Владимир Арсеньев - Дерсу Узала (сборник)

• Название: Дерсу Узала (сборник)
• Автор: Владимир Арсеньев
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-4444-1066-0, 978-5-4444-8288-9, 978-5-9533-4604-7

В книгу вошли лучшие произведения знаменитого путешественника, исследователя Дальнего Востока В. К. Арсеньева (1872–1930) – «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала». В них рассказывается об экспедициях 1902–1906 годов и 1907 года, руководителем которых и был сам автор.

В первом произведении мы знакомимся со старым и опытным следопытом гольдом Дерсу Узала. Он знает и уважает тайгу и ее обитателей, он разговаривает с великим духом леса и безо всяких карт ведет через глухомань и буреломы молодых ученых, приоткрывая завесу тайны и неповторимой красоты сибирской природы.

О дальнейших приключениях автора и его верного проводника и товарища Дерсу повествует второй роман. Именно по нему был снят знаменитый одноименный фильм Акиры Куросавы, получивший международное признание.

---

66

Та-ба-хэ-за – тройной поток.

67

Ян-му-гоу-цзы – тополевая долина.

68

Маньчжурское название водораздельного горного хребта.

69

По-корейски водка называется «сули».

70

Корзины, сплетённые из прутьев и оклеенные материей, похожей на бумагу, но настолько прочной, что она не пропускает даже спирт. Тулузы похожи на низкие бутылки с широкими горлышками.

71

Местное выражение, означающее сухую погоду при облачном небе.

72

Две последние буквы произносятся чуть слышно.

73

Цай-дун – владелец капитала.

74

Ли-фу-цзинь – внутренний Фу-цзинь.

75

Чао-су – чёрная сосна.

76

Мелкая ночная мошка.

77

И-да-фоу-цзы – долина первой дороги.

78

Чжу-цзя-ма-гоу – долина семьи Чжу, где растёт конопля.

79

Вай-фу-цзинь – внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращённую к морю.

80

Син-гуань-да-гоу – большая пыльная, голая долина.

81

От слова «денудация» – процесс разрушения и сноса горных пород под влиянием воздуха, воды, ледников. – (Примеч. ред).

82

Тан-ню-гоу-цзы – долина, где в топи завязла корова.

83

Хэй-му-да-гоу – большая долина с чёрными деревьями.

84

Куань-дин-цзы – широкая долина.

85

Сянь-ян-ла-цзы – скала, обращённая к солнцу.

86

Ча-ми-гоу-цзы – долина, в которой легко заблудиться.

87

Ли-ся-гоу – нижняя грушевая долина.

88

Ши-мынь – каменные ворота.