Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

• Название: Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги
• Автор: Татьяна Макарова
• Жанр: Языкознание

«Първи стъпки» («Первые шаги») – для начинающих изучать болгарский язык. Учебник интересен тем, что в нем минимум теории и максимум практики: можно усвоить грамматические формы и пополнить словарный запас, читая болгарские сказки, неадаптированные тексты художественной литературы, тексты о традициях Болгарии. Состоит из 16 уроков, с разделами: «Теория», «Новые слова», «Практика», «Идеи для путешествия по Болгарии». Ключи к упражнениям и словарь. Иллюстрации – фотографии из личного архива автора.

---

Поморие популярен ли е за почивка? Защо?

Урок 3. Возвратные глаголы, будущее время глаголов

Теория

Возвратные глаголы

Казвам се Ана, а той е Асен. Аз живея в Москва, той живее в Пловдив. Днес ние се срещаме. Меня зовут Анна, а он – Асен. Я живу в Москве, он живет в Пловдиве. Сегодня мы встречаемся. Глагол встречаемся – се срещнаме – возвратный. Форма возвратных глаголов образуется при помощи безударной частицы се, которая ставится ПЕРЕД глаголом. Срещам (встречаю) — се срещам (встречаюсь).

Частицы СИ и СЕ служат для образования возвратных форм глаголов:

Играхме СИ на майка и татко. СИ в этом случае означает играли «сами с собой».

Направихме СИ нов форум. Означает, что сделали «для себя», для собственного употребления.

Образование формы будущего времени. Образуется при помощи частицы ще, которая ставится ПЕРЕД глаголом в настоящем времени.

Вопросительная форма будущего времени

Колко е часът? Который час?

8.10 – осем и десет, 8.15 – осем и петнайсет, 8.30 – осем и трийсет (осем и половина), 8.40 – девет без двайсет, 9.45 – десет без петнайсет, 17.50 – шест без десет, 9.00 – девет часа».

Есть разница в постановке ударения:

След осем ча’са – через восемь часов, о промежутке времени.

След осем часа» – после восьми часов, утра или вечера, о времени суток. Например, Мы уезжаем после 9 часов – След 9 часа’ще заминаваме. Мы уезжаем через 9 часов – След 9 ча’са ще заминаваме.

Какъв е вашият адрес? Какой ваш адрес?

Адрес – адрес, улица – улица, блок – дом, етаж – этаж, вход – подъезд, апартамент – квартира. Например, град София, улица «Незабравка», блок 77, вход 1, ап. 84

Град Поморие, улица «Добрич»

Научете нови думи

Град Пловдив. Автогара «Родопи»

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

Който се бои от врабци, просо не сее – дословно: кто боится воробьев, просо не сеет

Който се учи, той се сполучи. Кто учится, тот получит сполна.

Приятел в нужда се познава. Друг познается в беде.

Като в аптека – точно

Откривам Америка – узнавать что-то новое

Играе по свирката – «плясать под чью-то дудку»

Горе – долу – ни хорошо, ни плохо

Практика

1. (ключ) Прочитайте и переведите.

Обикновено се връщам от училище заедно с Олег. В 1 часа обядвам. В 2 часа се срещам с Олга. От 3 до 5 пиша домашни. Разхождам се до 7 часа, цели 2 часа. В 7 и половина започвам да чета. Чета 1—2 часа. След това лягам.

2. (ключ) Прочитайте и переведите.

Ива и Деси излизат от хотела. Те имат голям план на днес. Момичетата за пръв път в Москва, затова мислят къде могат да отидат. – Къде отиваме? – пита Ива. – Сега можем да отидем на Червена площад, който се намира точно в центъра на града. Те с метро и тролея стигат до площада. Той не е много голям и красив. Тук се намира държавният музей и много други забележителности. Това е национален символ на Русия. Те се качват горе, правят снимки с хубави изгледи. След това слизат долу и решават къде могат да отидат след това. – Сега можем да отидем до «Болшой театър». Тук, през 1877 година, се състои първото представление на легендарния балет «Лебедово езеро».

3. (ключ) Поставьте глаголы в нужную форму.

Ние… от забележителности на града (интересувам се). Този прозорец не… (отварям се). Кой …? (обаждам се). Този прозорец …от вятъра (затваря се) Тази вечер те …в сладкарница (срещна се)

4. (ключ) Назовите цифры: 1945, 1981, 456, 987, 342, 105, 1478, 3490, 12000, 14956

5. (ключ) Колко е часът? 9.20, 11.30, 16.50, 20.05, 19.45

6. (ключ) Образуйте будущее время глаголов.

Ние… на Витоша (отивам). Те… една нова книга (търся). Аз… един вестник (чета). Ти… вкъщи? (върна се)

7. (ключ) Переведите на болгарский язык.

В понедельник я позвоню подруге. Я буду гулять по аллее. В 18.30 у меня будет встреча с учительницей. Она интересуется этими газетами и журналами. Настоящий друг, они открывают окно, они будут обедать в кафе.

Идея за пътуване в България. Свети Константин и Елена

«Свети Константин и Елена» е най-старият български курорт. Намира се само на 8 километра от центъра на Варна, между града и курорта Златни пясъци. Средната температура през лято е 22°С. Курортът е разположен сред широколистна гора. Тук има 7 минерални извора с дълбочина от 1800 до 2050 метра. Температурата на водата е между 40° и 60°С. Затова Свети Константин и Елена е популярна СПА дестинация на морския бряг. Тук се намира и старият манастир «Свети Константин и Елена».

Благоприятният климат в местността и наличието на минерални води са направили мястото популярно и то се е развило като курорт още в началото на ХХ век. Другото име на курорта е «Дружба». Плажната ивица (полоса) е дълга 3,5 км. В «Свети Константин и Елена» има няколко хотела, минерални басейни, яхтени пристани, тенис кортове, футболни игрища и разнообразни водни атракциони. Наблизо се намира (находится) и дворецът Евксиноград – лятна резиденция на българските монарси Александър І, Фердинанд І и Борис ІІІ.

Ответьте на вопросы:

Кога се основава курорта?

Къде се намира Свети Константин и Елена?

Каква е средната лятна температура?

Какво включва курортът?

Какви забавления има тук?

Урок 4. Имя существительное

Теория

Род имен существительных.

В болгарском языке синтаксические отношения выражаются при помощи предлогов, категории падежа нет. Примерные соответствия падежам русского языка:

Членная форма имен существительных.

Определенный артикль показывает, что речь идет о знакомом, уже известном предмете, а отсутствие артикля – что предмет новый. Употребление числительного един, една, едно, едни = предмет новый = неопределенному артиклю. Подсказка: если перед словом можно поставить слово «какой-то», то в данном случае артикль не употребляется.

У существительных мужского рода два вида определенного артикля: трамвай, площад – трамва-ят, площад-ът (если главный член предложения) – трамва-я, площад-а (если второстепенный). Например, полет-ът е в 10 часа, самолет-ът каца в 3 часа (самолет приземляется в 3 часа) или Те разглеждат апартамент-а (они рассматривают квартиру)

У существительных женского рода: вода – вод-ата (независимо от позиции в предложении). Например, Майка-та посреща всички с гостоприемство. (Мама встречает всех гостеприимно).

Местоимение «это» может заменять членную форму