Наташа Корсак - Полёт в Чаромдракос

• Название: Полёт в Чаромдракос
• Автор: Наташа Корсак
• Жанр: Городская фантастика
• Год: 2017
• ISBN: 978-5-4472-6210-5

Сон – это лучший аттракцион, где можно оказаться, не вставая с собственной кровати! Что вам снилось прошлой ночью? Заоблачные миры, горы мороженого, море золотых монет, новая модель крутого сотового телефона или… сладкий поцелуй? А может быть, вы летали во сне?

Юной Рози приходится скрывать свои цветные сны от отца и матери. Они примут её за сумасшедшую, если услышат небылицы о говорящих птицах, волшебной музыке и лиловых полях. Любая фантазия в доме под запретом, и Рози чувствует себя самым несчастным ребёнком на свете. Ведь она ещё не знает, что вскоре одна встреча перевернёт всю её жизнь. Волшебство само постучится в её окно. Но чтобы удержать его, девочке предстоит прислушаться к себе и поверить своим снам, а ещё подружиться с врагом и спасти его от неминуемой смерти. Хватит ли у Рози смелости? Ведь впереди её ждут страшно интересные тайны о собственной семье, о вечной жизни и существах, что хранят цветные сны в далёком занебесье.

---

43

Стрикс, моя Стрикс. Спасибо тебе (фр.).

44

О, моя девочка (фр.).

45

Ты так слаба! Ах, эти человеческие сюрпризы! Я же предупреждала – опасно одной бродить по ночам! (фр.)

46

Но Камилла хотела показать Рози ночной Париж! (фр.)

47

Вот мы и не дождались (фр.).

48

Ей нельзя волноваться. С каждым днем она слабеет (фр.).

49

Так тихо она звала нас! Я бы даже не услышала её песни. И если бы не халадонтас… (фр.)

50

Халадонтас? (фр.)

51

Ну да… Мы бы могли и вовсе не увидеть беды! (фр.)

52

Камилла тебе не сказала? (фр.)

53

О чем не сказала? (фр.)

54

О нём (фр.).

55

Нет, наверное, не успела (фр.).

56

Она ведь не умрет (фр.).

57

Кажется нет! Сегодня нет (фр.).

58

Куда мы направляемся? (фр.)

59

К месье Шаморту (фр.).

60

Кто это? Здесь же нет ни одного окна, ни одной двери. Где этот ваш Шаморт? (фр.)

61

Слишком много глупых вопросов (фр.).

62

Кис, кис, кис, мур-мур-мяф… отворите, славный граф (фр.).

63

Таверна кота рыболова (фр.).

64

Ну, наконец-то! Так и умереть можно (фр.).

65

Какой ужас! Что с ней случилось? (фр.)

66

Люди (фр.).

67

Не можешь ты, без своих этих нежностей (фр.).

68

Простите, не сдержался (фр.).

69

Да, я голодна (фр.).

70

Чего ты на меня так смотришь? (фр.)

71

Да так, ничего (фр.).

72

Ну говори уже… уже в животе урчит! Эти головорезы как раз оторвали нас от восхитительного ужина (фр.).

73

Вы ели детей (фр.).

74

Кого мы ели? (фр.)

75

Ну… в разных учебниках и в путеводителях по Парижу, где есть твоя фотография на соборе, описывают и легенду о том, что ты крадешь и ешь новорожденных детей. Ну, так там пишут (фр.).

76

Как-то раз, в галерее химер, я напугала одного омерзительного мальчишку, когда тот пытался разрисовать карандашами слона (фр.).

77

И теперь люди, эти любители сплетней, распускают обо мне гадкие слухи! Еще и в путеводителях пишут… (фр.)

78

С чего бы мне есть детей!? Тоже мне… «лягушачьи лапки»! Кому захочется есть кричащую, напичканную конфетами и жвачками еду? (фр.)

79

То есть всё это неправда (фр.).

80

Была неправдой. Но если ты и впредь будешь говорить подобные глупости и собирать сплетни о великих хранителях города, то будешь первым ребенком, которого я… съем (фр.).

81

Я нашла его у реки грязного… Довольные своим подвигом парни сидели рядом и допивали джин (фр.).

82

Мне пришлось наказать их. Я подняла в воздух деревянные палки, и те давай колотить убийц по бокам и спине, пока юноши не превратились в искорёженные табуретки, на них теперь любой может посидеть своим… (фр.)

83

Я думала, ты глупая. А ты с фантазией оказалась (фр.).

84

Спасибо, Лука (фр.).

85

Малыш (фр.).

86

Рози, у тебя получится лучше (фр.).

87

Лука, девочка действительно ничего не знает (фр.).

88

Ками долго так пролежит. Может быть, пока ты всё и расскажешь? (фр.)

89

Лука… ну же! (фр.)

90

Продолжай, Лука. Мы можем не успеть до рассвета (фр.).

91

Разминаюсь (фр.).

92

Хочу ещё разок послушать всё сначала (фр.).

93

Когда северный ветер пришёл. La Cigale et la Fourmi – Стрекоза и Муравей. Jean de La Fontaine, Fables, livre I (1668)

94

Когда северный ветер пришёл. La Cigale et la Fourmi – // Стрекоза и Муравей. Jean de La Fontaine, Fables, livre I (1668)

95

Моя дорогая! Очень хорошо, хватит, хватит, хватит (фр.).

96

Но я хотела (фр.).

97

Сегодня твой день! Наша лекция окончена. Хорошо? (фр.)

98

Да, хорошо (фр.).

99

Кажется, ты грустна (фр.).

100

Я возвращаюсь во Францию (фр.).

101

Но почему? (фр.)

102

Мой муж (фр.).

103

Позднее (фр.).

104

Премного благодарю (фр.).