Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

• Название: Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги
• Автор: Татьяна Макарова
• Жанр: Языкознание

«Първи стъпки» («Первые шаги») – для начинающих изучать болгарский язык. Учебник интересен тем, что в нем минимум теории и максимум практики: можно усвоить грамматические формы и пополнить словарный запас, читая болгарские сказки, неадаптированные тексты художественной литературы, тексты о традициях Болгарии. Состоит из 16 уроков, с разделами: «Теория», «Новые слова», «Практика», «Идеи для путешествия по Болгарии». Ключи к упражнениям и словарь. Иллюстрации – фотографии из личного архива автора.

---

Старата част на града е буквално пълна със старите тихи улици. „ Княз Александър I» (главната пешеходна улица) тя е изградена от удивително красиви сгради от XIX век. Безспорно интересни две джамии – Имарет и Джумая, както и една от най-старите часовникови кули. Тримонциум (или «Градът на трите хълма») е бил важен военен пост на римляните.

В новата част на града, особено на ансамбъла на Международния панаир всяка година се провежда една от най-престижните международни изложби. Много прилича на местните жители паметник на съветски войник – освободител, разположен на хълм Бунарджик, те предано го наричат «Альоша» в памет на загиналите руските войници в боевете за освобождението на България.

Всяка година през пролетта и есента са сезони за международни изложби в Пловдив. За тези събития се дава Панаирното градче, е най-голямото място на Балканите. Всяка година повече от двеста хиляди туристи идват в Пловдив.

Ответьте на вопросы:

Какъв е Пловдив по големина?

Какво е второто име на Пловдив?

Къде е разположена старата част на града?

Как се нарича главната пешеходна улица?

Какво е разположено на хълм Бунарджик?

Колко туристи идват в Пловдив всяка година?

Урок 5. Модальные глаголы. Имена прилагательные

Теория

Да-конструкции.

У болгарских глаголов нет формы инфинива – неопределенной формы, ее заменяют так называемые да-конструкции. Например, искам да спя (хочу спать), искам да отидам на разходка (хочу сходить погулять), искам да отида на море (хочу поехать на море)

При отрицании частица «не» ставится перед первым глаголом. Например, не искам да стана рано (не хочу вставать рано). Или Аз бързам да се върне вкъщи (Я тороплюсь вернуться домой). Ние обичаме да пътуваме с влак (Мы любим путешествовать поездом). Те обичат да пътуват с кола (Они любят путешествовать на машине).

Вопросительная форма: Те обичат ли да пътуват с колело? (велосипед) Прямой вопрос с частицей «ли» после первого глагола, перед «да».

Модальные глаголы може (можно), трябва (нужно), не бива (нельзя)

Форма лица и числа второго глагола показывает, на кого направлено действие. Переводятся конструкции с модальными глаголами таким образом:

Може да дойда (мне можно прийти), може да дойдеш (тебе можно прийти), може да дойде (ему можно прийти).

Прилагательные

Исключения связаны с чередованием гласных: бял – бели (белый – белые), син – синьо (синий – синее), кафяв – кафеви (коричневый – коричневые), голям (большой) – голяма – голямо – големи.

Научете нови думи

Български пословици, поговорки и изрази и техните съответствия в руски език

На бодлива крава, бог рога не дава – бодливой корове бог рогов не дает

Не е луд този, който изяжда баница, а този, който му я дава —Глуп не тот, кто ест баницу, а тот, кто ее дает.

Една птичка полет не прави – дословно: одна птичка полет не делает.

Вавилонско стълпотворение – вавилонское столпотворение

Дрънка праздни приказки – вести пустые разговоры

Практика

1. (ключ) Переведите. Аз имам бяло поло, жълти ботуши, черна пола. Той има сини дънки.

2. (ключ) Заполните пропуски. Тя харесва тази… блуза. Той чете много… книга. Тя днес няма… време. Вие търсите риза с …ръкав. Ние искаме да учим… език. В този магазин продават… хляб. (топъл, български, интересен, свободен, дълъг, жълт)

3. (ключ) Составьте словосочетания. Площад (малък), молив (нов), лице (хубав), стая (светъл), градина (зелен), хора (млад), бижу (скъп), море (черен), таван (висок), очи (син), деца (весел), музика (приятен), удоволствие (голям), сешоар (бял), апартаменти (уютен).

4. Переведите: не могу спать, не хочу учиться, он торопится вернуться, они любят плавать, мы хотим читать, нам нужно торопиться.

5. Отрывок из стихотворения Христо Смирненски «Цветарка». Прочитайте, обратите внимание на прилагательные.

«…Тази вечер Витоша е тъй загадочна (загадочная) и нежна (нежная),

като теменужен (фиалковый) остров в лунносребърни (лунно-серебрянных) води,

и над смътния (смутный) и гребен, сякаш в болка безнадеждна (безнадежная),

се растапят в тънка (тонкий) пара бледи есенни (бледные осенние) звезди…».

Идея за пътуване в България. Слънчев Бряг

Най-известния курорт на българското Черноморие е Слънчев бряг. Природните условия са уникални: чиста вода, спокойно море. Всичко това е за идеалната семейна почивка с деца. Тук теренът (поверхность) е равен, ограден в Стара планина, иглолистни-широколистни гори. 360 слънчеви дни в годината. Температурата е много приятна: на въздуха през лятото се затопля до 26—28 градуса, а водата почти до 24 градуса. Курортът е известен с грижите по отношение към природните ресурси, за които той е награден с «Син флаг» – популярна международна награда. Слънчев бряг непрекъснато се разширява: всяка година тук отварят врати нови модерни хотели и почивни бази, и съществуващото качество обновява и модернизира.

Плажовете на Слънчев бряг са богати на водни спортове: яхти, катамарани, водни колела, водни ски, джет ски, банан лодки, скачане с парашут, делтапланеризмът..

Комплексът включва също така един от най-големите водни паркове по българското Черноморие – «Action».

Солнечный берег. Слънчев бряг

Ответьте на вопросы:

Какви са природните условия на българско Черноморие?

Нали Слънчев бряг е идеален курорт за почивка с деца?

Какви са температурите през лятото?

Какво значи «Син флаг»?

С какви водни спортове може да се занимава на Слънчев бряг?

Урок 6. Местоимения в родительном и дательном падеже

Повторяем пройденное. Переведем на болгарский:

Я хочу прочитать эту книгу. Аз искам (1 лицо, ед. ч.) да (частица-связка глаголов) прочета (совершенный вид) тази (ж.р. ед. ч.) книга.

Чета (что делать? —несовершенный вид) – прочета (что сделать? – совершенный вид), т.е. чета-прочета – видовая пара глаголов.

Нам нужно написать это письмо. Ние трябва (модальный глагол) да (частица-связка глаголов) напишем (1 лицо, мн. ч.) този (ср. р. ед. ч.) писмо. Пиша – напиша – видовая пара глаголов.

Ты хочешь купить хлеб. Ти искаш (2 лицо, ед. ч.) да купиш (2 лицо, ед. ч.) хляб.

Теория

Местоимения

Краткая форма местоимений – наиболее употребительная. Полные формы употребляются после предлогов, в неполных ответах и при логическом противопоставлении. Например, На кого даваш вестника? На тебе. С нея се познаваме повече от пет години. (С ней знакомы более пяти лет)

Краткая форма местоимения ставится после глагола, если с него начинается предложение. Например, Посреща го Милена. Но: Милена го посреща. Допускаются оба варианта, с точки зрения порядка слов в предложении, зависит от логического ударения в конкретной речевой ситуации.

Отрицание. Частица не ставится перед краткой формой местоимения. Краткое местоимение в этом случае произносится с ударением. Например, Не го» познавам. (Я его не знаю).

Наиболее употребительные конструкции с личными местоимениями. На мене не ми се пие чай. (Дословно, «мне не пьётся чай») = Не искам да пия чай. Пие ми се кафе (Дословно, «мне пьётся кофе») = Харесвам кафе. На тях не им се яде сладолед. = Те не искат сладолед. Яде им шоколад = Те обичат шоколад.

Научете нови думи

Обратите внимание! Момче, момиче, дете – существительные среднего рода.