём находятся музеи, кинозалы, театры, рестораны, книжные магазины, научные институты, бассейны и выставочные пространства. Кстати, В здании Дворца культуры и науки в 1967 году выступали Rolling Stones. Это было первое выступление ведущей западной рок-группы в социалистической стране.

На 30-м этаже здания (на высоте 114 метров) имеется свободная для посещения терраса со смотровой площадкой, откуда открывается панорама города. У неё дурная слава: в 1956 году началась серия самоубийственных прыжков с неё: первым прыгнул француз, потом ещё семеро поляков. После этих инцидентов террасу огородили решеткой.

В музее выставлены уникальные коллекции произведений из стекла, а в планетарии можно просмотреть на звезды.

В 2009 году, когда Европа отмечала 20-летие падения Берлинской стены, в Польше опять забурлили разговоры о сносе высотки. Инициировал полемику глава МИД Польши Радослав Сикорский, в одном из своих выступлений заявивший, что поляки должны разрушить Дворец культуры в Варшаве так же, как немцы разрушили Берлинскую стену.

В феврале 2007 года Дворец Культуры и науки был внесён в реестр архитектурных памятников. В настоящее время здание находится в собственности мэрии Варшавы. Объектом управляет транспортная компания «Zarząd Pałacu Kultury i Nauki» Sp. z o. o. (ООО «Правление Дворца Культуры и Науки»).

116

Фирма «Купеческие Товарные Дома» была учреждена в 1999 году в силу договоренности между тогдашним вице-президентом Павлом Пискорским и союзом торговцев. Участок под застройку был выделен прямо на Площади Парадов, рядом с Дворцом Культуры. Он представлял собой временный павильон из жести площадью более 10 тыс. кв. метров, где работало от 600 до 700 предпринимателей-торговцев. После длительных дискуссий павильон в 2009 году был снесен.

117

Лешек Цезарий Миллер (польск. Leszek Cezary Miller, 3 июля 1946, Жирардув, Мазовецкое воеводство) — польский политик, премьер-министр Польши с 19 октября 2001 по 2 мая 2004. Депутат Сейма I, II, III и IV созывов (до 2005 года). На посту премьер-министра Миллер столкнулся с экономическими проблемами (безработица, низкий рост ВВП, значительный государственный долг), которые сумел разрешить лишь частично. Считается «отцом» польских экономических реформ, и для решения экономических задач приглашался президентом порошенко в правительство Украины. Миллер согласился стать консультантом.

Е. Яскерня — председатель Комитета по иностранным делам Сейма Республики Польша.

Рышард Роман Ка́лиш (польск. Ryszard Roman Kalisz) (26 февраля 1957 года в Варшаве) — польский политик, юрист, депутат польского парламента, бывший министр внутренних дел. С 2000 года — член Комитета государственной безопасности. Калиш — известный оратор и полемист, участник многих телевизионных программ.

Войчех Пенчак (Wojciech Pięczak) — польский публицист, с 1989 года публикуется в издании Tygodnik Powszechny, в котором руководит разделами «Мир» и «История».

118

ZUS (Zaklad Ubiezpieczen Spolecznych) — (в Польше) управление социального страхования, являющееся государственной организационной единицей со статусом юридического лица, которое занимается сбором взносов на социальное и медицинское страхование граждан, а также выдачей пособий (таких как пенсии, пенсии по инвалидности, пособий по временной нетрудоспособности или по беременности и родам) в размере и на условиях, установленных в общепринятых положениях.

119

СС (TW = Tajny Współpracownik) = секретный сотрудник.

120

Леба (Łeba) — наделенный статусом городской гмины польский город Поморского воеводства, сумевший сегодня совместить в себе противоречивые, казалось бы, объекты — морской порт и экологически безупречный курорт. Расположившийся между Сарбско и Лебско — двумя озерами у впадения в Балтику давшей городу название реки Лебы — курорт носит неформальное наименование «летней столицы Польши». Популярность его основана, в первую очередь, на исключительных климатических условиях, обеспеченных сосновым лесом, окружающим полосу прибрежных дюн, плавно переходящих в обширные песчаные пляжи.

121

Польский журналист, публицист, заместитель главного редактора «Газэты Выборчей».

122

Самый центр Варшавы. 500 метров от Лазенковского парка. Парк был заложен в XIX веке в модном тогда пейзажном стиле. Самые интересные элементы: пруд, скала с водным каскадом, смотровая площадка.

123

???

124

Пабьянице (польск. Pabianice) — город в Лодзинском воеводстве, в Пабьяницком повяте, недалеко (около 3 км) от центра воеводства — Лодзи. Второй по населению город Лодзинской агломерации и третий по населению после Лодзи и Пётркув-Трыбунальски.

Город расположен среди обширных лесов, из которых берёт начало река Нер. Благодаря этим лесам П. исстари представлял все удобства для охоты и короли польские приезжали сюда для отдыха, развлечений (pobawic się, откуда, по преданию, произошло древнее название города Pobawianice).

125

Уяздовский замок (польск. Zamek Ujazdowski) — варшавская резиденция польского короля Августа II, которая занимает участок между Уяздовским и Лазенковским парками. Её история восходит к XVI веку, однако нынешнее здание было в основном сооружено в конце XVII века.

Король Станислав Понятовский надстроил дворец ещё одним этажом, но после раздела Польши он был перестроен под казармы и военный госпиталь. Во время фашистской оккупации дворец был сожжён, а его стены в 1954 году решено было снести, несмотря на протесты архитекторов и историков искусства, чтобы по приказу главнокомандующего польской армии, Константина Рокоссовского, построить здание театра польской армии.

В 1975 году, однако, замок был вновь отстроен в том виде, который он должен был иметь во времена Августа II. В настоящее время в нём размещён центр современного искусства.

126

Хелена Мнишек (настоящая фамилия Мнишек-Тхожницка) (в первом браке — Чижинская, во втором — Равич-Радомыская) (польск. Helena Mniszek; 24 мая 1878, Курчице, Волынская губерния, Российская империя — 18 марта 1943, Сабне (ныне Мазовецкое воеводство Польши) — польская писательница. Автор популярных романов и повестей о светской жизни аристократического общества Польши и Литвы. Уже при жизни писательницы несколько её произведений были экранизированы. Самый знаменитый роман: «Прокаженная» (1909, до 1938 года вышло 16 изданий!).

Почему Мнишкувна. Сегодня в польском языке, как и в русском, у фамилий-прилагательных есть форма мужского и женского рода. Например, Ковальский — Ковальская. Однако раньше система образования женских фамилий была более сложной: по суффиксам можно было определить, замужем женщина или нет.

Незамужняя девушка: Девушка, которая никогда не была замужем, носила фамилию отца с суффиксом — увна или — анка/-янка, в зависимости от конечного звука мужского варианта фамилии (-увна для фамилий, оканчивающихся на согласный, — анка — на гласный). Например, Кордзяк (отец) — Кордзякувна (дочь), Морава (отец) — Моравянка (дочь).

Жена: Замужняя женщина или вдова получала фамилию мужа с добавлением суффикса — ова или — ня/-ына: Новак — Новакова, Коба — Кобина, Пухала — Пухалина.

Эта традиция в XX столетии начала постепенно угасать. Сегодня она сохраняется разве что в речи пожилых людей.

127

Ежи Попелушко (польск. Jerzy Popiełuszko; при рождении Альфонс Попелушко, польск. Alfons Popiełuszko; 14 сентября 1947, Окопы, Подляское воеводство — 19 октября 1984, Влоцлавек) — римско-католический священник из Польши, капеллан и активный сторонник профсоюза «Солидарность». Был убит сотрудниками Службы безопасности МВД Польской народной республики. Мученик католической Церкви, причислен к лику блаженных 6 июня 2010 г.

128

Относительно Бареи см. сноску на стр. 77. «Контролируемые разговоры» — своеобразное продолжение фильма «Мишка» Бареи. «Разговоры» снял в 1991 году режиссер Сильвестр Хенчиньский. В отличие от «Мишки» — это сильно политизированный фильм (IMHO) и не такой смешной.