Священное Писание - Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

• Название: Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)
• Автор: Священное Писание
• Жанр: Религия
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-85524-519-6

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.

Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское Библейское общество.

---

1И тотчас же утром первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион вынесли решение и, связав Иисуса, отвели и передали Пилату. 2И спросил Его Пилат: Ты Царь Иудейский? Он же говорит ему в ответ: ты говоришь. 3И первосвященники обвиняли Его много. 4Пилат же снова спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? Смотри, как Тебя обвиняют. 5Но Иисус и на это ничего не ответил, так что Пилат удивлялся.

6На Праздник же отпускал он им одного узника, которого они себе выпрашивали. 7Был тогда в узах человек, называемый Варавва, вместе с повстанцами, которые, во время восстания, совершили убийство. 8И поднявшись наверх, толпа начала просить Пилата о том, что он обычно делал для них. 9Пилат же ответил им: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского? 10Ибо знал он, что первосвященники предали Его из зависти. 11Но первосвященники возбудили толпу, чтобы он отпустил им лучше Варавву. 12Пилат же снова отвечал им: что же мне делать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским? 13Они снова закричали: распни Его! 14Пилат же говорил им: какое же Он сделал зло? А они еще сильнее закричали: распни Его! 15И Пилат, желая угодить толпе, отпустил им Варавву, и предал Иисуса, по бичевании, на распятие.

16Воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию. И созывают всю когорту, 17и одевают Его в пурпур и, сплетя терновый венец, надевают на Него. 18И начали приветствовать Его: да здравствует Царь Иудейский! 19И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему. 20Когда же надругались над Ним, сняли с Него пурпур и одели Его в одежды Его. И выводят Его, чтобы распять Его.

21И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его. 22И приводят Его на место Голгофу, что значит в переводе: «Лобное место». 23И давали Ему вино со смирной; но Он не принял. 24И распинают Его

и делят между собой одежды Его,

бросая о них жребий, кому что взять.

25Был же час третий, когда распяли Его. 26И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский. 27И с Ним распинают двух разбойников, одного справа и другого слева от Него. 29И прохожие хулили Его, кивая головами своими и говоря: О, Разрушающий храм и Воздвигающий в три дня! 30Спаси Себя Самого, сойди с креста. 31Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками, говорили друг другу: других спас, Себя Самого не может спасти! 32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы увидели, и уверовали. И распятые с Ним поносили Его.

33И когда настал час шестой, тьма наступила по всей земле до часа девятого. 34И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня? 35И некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. 36А кто-то побежал, наполнил губку уксусом и, наткнув на трость, давал Ему пить, говоря: оставьте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. 37Иисус же, воззвав громким голосом, испустил последний вздох. 38И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу. 39А сотник, стоявший тут напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил последний вздох, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий. 40Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия, 41те, которые следовали за Ним и служили Ему, когда Он был в Галилее, и другие многие, пришедшие вместе с Ним в Иерусалим.

42И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы, 43пришел Иосиф из Аримафеи, видный член совета, который и сам пребывал в ожидании Царства Божия. Он осмелился войти к Пилату и попросил тело Иисуса. 44Пилат удивился, что Он уже мертв; и призвав сотника, спросил его: давно ли Он умер? 45И узнав от сотника, даровал тело Иосифу. 46И купив полотно, он снял Его, обвил полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена в скале; и привалил камень ко входу в гробницу. 47Мария же Магдалина и Мария Иоситова смотрели, где Он был положен.

16

1И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его. 2И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца; 3и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу? 4И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик. 5И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись. 6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где положили Его. 7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам. 8И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

Краткое окончание Евангелия от Марка

[Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.]

Пространное окончание Евангелия от Марка

[9Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. 10Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах; 11и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

12После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение. 13И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

14Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили. 15И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари. 16Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден. 17И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках; 18будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

19Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога. 20Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ

1

1Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях, 2как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова, 3решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил, 4чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.

5Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета. 6Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно. 7И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста. 8Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения, 9выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень; 10а все множество народа молилось вне во время каждения. 11Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного. 12И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него. 13Сказал же ему ангел: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь имя ему: Иоанн. 14И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются; 15ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей, 16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их. 17И он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный. 18И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста. 19И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это. 20И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.

21И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме. 22А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем. 23И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой. 24После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря: 25так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.