Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

• Название: Англо-русский и русско-английский юридический словарь
• Автор: Константин Левитан
• Жанр: Иностранные языки

Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, содержащие более 11 000 терминов в первой части и около 9 000 терминов во второй части по всем отраслям права. Данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Основными критериями отбора лексических единиц являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу. Для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, практикующих юристов и переводчиков.

---

day 1. день; сутки 2. срок ◊ ~ in court время, назначенное для слушания дела в суде ~ of grace льготный срок adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела birth ~ дата рождения juridical ~ день судебного заседания trial ~ день слушания дела without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты

de facto лат. де-факто; фактически; реально; на деле; в действительности 2. фактический

de jure лат. 1. де-юре, юридически 2. юридический, номинальный

dead 1. мертвый 2. недействующий ◊ ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке

deadline предельный срок

dead-pledge ипотечный залог

deal 1. сделка 2. заключать сделку 3. торговать 4. иметь дело ◊to make ~ заключать сделку arm's length ~ сделка, стороны которой являются независимыми и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу

dealer 1. дилер; торговец 2. биржевик 3. агент; посредник exchange ~ биржевой дилер real estate ~ агент по продаже недвижимости

dealership 1. дилерство; сделки, операции 2. фирма, продающая товар определенного предприятия ◊to grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров; to withdraw ~ лишить прав на продажу товаров

death 1. смерть 2. смертная казнь ◊ ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего 2. налоги на наследство accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть 2. смерть в результате несчастного случая civil ~ гражданская смерть; поражение в правах immediate ~ скоропостижная кончина presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия)

debar лишать права; воспрещать; не допускать ◊to ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму

debenture 1. долговое обязательство; облигация 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство;

debit 1. дебет; приход 2. дебетовать; записать в дебет ◊ ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета

debt 1. долг; задолженность 2. кредит; заем 3. иск о взыскании денежного долга ◊ ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by contract задолженность по контракту; ~ owed причитающийся долг; ~ servicing погашение долга; action for ~ иск о взыскании долга; to collect ~s получать, взимать долги; to discharge а ~ уплатить долг; to incur a ~ принять на себя долг; to settle ~ погашать долг; to recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты ~ of record долг, установленный в судебном порядке antecedent ~ долг по ранее заключенному договору

discharged ~ погашенный долг; due ~ долг, подлежащий оплате hypothecary ~ ипотечный долг judgement ~ присужденный долг secured ~ обеспеченный долг

debtor должник; дебитор ◊execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении primary [principal] ~ основной должник

deceased 1. покойник 2. покойный; умерший; скончавшийся

deceit обман ◊by ~ обманом, при помощи обмана

deceive обманывать, намеренно вводить в заблуждение

deception обман

decision решение суда; определение суда; решение арбитража ◊ ~ in the action решение по иску; ~ on the merits решение по существу дела adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны favourable ~ благоприятное решение; положительное решение final ~ окончательное решение

deck поручения клиентов

declarant 1. заявитель 2. истец

declaration 1. заявление; декларация 2. исковое заявление 3. мотивировочная часть судебного решения 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной ◊ ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; to fill in ~ заполнять декларацию ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей ~ of candidacy объявление о выдвижении кандидатуры ~ of death объявление о признании умершим ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться ~ of law заявление (о существовании) правовой нормы ~ of trust декларация о доверительном характере собственности customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью

declare 1. заявлять; объявлять 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной 3. указать в таможенной декларации 4. подавать иск, излагать основание иска ◊to ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; to ~ missing объявить безвестно отсутствующим

decline 1. отклонять; отказывать (ся) 2. снижение; спад; сокращение ◊business ~ спад деловой активности

decree 1. декрет; указ 2. издавать декрет, издавать указ 3. судебное решение, постановление, приказ, определение 4. выносить судебное решение, постановление, определение 5. издавать распоряжение, приказ ◊ ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного ~ of insolvency постановление о банкротстве ~ of judicial separation судебный приказ о раздельном проживании (супругов) ~ of nullity постановление о расторжении брака ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска adverse ~ решение суда в пользу противной стороны consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости

decry 1. лишать кредита 2. обесценивать

dedication 1. передача (имущества) в общее пользование 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества

deduction 1. списание 2. вычитание; вычет; удержание 3. скидка; уступка

deed 1. действие; деяние; поступок 2. факт 3. документ за печатью ◊ ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyance акт передачи правового титула ~ of destruction акт о передаче имущества покойного ~ of gift дар, дарение ~ of protest заявление об опротестовании векселя ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу mortgage ~ ипотечный акт, закладная quitclaim ~ акт отказа от права tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов trust ~ акт учреждения доверительной собственности

defamation диффамация (распространение позорящих кого-л. мнимых или действительных сведений) ◊ ~ against title дискредитация правового титула ~ of character нанесение ущерба репутации

defame поносить, позорить, порочить

default 1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж 2. не выполнять обязанность 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд 4. не явиться в суд 5. отсутствие, недостаток ◊ ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; to make ~ 1. не исполнять (обязанность) 2. не явиться по вызову суда; to suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд

defeasance 1. аннулирование, отмена 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права

defeat 1. отмена, аннулирование || отменять, аннулировать 2. прекращение || прекращать 3. предотвращать 4. разрушать, расстраивать 5. отвергать 6. побеждать, наносить поражение ◊to ~ а motion отклонить ходатайство; to ~ the action представить достаточные возражения по иску; to ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; to ~ the law препятствовать осуществлению закона