Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

• Название: Вечеринка с ночевкой
• Автор: Жаклин Уилсон
• Издательство: Росмэн-Пресс
• Жанр: Детская проза
• Год: 2006
• ISBN: 5-353-02404-4

В свой день рождения Эйми пригласила нас на вечеринку с ночёвкой! Мы танцевали как настоящие поп-звёзды, примеряли наряды и соревновались, у кого в рот поместится больше чипсов. На дне рождения Беллы мы плавали в бассейне, а у Эмили играли в футбол! Хлоя приготовила разноцветные конвертики с приглашениями на свою вечеринку… для всех, кроме меня. Всё равно ей пришлось меня позвать, но лучше бы я туда не ходила.

Скоро и мой день рождения. Мне тоже хочется устроить вечеринку с ночёвкой. Но я боюсь приглашать подруг к нам домой — ведь моя сестра Лили не такая, как все…

---

— Это для моей сестры, — объяснила я.

— Но оно же громадное! Она что — малышка-гигант?

Хлоя надула щёки и продемонстрировала, как топает карапуз-великан.

— Где же она? Куда уползла? — притворно удивилась Хлоя, сделав вид, что ищет мою сестру под столом.

— Она наверху с мамой. Её укладывают спать, потому что она перевозбудилась.

— Ах, бедная верзила! Смотри, Дейзи Диддумз, как бы ты сама не перевозбудилась и тебя не отправили спать, — проворчала Хлоя, а потом спросила: — Ну, чем займёмся?

Я не очень хорошо себе это представляла.

— Давайте потанцуем, — предложила Эйми.

Но у меня не было подходящей музыки.

— Фу, это всё или безнадёжно устарело или для малышни, — пробормотала Хлоя, покопавшись в наших дисках.

— А может, попьём чаю? — с надеждой спросила Белла.

Но садиться за стол было ещё слишком рано, и мама наверху всё равно занималась Лили.

— Может, пойдём поиграем в саду в футбол? — предложила Эмили.

Ну, мы пошли в сад, но палатка заняла почти всю лужайку. Папа как раз забивал последние колышки, ударяя по ним деревянным молотком.

— Привет, девчонки! — сказал он.

— Ух ты, палатка! — воскликнула Эмили.

— Всегда мечтала пожить в кемпинге, — призналась Эйми.

— А мы сможем готовить еду на костре? — поинтересовалась Белла.

— Из-за этой дурацкой палатки нам негде поиграть в футбол! Почему у вас такой маленький сад?!

— Ба, да это же Хлоя, близкая подруга нашей Дейзи, — сказал папа, скорчив смешную гримасу. — Вам не скучно, девочки?

— Нет, — вежливо ответила Эмили.

— Скучно, — проворчала Хлоя.

— Мы не знаем, чем заняться, папа, — в отчаянии выпалила я.

— Я решил, что мама до чая об этом позаботится… А она всё ещё с Лили, да? Знаете, что я вам скажу? А почему бы вам не поиграть в игры, в которые всегда играют на вечеринках?

— В игры на вечеринках? А как? — поинтересовалась я.

— Со скуки помрёшь, вот как… — прошипела Хлоя.

— Нет, они очень даже весёлые, — сказал папа. — Давайте зайдём в дом и поиграем!

Когда Хлоя повернулась к нам спиной, чтобы направиться к двери, папа понарошку постучал ей по голове своим деревянным молотком. Эмили с Эйми, Белла и я прямо со смеху покатились.

— Что смешного? — сердито спросила Хлоя.

— Ничего. Просто нам весело, — ответила я.

А нам и вправду было хорошо. Папа показал, как играют в странные, смешные и старомодные игры, например: «Ну-ка, свинка, повизжи!» Когда Хлоя изображала поросёнка, она со всего размаху плюхнулась мне на колени. От боли я сама чуть не взвизгнула, но мне было всё равно.

Потом мы играли в станции. Я была «Клапам джанкшн», а Эмили «Воксхолл», и нам нужно было всё время меняться местами, и в один прекрасный момент мы столкнулись друг с другом. Вот уж смеху-то было! Хлоя была «Ватерлоо» и специально в меня врезалась, и наступила мне на палец, но… я не обратила внимания.

Потом мы стали играть в убийство на тёмной улице. Я чуть-чуть струхнула. А вдруг Хлоя будет убийцей и войдёт в роль? Ещё меня покалечит… К счастью, убийцей была Белла. Она легонько стукнула меня по пузу и прошептала:

— Прости, пожалуйста, но ты умерла, Дейзи.

Хлоя попыталась походить по мне, потому что я притворилась мёртвой, и при каждом шаге била меня ногой. Я изо всех сил постаралась не показать, что мне больно.

Папа это заметил и сказал:

— Эй, Хлоя, не смей так пинать Дейзи!

Хлоя покраснела, потому что не привыкла, чтобы её отчитывали.

— Надоело играть в эту глупую игру! Давайте займёмся чем-нибудь другим, — проворчала она.

Мы стали играть в музыкальные стулья. Было здорово! Даже Хлоя развеселилась и с удовольствием прыгала под музыку, хоть и старомодную. Я испугалась, что Лили проснётся, но мама наконец спустилась вниз и шепнула папе, что сестра спит крепким сном.

— Я приготовлю чай, — сказала мама.

Всем понравился мой красивый торт «Ромашка». Мама даже нарезала специальным ножом сэндвичи, тоже в форме ромашек. Мы пили лимонад из зелёных стаканов и ели маленькие булочки в белой глазури, и виноградные грозди из белого шоколада, и зелёное виноградное желе, и ванильное мороженое.

— Мне нравится, что все угощения сочетаются между собой по цвету, — сказала Эйми.

Так красиво, что даже жалко есть, — похвалила Эмили.

— Угу, — отозвалась Белла, быстро запихнув в рот очередной сэндвич.

Мы все забыли про фигуры. Ели и ели, пока не объелись. Потом мне нужно было очень осторожно разрезать свой праздничный торт. Вонзив нож в толстый слой глазури, мягкий бисквит и вязкий джем, я загадала желание. «Хочу, чтобы Эмили стала моей лучшей подругой», — про себя прошептала я.

Потом мне пропели «С днём рождения тебя». Когда дошли до слов «С днём рождения, дорогая Дейзи!», Хлоя спела «С днём рождения, Диддумз Дейзи!», но мне было всё равно.

Праздничный торт был объедение! Вот бы мама пекла почаще! Она вымыла для нас заколки-ромашки, потому что, побыв рядом с тортом, они стали липкими от глазури, а потом раздала их нам.

— Осталось четыре. Можно, я возьму их себе, потому что у меня самые длинные вьющиеся волосы? — спросила Хлоя.

— Нет, дорогая. Они для Лили, — объяснила мама.

— Сестры Дейзи? Но ведь малыши не носят заколок! — возразила Хлоя.

Я затаила дыхание, но в это время Белла спросила, не сочтут ли её поросёнком, если она попросит ещё кусочек. Папа расхохотался и предложил ей целую тарелку.

— На вашем месте я была бы поосторожней! — воскликнула Эйми. — Она всё съест!

— И ей даже плохо не станет, — добавила Эмили.

— Ты просто обжора, Белла, — сказала Хлоя. — Скоро превратишься в кита и не сможешь надеть ничего приличного.

— Китам не нужна одежда. Они повсюду плавают и обливают водой головастиков вроде тебя, — сказала Белла.

Она хотела показать, как кит выпускает фонтан воды, но при этом рот у неё был полон.

Футболка Хлои с «Лучшей девочкой в мире» мгновенно покрылась мокрыми крошками. Мы все расхохотались. Хлое это совсем не понравилось.

— Ты противный поросёнок, Белла, — сказала Хлоя и столкнула её со стула.

— Эй-эй, ну-ка прекратите! велела мама. — Мне кажется, вам пора выйти из-за стола. Дейзи, детка, сбегай за своей футболкой. Хлоя сможет её надеть, пока её футболка постирается.

Хлоя пошла за мной наверх. Эйми с Беллой и Эмили тоже. Я на цыпочках прокралась мимо комнаты Лили.

— Почему ты так идёшь? — спросила Хлоя.

— Ш-ш! Лили спит, — прошептала я.

Эмили с Эйми и Белла тоже пошли на цыпочках. Хлоя затопала — хоп-хлоп, топ-топ, бух — в своих босоножках на высоких каблуках… но, слава богу, Лили в своей комнате даже не пошевелилась.

Мы все набились в мою комнату.

— До чего же крошечная! — сказала Хлоя.

— А вот и нет, — возразила Белла.

— Чудная комнатка! — похвалила Эйми.

— Самая лучшая из тех, в которых я была, — прибавила Эмили.

Вовсе нет. Она действительно маленькая. У Лили комната нормальная, потому что у неё слишком много вещей и мама иногда спит рядом с ней на раскладушке, если сестрёнка не в духе. Мне приходится мириться с маленьким помещением, но папа смастерил для меня специальные открытые книжные полки с крышей, как у кукольного домика, и теперь у всех моих красок, книжек и других вещей есть своя «комната».

Для моего ватного одеяла мама сшила пододеяльник в кукольных домиках и повесила такие же занавески на окна, а на подоконнике стоит настоящий кукольный домик. В нём живёт семейство крошечных плюшевых мишек. Иногда к ним в гости любит зайти мой мишка Полночь, но ему приходится сильно скукожиться.

— Кукольные дома — для малышей! — фыркнула Хлоя.

— Вовсе нет. У меня бабушка их коллекционирует, а она пожилая женщина, — сказала Эмили. — Она даже не разрешает мне с ними играть.

— Можешь поиграть с моим, — предложила я.

— Мы не будем играть в малышачьи игры! — возмутилась Хлоя. — Ну же, Дейзи, давай, покажи мне свои футболки.

Я показала ей голубую с дельфином, розовую в мелкий цветочек и чёрную с серебряной русалкой (только серебро слегка облетело, и теперь она без хвоста).

— И это всё?! — удивилась Хлоя.

Презрительно фыркнув, она выбрала футболку с дельфином, хотя сказала, что она странная. Хорошенько просмотрев всю мою одежду, она осталась разочарована. Туфлям тоже досталось, потому что их купили не в том магазине.

— Я и в гроб в таких туфлях не лягу! — воскликнула Хлоя и плюхнулась на кровать, болтая ногами в своих шикарных розовых босоножках на высоких каблуках.

— А можно мне примерить твои босоножки? — спросила Эйми.

Белла их тоже примерила.

Даже Эмили.

— А мне можно? — спросила я.

— Ни в коем случае! Не хочу, чтобы твои вонючие ноги побывали в моих босоножках!

Жаль, что дельфин с футболки не утащил Хлою на дно морское и не бросил её там. Пусть бы зарылась головой в песок и болтала там себе ногами в розовых босоножках!