Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматривается группа времен Futuro, Future, времена Pretérito Perfecto, Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 5 текстах и 130 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков; широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

3.Mañana (Tomorrow) saldrá de casa (go outside) a las (at) diez (ten) de la mañana (a. m.).

4.Tendrá (have) tres (three) horas (hour..) para (in order to) hacer (make) todo el (all the) trabajo (work).

5.Vendrá (come) aquí (here) para (to) hablar (speak) conmigo (to me).

6.Lolita hará (do) todo el (all the) trabajo dentro de (in) dos (two) semanas (week..).

7.Paco dirá (tell) a Lolita que (that) no tiene razón (be* not right).

8.Todas (All) estas (these) cosas (thing..) cabrán (fit) en (in) una (one) maleta (suitcase).

9.Allí no habrá (There not be) mucha (many) gente (people) este día (day) de la (of) semana (week) (there).

10.El (On) domingo (Sunday) 2.en la (in the) tienda (shop) 1.habrá (There be) mucha gente.

11.Sabré (know) el …resultado (result) del (of the) testo (test) el (on) … sábado (Saturday).

12.El (-) año que viene (Next year) tendrá (be) veinte (twenty).

Exercise 6

* The key to this exercise is exercise 5.

Translate from English into Spanish.

A.

1.Tomorrow (Mañana) after (después de) the …lessons (clases) we will go (ir) to the (al) …cinema (cine).

2.He will come (llegar) tomorrow in the afternoon (por la tarde).

3.Tomorrow (Mañana) they will go away (irse) to (a) Spain (España).

4.This plane (avión) will arrive (llegar) tomorrow at (a las) three (tres) p. m. (de la tarde).

5.They won’t go (ir) to the… theatre (teatro) this (esta) week (semana) because (porque) they will have (tener*) little (poco) 2.free (libre) 1.time (tiempo).

6.Ana María will come (venir*) to (a) our place (nuestro lado) on (el) Saturday (sábado). She is (ser*) a …friend (amiga) of (de) my daughter (hija).

7.At the beginning (A principios) of the (del) summer (verano) we will go away (irse) to the (al) country (campo) in order to (para) rest (descansar) well (bien) out-of-doors (al aire libre).

8.On (El) Monday (lunes) I will come (venir*) to the (a la) office (oficina) at (a las) half past nine (nueve y media) a. m. (de la mañana).

9.And (Y) on (el) Tuesday (martes) I will come at ten (a las diez) a. m.

10.On (El) Wednesday (miercoles) at one p. m. my friend and I (mi amiga y yo) will go (ir) to the (al) cinema (cine).

11. On (El) Thursday (jueves) I will have to (deber) come (venir) here (aqui) at two (a las dos) p. m.

12. On (El) Friday (viernes) I will come home (a casa) at (a las) three.

13.We will be (Estar) in the coountry (en el campo) since (desde) …June (junio) till (hasta) the …end (fin) of (de) … August (augosto).

14. Then (Luego) we will come back (volver) to the (a la) city (ciudad) as (pues) our children (hijo..) will go (ir) to (a) …school (escuela) on (-) the first (el primero) of (de) September.

15.Tomorrow we will begin (empezar a) to work at (a las) nine (a las nueve) a. m. (de la mañana).

16.He will close (Cerrar) his shop (tienda) at ten (a las diez) p. m. (de la noche).

17.Tomorrow (Mañana) morning (por la mañana) at eight (a las ocho) o’clock (-) Mike (Miguel) will close the …door (puerta), go outside (salir* de casa) and take (tomar) a …taxi (taxi) in order (para) to drive (ir) to (hasta) the …office (oficina).

18. – I (-) will often (A menudo) think (pensar) about (en) you (ti). And what (-) about (-) you? Will you often think about (en) me (mí)?

– No, I won’t (No). I will thing about (en) it (ella).

– 2.What (quién) 1. about (En)?!

– About (En) literature (literatura), tomorrow (mañana) I’ll have (tener*) the …exam (examen).

В.

1.Can you (poder*) give (dar) me (me) this book (libro)?

2.Will you set the table (poner* la mesa) tonight (hoy por la noche)?

3.Tomorrow he will go (salir* de) outside (casa) at (a las) ten (diez) a. m. (de la mañana).

4.He will have (tener*) three (tres) hours (hora..) in order to (para) do (hacer) all the (todo el) work (trabajo).

5.He will come (venir*) here (acá) to (para) speak (hablar) to me (conmigo).

6.Lolita will do (hacer*) all this work in (dentro de) two (dos) weeks (semana..).

7.Paco will tell (decir* a) Lolita that (que) he isn’t right (no tener razón).

8.All these things (cosa..) will fit (caber*) in (en) one suitcase (maleta).

9.There won’t be (Alli no haber*) many (mucha) people (gente) this day of (dia de) …week (semana) there (-).

10.On (El) Sunday (domingo) there will be (en la tienda haber*) many (mucha) people (gente) in the …shop (-).

11.I’ll know (saber*) the …result (resultado) of the (del) test (testo) on (el) Saturday (sabado).

12.Next year (El año que viene) he will be (tener*) twenty (veinte año..).

Упражнение 7

*Ключом к данному упражнению является упражнение 10.

Переведите на английский язык.

1.Мы (We) будем учиться (study) в (at) этом университете (university).

2.Мы будем изучать (learn) много (many) предметов (subject..).

3.Жена Ника (Nick’s wife) будет работать (work) в нашем университете.

4.Она (she) будет …преподавателем английского (English teacher).

5.Она будет преподавать (teach) в университете 5 (five) дней (day..) в (-) неделю (a week): в (on) понедельник (Monday), вторник (Tuesday), среду (Wednesday), четверг (Thursday) и пятницу (Friday).

6.По (over) …выходным (weekend..) она будет отдыхать (rest).

Упражнение 8

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.

Переведите на испанский язык.

1.Мы будем учиться (Estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).

2.Мы будем изучать (Aprender) много (much..) предметов (materia..).

3.Жена Ника (La esposa de Nico) будет работать (trabajar) в нашем (nuestra) университете.

4.Она будет (Ser) преподавателем английского (profesora de inglés).

5.Она будет преподавать (enseñar) в университете 5 (cinco) дней (día..) в (por) неделю (semana): в (el) понедельник (lunes), вторник (martes), среду (miércoles), четверг (jueves) и (y) пятницу (viernes).

6.По (Los) выходным (domingo..) она будет отдыхать (descansar).

Ejercicio 9

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 10.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

1. (We) Estudiaremos (study) en (at) esta (this) universidad (university).

2.Estudiaremos (learn) muchas (many) materias (subject..).

3.La esposa de Nico (Nick’s wife) trabajará (work) en (at) nuestra (our) universidad.

4. (She) Será (be) profesora de inglés (an English teacher).

5. Enseñará (teach) en la (at the) universidad 5 (five) días (day..) por (-) semana (a week): el (on) lunes (Monday), el martes (Tuesday), el miércoles (Wednesday), el jueves (Thursday) y el viernes (Friday).

6.Los (Over) …domingos (weekend..) descansará (rest).

Exercise 10

* The key to this exercise is exercise 9.

Translate from English into Spanish.

1.We will study (Estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).

2.We will learn (Aprender) many (much..) subjects (materia..).

3.Nick’s wife (La esposa de Nico) will work (trabajar) at (en) our university.

4.She will be (Ser) an English teacher (profesora de inglés).

5.She will teach (enseñar) at the university 5 (cinco) days (día..) (por) a week (semana): on (el) Monday (lunes), Tuesday (martes), Wednesday (miércoles), Thursday (jueves) and (y) Friday (viernes).

6.Over (Los) the weekend (domingo..) she will rest (descansar).

Глагол be в простом будущем времени (Future Simple Tense)