Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

• Название: Англо-русский и русско-английский юридический словарь
• Автор: Константин Левитан
• Жанр: Иностранные языки

Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, содержащие более 11 000 терминов в первой части и около 9 000 терминов во второй части по всем отраслям права. Данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Основными критериями отбора лексических единиц являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу. Для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, практикующих юристов и переводчиков.

---

communicate 1. сообщать; уведомлять; передавать; сноситься 2. представлять (на ознакомление, одобрение) 3. рассылать (копии)

communicatee амер. посредник

communication 1. сообщение; информация; уведомление 2. связь; коммуникация 3. представление (на ознакомление) 4. рассылка (копий)

communique коммюнике; официальное сообщение

community 1. община; население общины 2. общество 3. общность; общность имущества 4. объединение; сообщество 5. государство

commutative смягчающий (наказание)

commute 1. заменять периодический платёж единовременной выплатой 2. смягчать наказание

compact соглашение; договор (особ. публично-правового характера); договорный акт

company общество, компания ◊ ~ limited by guarantee компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах; ~ limited by shares компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций affiliated ~ аффилиированная компания, дочерняя компания associated ~ ассоциированная компания, дочерняя компания bubble ~ дутая, мошенническая компания; chartered ~ компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента; closed ~ закрытая компания (Великобритания); акционерная компания закрытого типа holding ~ компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности; компания-держатель, холдинговая компания joint-stock ~ акционерная компания limited (liability) ~ компания с ограниченной ответственностью parent ~ материнская компания public ~ 1. публичное акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акции) 2. государственная компания; subsidiary ~ дочерняя компания unincorporated ~ компания без прав юридического лица

compel заставлять; вынуждать; принуждать

compellability юридическая возможность обязать (кого-л.) к даче показаний

compensability возместимость (вреда, убытков)

compensate возмещать; компенсировать

compensation 1. возмещение; компенсация 2. заработная плата 3. зачёт требований ~ award присуждение компенсации ~ claim иск о компенсации ущерба; требование о возмещении убытков

compensatory возмещающий; компенсационный ◊ ~ damages компенсаторные, реальные, фактические убытки

competence 1. компетенция; правомочность; юрисдикция 2. компетентность; квалификация 3. правоспособность; дееспособность 4. соответствие требованиям права; допустимость (доказательств, свидетельских показаний, свидетеля)

competency см. competence competent 1. компетентный; правомочный 2. имеющий право; правоспособный; дееспособный 3. соответствующий требованиям права; надлежащий ~ authority 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист

competition конкуренция bona fide ~ добросовестная конкуренция unfair ~ недобросовестная конкуренция

competitive конкурентный; конкурентоспособный; выгодный (о цене)

competitor соперник; конкурент

complain жаловаться, подавать жалобу

complainant 1. жалобщик 2. истец 3. потерпевший (от преступления)

complaint 1. жалоба; рекламация; претензия 2. иск 3. официальное обвинение ◊ to file a ~ заявить, подать жалобу; подшить жалобу к делу; to lodge [to make] a ~ принести [подать] жалобу

completion завершение, окончание; заключение ~ of sentence отбытие наказания

compliance выполнение, соблюдение (правовых норм) ◊ in ~ with в соответствии с; согласно

complicity соучастие active ~ активное соучастие (в отличие от попустительства); criminal ~ соучастие в преступлении

compos mentis лат. в здравом уме (и твёрдой памяти); вменяемый

composition 1. составление; состав 2. урегулирование 3. компромиссное соглашение должника с кредиторами 4. соглашение о перемирии

compounder мировой посредник

compounding соглашение о воздержании, за вознаграждение, от судебного преследования лица, совершившего преступление; обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь

compromise 1. мировая сделка || заключать мировую сделку 2. компромисс || пойти на компромисс 3. третейская запись 4. компрометировать; подвергать риску

comptroller контролёр; ревизор ~ General амер. генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США); public ~ государственный финансовый контролёр

compulsion принуждение

compulsive принудительный

compulsory принудительный; вынужденный; обязательный ◊ ~ jurisdiction обязательная подсудность; принудительная подсудность; ~ process принудительный привод в суд; ~ retirement обязательный выход на пенсию (по достижении определённого возраста)

con разг. преступник, отбывший срок; хулиган; жулик || жульничать; обманом вовлекать; надувать

concealment сокрытие, укрывательство; утаивание, умалчивание ~ of assets сокрытие имущественных ценностей

concede 1. уступать; предоставлять (о правах) 2. допускать (возможность чего-л.) 3. признавать; соглашаться

conception 1. понимание 2. понятие 3. концепция 4. зачатие

concern 1. отношение; касательство; беспокойство 2. доля; пай

concert согласие, соглашение; договорённость; сговор || договариваться; сообща принимать меры; сговариваться ◊ by previous ~ по предварительному сговору; in ~ по соглашению; совместно

concession 1. уступка; предоставление 2. концессия; концессионный договор

concessionaire концессионер

concessionary 1. концессионер 2. льготный (об условиях) ~ terms льготные условия

conciliate примирять

conciliation примирение; примирительная, согласительная процедура

conciliator мировой посредник

conclude 1. заключать (договор) 2. завершать; заканчивать(ся) 3. делать вывод; выводить заключение 4. решать 5. лишать права отрицать что-л. в суде

conclusion 1. заключение (напр., договора) 2. завершение; окончание 3. вывод 4. решение (суда) 5. лишение права отрицать что-л. в суде ◊ in ~ в заключение

conclusive 1. заключительный; окончательный 2. решающий; неопровержимый; безусловный

concoct сфабриковать (ложную версию)

concord согласие; соглашение; компромисс

concurrence 1. согласие 2. совпадение 3. совпадающее мнение 4. содействие

concurrent 1. совпадающий 2. сопутствующий; параллельный 3. действующий взаимозависимо ~ consideration одновременное встречное удовлетворение

concuss принуждать; понуждать

concussion принуждение; понуждение

condemn 1. осуждать, приговаривать (к смертной казни); присуждать 2. принудительно отчуждать 3. конфисковать ◊ to ~ a licence признать лицензию недействительной

condemnation 1. осуждение (на смертную казнь) 2. отказ в иске 3. убытки, присуждаемые с проигравшей стороны 4. конфискация 5. принудительное отчуждение

condemned 1. осуждённый, приговорённый (к смертной казни) 2. ответчик, проигравший процесс

conditio sine qua non лат. обязательное, непременное условие

condition 1. условие || обусловливать; ставить условие или условием 2. существенное условие (нарушение которого даёт право на расторжение договора) 3. положение; состояние; статус ◊ ~ in deed положительно выраженное условие; ~ in law подразумеваемое условие disjunctive ~ альтернативное условие implied ~ подразумеваемое условие positive ~ положительное, позитивное условие precedent ~ предварительное условие

conditional условный; зависящий от чего-л.; обусловленный чем-л.

condone простить (особ. супружескую неверность); освободить от ответственности

conduct 1. поведение 2. руководство; ведение || вести 3. сопровождать ◊ to ~ a case вести судебное дело bad ~ упречное поведение disorderly ~ поведение, нарушающее общественный порядок; нарушение общественного порядка negligent ~ небрежное поведение reckless ~ опрометчивое, неосторожное поведение tortious ~ вредоносное, деликтное поведение; деликт