Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

В тот День

Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

5

Подобно паутинкам легкой шерсти,

Повиснут горы.

6

И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7

Жизнь уготована в прекрасном Рае,

Где он найдет блаженство и покой.

8

Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

9

Найдет убежище себе во Рву бездонном.

10

Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

11

Слепящим пламенем горит он!

Сура 102 НАКОПЛЕНИЕ Ат Такасур

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Страсть к накоплению добра

Вас отвлекает от деяний должных

2

До самой гробовой доски.

3

Но нет, познаете вы скоро!

4

И вновь, познаете вы скоро!

5

Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,

6

Узрели бы вы пламя Ада.

7

Поистине, вы оком достоверным Увидите его!

8

Поистине,

В тот День

Сполна с вас спросят за греховные услады,

(Что вы вкусили на земле).

Сура 103 ЗНАК ВРЕМЕНИ Аль Аср

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

В знак времени (как Моего знаменья), -

2

Уверь, что человек всегда убыток терпит,

3

Помимо тех, кто верует,

Деянья добрые творит,

Заповедает истину средь братьев

И к терпеливой стойкости зовет.

Сура 104 КЛЕВЕТНИК Аль Хумаза

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Будь проклят клеветник и тот,

Кто за спиной злословит,

2

Тот, кто копит добро

И в закрома его кладет,

3

Надеясь, что богатства эти

Навечно жизнь ему продлят!

4

Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.

5

Как объяснить тебе,

Что значит «аль хутамА»?

6

Пылающий Огонь,

Возжженный гневом Божьим,

7

Что захватил сердца и души (скверных)

8

И погребальным сводом стал для них

9

На вытянутых до небес шестах.

Сура 105 СЛОН[2334] Аль Филь

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,

2

Разрушив их зловещий план?

3

Он против них абАбилей[2335] послал,

4

Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

5

Затем он превратил их в мертво поле

Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.

Сура 106 КОРЕЙШИТЫ Курейш

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Для единенья корейшитов,

2

Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

3

Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

4

Кто дал им пищу, и от голода сберег,

И от тревог освободил, от страха.

Сура 107 ПОДАЯНИЕ Аль Ма'ун

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Видал ли ты того,

Кто отвергает Воздаянье[2336]?

2

Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

3

Откажет в пище он тому, кто голодает.

4

И горе верующим тем,

5

Кто небрежет в своих молитвах,

6

Кто свою веру ставит напоказ,

7

А ближнему откажет в самом малом.

Сура 108 ИЗОБИЛИЕ Аль Каусяр

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Все блага даровали Мы тебе.

2

Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.

3

Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,

Отвергнут будет (Им) навечно.

Сура 109 НЕВЕРНЫЕ Аль Кафирун

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Скажи: «О те, кто отвергает веру!

2

Молюсь я не тому,

Кому несете вы свои молитвы.

3

И вы молебны свои шлете не Тому,

Кому молюся я.

4

И я не стану поклоняться тем,

Кого вы выбрали себе для поклоненья,

5

И вы не станете молитвы совершать Тому,

Кому молюся я.

6

Несите же ответ за вашу веру,

А за мою отвечу я пред Ним».

Сура 110 ПОМОЩЬ Ан Наср

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Когда Господня помощь ниспадет

И с ней победа

2

И на глазах твоих в религию Аллаха

Вольются толпы праведных людей,

3

Восславь хвалой Владыку своего

И испроси Его прощенья, -

Поистине, Он отдающ и всепрощающ!

Сура 111 АЛЬ МАСАД Аль Масад

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Проклятие рукам Абу Ляхаба[2337]!

И сам он - будь он проклят!

2

Ему богатство не поможет,

Добро накопленное не спасет!

3

Гореть ему во пламенном Огне!

4

И будет проклята его жена -

Носительница дров,

5

Чью шею обовьет крученый жгут

Из пальмовых волокон!

Сура 112 ОЧИЩЕНИЕ Аль Ихлас

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Скажи: «Он - Аллах - Един;

2

Извечен Аллах один,

Ему чужды любые нужды,

Мы же нуждаемся лишь в Нем[2338].

3

Он не рождает и Сам не рожден,

4

Неподражаем Он и не сравним (ни с чем,

Что наше виденье объять способно

Или земное знанье может охватить)».

Сура 113 РАССВЕТ Аль Фаляк

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Скажи: «Ищу спасенья я у Господа рассвета

2

От зла того, что Он создал;

3

От зла спустившегося мрака;

4

От зла того, кто колдовство творит[2339];

5

От зла завистника,

Когда в нем зависть зреет».

Сура 114 ЛЮДИ Ан Нас

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1

Скажи: «Ищу спасенья я у Господа людей,

2

Властителя людей,

3

У Бога человеческого рода

4

От зла недоброго смутьяна,

Что, наущая, исчезает, -

5

Кто смуту вносит

В сердце человека

6

И обитает среди джиннов и людей».

Комментарии (Тафсир)

[1]

Аллах - это лишь одно из имен того Одного, Единого для всей Вселенной, Бога - Творца всего, что суще, того, если угодно, Суперразума, того Абсолюта всего бесконечно огромного механизма Вселенной, в том числе и нашей скромной планеты, который функционирует столь безотказно по столь совершенным законам диалектики, которые были открыты гением классической немецкой философии Гегелем (открыты, но не назначены) и ниспосланы всем нам во благо, ибо назначены нам во благо они Творцом нашим, одно из прекрасных земных имен Которого - Аллах.

Традиционно принято, что у Аллаха 99 имен, выражающие атрибуты Божественной сущности. Уже в первой Суре мы читаем некоторые из них: Рахман («милосердный»), Рахим («милостивый»); по ходу текста Корана большое количество айатов заканчивается рефренами с использованием самых различных имен, даваемых Господу.

Итак, в качестве Верховного Высшего Начала выступает Божественная монада (условно именуемая «Бог», «Господь»), что является отправным элементом всего сущего, первоисточником всякой жизни и в Своем безусловном совершенстве не обладает сущностью; в непосредственной близости от Него пребывает сфера Божественносущностного, откуда происходят первые из обретших форму (ангелы, джинны); вслед за ними - небольшая группа «старейшин» - «Верховное Собрание (святых)» (см. С. 37, ст. 8; Пс. 88:6). К Божественно-сущностному примыкает Первозданное Творение - Вечное Царство Божие с его Раем и преисподней.

[1а]

См. прим. [716а].

[1б]

«На'абуд» - как равнозначимое «поклоняться».

[2]

Заголовок дан из ст. 67-71, где речь идет о корове, заколотой иудеями по приказанию Моисея (араб. Муса).

[3]

Название букв арабского алфавита, о значении которых ведется много споров. В арабском алфавите 28 букв, и 29 Сур Корана начинаются с той или иной комбинации букв. Их фонетический анализ показывает, что в них представлены все виды артикуляционных звуков. Здесь, очевидно, заключена какая-то символика, секрет которой со временем, несомненно, будет найден. См. прим. [1197] и [1236].

[4]

Букв. «боясь потерять Его милость». Глаголы и существительные, связанные с корнем «такуа», часто встречаются в Коране и могут означать: 1) благочестие, праведность со смирением; 2) испытывать Божий страх; страшиться Господнего гнева. Причем элемент страха перед Аллахом хотя и является немаловажным в исламе, но все же строго подчинен элементу любви к Всевышнему, и в этой связи было бы справедливо привести слова молитвы Али ибн аль-Муаффака: «О Аллах! Если я служу Тебе из страха перед Адом, то покарай меня Адом; если я служу Тебе из чистой любви, тогда делай мне все, что Тебе угодно».