Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

Со временем она увянет, пожелтеет на глазах,

Иссохнет и осыплется в незримость.

Но в будущем - суровой будет кара для неверных,

И будет всепрощенье и награда

Для праведных служителей Аллаха.

И жизнь ваша в мире сем -

Лишь себялюбцев сладостный обман,

Что будет временем рассеян.

21

Спешите ж заслужить прощение Аллаха

И пребывание в Его Саду,

Что простирается на весь простор земли и неба

И уготован был для тех,

Которые в Аллаха и посланников Его

Уверовали (всей душой и сердцем), -

Аллах, поистине, податель всех щедрот!

22

И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет,

Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений)[2218а],

Раньше, чем Мы ее осуществим, -

И это не составит Нам труда, -

23

Чтоб не печалило вас то,

Что стороной от вас проходит,

И чтобы ликованью вы не предавались

О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил.

Хвастливых гордецов Аллах не любит -

24

Тех, кто скупится и другим предписывает скупость.

И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, -

Так ведь Аллах свободен от всех нужд,

Достоин Он хвалеб и славы!

25

Мы посылали к вам посланников Своих,

Которые несли вам ясные знаменья

И вместе с ними Книгу откровений

И Весы (для замерения Добра и Зла),

Чтоб человек блюсти мог правосудье.

Мы низвели железо вам:

В нем - зло смертельное (в войне)

И благотворность (в мирной жизни).

И оно станет испытанием для вас,

Чтобы Аллах мог рассудить,

Кто втайне отдает все силы

Его (заветам) и посланникам Его, -

Аллах, поистине, всесилен и могуч!

26

И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима

И основали дар пророчества среди потомков их

И доступ к Книге (Наших откровений),

Но лишь немногие путь праведный избрали,

А остальные в грешников распутных превратились.

27

И вслед за ними Мы других посланников послали,

За ними - Ису, сына Марйам,

Которому Евангелие дали.

И души тех, которые пошли за ним,

Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям).

Но жизнь монашескую,

Что они измыслили себе,

Мы не предписывали им.

Они же делали сие в угоду Богу,

Хотя это была не та угода,

Какую надлежало им блюсти.

Мы тем из них, которые уверовали (в Бога),

Послали должную награду.

Но стали многие из них

(Господнему Закону) непослушны.

28

О вы, кто верует!

Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, -

Он вам удвоит Свою милость

И Свет зажжет, с которым вы пойдете[2219].

И Он простит вам (ваши прегрешенья), -

Прощающ ведь Аллах и милосерд!

29

И чтобы знали люди Книги,

Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха,

Что милость - вся в Его Руке

И Он дарует ее тем,

Кого сочтет Своей угодой, -

Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот.

Сура 58 ВЗЫВАЮЩАЯ Аль Муджадила

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1 *28

Аллах услышал обращенье той,

Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге

И жалобу свою несла Аллаху.

Аллах услышал и беседу вашу, -

Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)!

2

А те из вас,

Кто отвергает жен своих зихар(ом)[2220],

(Назвав их матери своей хребтом),

Позорные и ложные слова глаголют.

Ведь ни одна из них

Их матерью не может быть,

Помимо той, которая дала им жизнь, -

Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!

3

И те, кто отвергает жен своих зихар(ом),

Потом же - взять свои слова назад хотят[2221],

Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге,

Пока рабу свободу не дадут, -

Таков для вас наказ (Аллаха), -

Ведь ведает Он все, что делаете вы.

4

А коль у них такой возможности не будет,

То прежде, чем к супруге прикоснуться,

Поститься им два месяца подряд,

А кто и этого не сможет сделать,

То накормить им шесть десятков нищих надлежит;

И это для того,

Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), -

Ведь таковы Его пределы,

А для неверных - тягостная кара.

5

Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его,

Будут погублены, как те, кто был до них, -

Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, -

И ждет неверных унизительная кара

6

В тот День,

Когда Господь их воскресит

И сообщит им все, что делали они, -

Аллах наперечет все знает,

Хотя они об этом и забыли.

Аллах - свидетель всякой вещи.

7

Ужель не видишь ты, что ведает Аллах

Все то, что в небесах и на земле пребудет?

И меж тремя не может быть секретных разговоров,

Чтобы четвертым не был Он;

Или пятью, чтоб не был Он шестым;

Иль меньше или больше (этого числа), -

Где б ни были они - средь них всегда Он.

Потом же, в День Суда,

Он им откроет все, что делали они, -

Ведь Он о всякой вещи знающ!

8

Неужто ты не видел тех,

Кому запрещены секретные беседы?

Однако ж возвращаются они

К тому, что им запрещено,

И говорят друг другу то,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

Когда ж к тебе они приходят,

Они приветствуют тебя,

Как не приветствует тебя и Сам Аллах,

При этом говоря себе:

«Так отчего ж Аллах нас не карает

За (лицемерие) тех слов, (что мы

Его пророку говорим)?»

Достаточен им Ад -

Гореть в его огне им!

Такое скверное пристанище неверным!

9

О вы, кто верует!

Ведя секретную беседу,

Не говорите о таком,

Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

О добродетели и поклонении Аллаху говорите,

Старшитесь гнев Его навлечь, -

Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

10

Беседы тайные идут от Сатаны,

Чтобы внести разлад средь верных.

Но он не повредит им (никогда)

Без изволения Аллаха, -

Так пусть же полагаются лишь на Аллаха

Все, кто уверовал (в Него).

11

О вы, кто верует!

Когда в собраниях вам говорят:

«Продвиньтесь, чтобы дать простор»,

То дайте вы простор.

Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе).

Когда же говорят вам: «Встаньте!»

(на молитву или на защиту верных),

То встаньте.

Аллах до должных степеней возвысит

Тех, кто уверовал (в Него),

И тех, кому дано познание

(Господних истин), -

Он знает все, что делаете вы.

12

О вы, кто верует!

Наедине беседуя с посланником (Аллаха),

Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, -

Для вас так будет благовиднее и лучше.

А коль у вас на это не найдется ничего,

Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.

13

А может быть, вы до беседы с ним

Дать милостыню побоялись?

Коль этого не совершили вы,

Аллах же благосклонно вас простил,

То по часам молитесь вы

И правьте очистительную подать;

Аллаху и посланнику Его послушны будьте, -

Он знает все, что делаете вы.

14

Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех,

Которые сдружилися с народом[2222],

Навлекшим на себя Господень гнев?

Они ни к вам, ни к ним не примыкают

И клятвы ложные дают,

Заведомо об этом зная.

15

Аллах им уготовил самую суровую расплату, -

Поистине, деяния их злостны.

16

Их клятвы ложные, как щит,

Прикрыли (все их злодеянья),

Сводя людей с пути Аллаха, -

За то им будет унизительная кара.

17

Ни их имущество, ни дети

Не облегчат (их участи) перед Аллахом, -

Им всем быть обитателями Ада

И находиться там навечно!

18

В тот День,

Когда Аллах их воскресит (на Суд),

Они пред Ним будут давать всё те же клятвы,

Которые дают (сейчас) пред вами,

Считая, что имеют то, что им поможет.

Увы! Какие же лжецы они!

19

Их дьявол одолел,

Заставив их забыть о Боге.

Они - собратья Сатаны,

И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).

20

Те, кто противится Аллаху и посланнику Его,

Окажутся среди презренных.

21

Аллах постановил:

«Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною,

(Царить) победно будут (вечно)!»

Аллах, поистине, всесилен и могуч!

22

Ты не найдешь средь тех,

Кто (стойко) верует в Аллаха и День

Последнего (Суда),

Привязанности к тем,

Которые противятся Аллаху и посланнику Его,

Будь то отцы их, сыновья, иль братья,

Или другие этого же рода.

Аллах вселил в сердца их веру

И укрепил их духом от Себя.

Он их введет в Сады, реками омовенны,

Где им навечно пребывать.

Там будет им довольствие Аллаха,

И для Него - довольство их.

Они, поистине, соратники Аллаха[2223],

И, истинно, соратникам Его

В блаженстве вечном пребывать.

Сура 59