Элизабет Лупас - Читающая по цветам

• Название: Читающая по цветам
• Автор: Элизабет Лупас
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-4444-7474-7

XVI век, время правления шотландской королевы Марии Стюарт, претендентки на английский престол. Главная героиня, Ринетта Лесли, наделена даром предсказывать будущее по цветам. Но этот дар не сможет предотвратить бурю, что всколыхнет жизнь девушки, когда умирающая королева Мария де Гиз передаст ей в руки ларец, в котором хранятся предсказания Нострадамуса и личные бумаги. Сильные мира сего и их посланники охотятся за ларцом, и юной Лесли не раз придется рисковать жизнью ради сохранения мрачных тайн королевского двора Шотландии.

---

3

Дикарку (фр.).

4

Скорее (фр.).

5

Вот малышка Лесли (фр.).

6

Моя дорогая девочка (фр.).

7

Малышка, моя девочка (фр.).

8

Послушай (фр.).

9

Имеется в виду Екатерина де Медичи (1519–1589) – французская королева, жена короля Генриха II, королева-регентша при своем старшем сыне – Франциске II, муже юной королевы Шотландии Марии Стюарт. В царствование своих сыновей Карла IX и Генриха III играла ключевую роль во французской политике. Была одним из организаторов Варфоломеевской ночи в 1572 году. Плела интриги, имела репутацию отравительницы.

10

Хорошо (фр.).

11

Господин. В современном английском языке вместо master (мастер) употребляется слово mister (мистер), сокращенно Мr.

12

Мать Пресвятая Богородица (фр.).

13

Да покоится она с миром (лат.).

14

Гэльский язык – язык шотландцев кельтского происхождения.

15

Моя душечка, моя голубка (фр.).

16

Дети мои (фр.).

17

Кабошон – драгоценный или полудрагоценный камень, отшлифованный без придания ему граней, в форме полусферы, сильно выпуклой с одной стороны.

18

Пикты – группа кельтских племен, населявших Шотландию. Были завоеваны скоттами и смешались с ними.

19

Дочь моя, дочь моя! (фр.)

20

Кастелян – смотритель укрепленного замка.

21

Рил – шотландский народный хороводный танец.

22

Волшебные сказки (фр.).

23

Время с 24 декабря (католический Сочельник) по 6 января.

24

Очень устала (фр.).

25

Лотарингский крестик (фр.).

26

По преданию, св. апостола Андрея, считающегося покровителем Шотландии, распяли на кресте с перекладинами, расположенными в виде буквы «Х».

27

Ребек – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент.

28

Неф – вытянутое помещение в христианском храме, разделенное колоннадой или аркадой на главный, обычно более широкий и высокий неф, боковые нефы, а также поперечные нефы, придающие всему зданию форму креста.

29

Красноднев – растение, цветки которого распускаются только днем; отсюда – его название.

30

Друг (фр.).

31

Моя милая (фр.).

32

Эдвард Сеймур, герцог Сомерсет (ок. 1506–1552) – английский политический и военный деятель, брат Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII. В 1547–1549 гг. – лорд-протектор Англии при малолетнем короле Эдуарде VI. В 1544 году, когда он еще не был лордом-протектором, по приказу Генриха VIII в отместку за отказ шотландцев заключить брак между принцем Эдуардом и двухлетней шотландской королевой Марией Стюарт вторгся в Шотландию, захватил и разграбил Эдинбург.

33

Соболезнования (фр.).

34

Госпожа (устар. англ.).

35

Включен в состав Эдинбурга в 1856 году.

36

Т. е. графство Эбердиншир.

37

Как это интригует (фр.).

38

Намек на тонзуру – выбритое место на макушке католических духовных лиц.

39

Траур (фр.).

40

Эрато – в древнегреческой мифологии – муза любовной поэзии.

41

Талия – муза комедии.

42

Мой Бог (фр.).

43

Великолепно (фр.).

44

Модной, модно одетой (фр.).

45

Смерть (фр.).

46

Ронсар, Пьер де (1524–1585) – выдающийся французский поэт.

47

По-шотландски, в шотландском стиле (фр.).

48

Зал кариатид (фр.).

49

Изукрашенные часы (фр.).