Священное Писание - Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)

• Название: Новый Завет в переводе еп. Кассиана (Безобразова)
• Автор: Священное Писание
• Жанр: Религия
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-85524-519-6

Настоящий перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист еп. Кассиан (Безобразов). Первоначально задумывалось осуществить не столько новый перевод, сколько исправление и обновление Синодального перевода. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произошедшие в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода.

Исключительным правообладателем перевода Нового Завета под ред. еп. Кассиана (Безобразова) является Российское Библейское общество.

---

42С наступлением же дня, Он, выйдя, направился в пустынное место, и народ искал Его и нашел Его, и удерживал, чтобы Он не уходил от них. 43Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан. 44И проповедовал в синагогах Иудеи.

5

1Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, – 2увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети. 3Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ. 4Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова. 5И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети. 6И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались. 7И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду. 8Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный. 9От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших, 10а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей. 11И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.

12И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить. 13И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него. 14И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им. 15Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих. 16Он же удалялся в пустынные места и молился.

17И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, – 18и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним, 19и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом. 20И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои. 21И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога? 22Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших? 23Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»? 24Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, – Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой». 25И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога. 26И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

27И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною. 28И оставив всё, он встал и следовал за Ним. 29И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали. 30И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками? 31И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим. 32Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

33Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют. 34Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених? 35Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни. 36Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой. 37И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; 38но вино молодое надо наливать в мехи новые. 39И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».

6

1Случилось в субботу проходить Ему засеянными полями; и срывали ученики Его и ели колосья, растирая руками. 2Некоторые же из фарисеев сказали: почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу? 3И ответил им Иисус: и о том вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним? 4Что вошел он в дом Божий и взял хлебы предложения, и ел и дал сопровождавшим его, – а их нельзя есть никому, кроме одних только священников? 5И говорил им: Сын Человеческий есть господин субботы.

6Случилось же в другую субботу войти Ему в синагогу и учить; и был там человек, и правая рука его была суха. 7Наблюдали же за Ним книжники и фарисеи, не исцеляет ли Он в субботу, чтобы найти обвинение против Него. 8Но Он знал помышления их и сказал мужу с сухою рукой: подымись и стань посредине. И он поднялся и стал. 9Сказал же им Иисус: спрашиваю вас: дозволяется ли в субботу добро сделать или зло? Спасти душу или погубить? 10И обведя взором всех их, сказал ему: протяни руку твою. Он сделал так, и восстановилась рука его. 11Они же пришли в бешенство и обсуждали между собой, что бы им сделать с Иисусом.

12Случилось же Ему в те дни уйти на гору помолиться, и Он проводил ночь в молитве к Богу, 13и когда настал день, Он позвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал апостолами: 14Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея, 15и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом, 16и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

17И спустившись с ними, Он стал на ровном месте, и большая толпа учеников Его и великое множество народа из всей Иудеи и Иерусалима и с побережья Тира и Сидона. 18Они пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих. И мучимые духами нечистыми исцелялись. 19И вся толпа старалась прикасаться к Нему, потому что сила от Него исходила и исцеляла всех.

20И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил:

Блаженны нищие,

ибо ваше есть Царство Божие.

21Блаженны алчущие ныне,

ибо вы будете насыщены.

Блаженны плачущие ныне,

ибо вы воссмеетесь.

22Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас люди, и когда будут отлучать вас, и поносить вас, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына Человеческого. 23Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.

24Но горе вам, богатые,

ибо вы получили утешение ваше.

25Горе вам, пресыщенные ныне,

ибо взалчете.

Горе вам, смеющиеся ныне,

ибо восплачете и возрыдаете.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.