Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

За вас я кары Дня Великого страшусь».

60

Но молвили вожди его народа:

«Мы видим, что ты в явном заблужденье».

61

Он (им) сказал:

«О мой народ! Нет заблужденья у меня.

И я - посланник к вам от Господа миров.

62

Я вам несу посланье моего Владыки

И вам совет даю, (что от Него исходит).

Я знаю от Аллаха то,

Что вам (покуда) неизвестно.

63

Ужель дивитесь вы тому,

Что увещание от вашего Владыки

Приходит к вам через того,

Кто из среды самих вас вышел?

Чтоб им он вас увещевал

И пробуждал в вас страх перед

Господним гневом -

Чтоб вы могли помилованы быть».

64

Они ж сочли его лжецом.

Но Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге,

И потопили тех, кто счел знаменья

Наши ложью, -

Ведь тот народ, поистине, был слеп!

65

К адитам[483] Мы послали Худа, брата их,

И он сказал:

«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!

Кроме Него, у вас иного Бога нет.

Ужель не станете страшиться Бога,

(Своим распутством навлекая гнев Его)?»

66

Но молвили вожди его народа

Из тех, кто не уверовал (в Аллаха):

«Как видим мы, ты в безрассудство впал,

И мы считаем, что ты - лжец».

67

Он (им) сказал:

«О мой народ! Нет безрассудства у меня,

И я - посланник к вам от Господа миров.

68

Я вам несу посланье моего Владыки,

И я для вас - советник верный.

69

Ужель дивитесь вы тому,

Что вам пришло Напоминание Господне

Через того, кто из среды самих вас вышел,

Чтоб им он вас увещевал?

Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха

И дал вам[484] рост над прочим людом.

И помните о тех благодеяньях,

Которыми Аллах вас одарил,

Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство».

70

Они ответили: «Неужто ты пришел лишь для того,

Чтоб мы единому Аллаху поклонялись

И отказались от богов,

Которых чтили наши праотцы?

И если ты в числе правдивых,

Представь нам то, чем ты грозишь[485]«.

71

И он сказал: «Уже постигли вас

И гнев, и кара вашего Владыки[486].

Ужель вы станете со мною препираться

Об именах, что вы и ваши праотцы

Изобрели для тех (богов),

О коих не было вам власти от Аллаха?

(Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я».

72

Мы милостью Своей

Спасли его и тех, кто с ним[487],

И истребили на корню всех тех,

Кто не уверовал и ложью объявил знамения Господни.

73

И к самудянам[488] Салиха, их брата, (Мы послали),

И он сказал:

«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!

Кроме Него, у вас иного Бога нет.

Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки:

Это - верблюдица Аллаха,

Что станет вам знамением Его.

Дайте пастись ей на земле Аллаха,

Не причиняя ей вреда,

Чтоб на себя суровой кары не навлечь.

74

Вы вспомните, Он вас поставил

Преемником народа Ад[488а]

И поместил вас на земле,

Где вы в долинах строите себе дворцы и замки

И иссекаете себе дома из скал.

Так помните (о всех) благодеяниях (Аллаха)

И не ходите по земле, бесчинствуя на ней

(И тем внося беду в Его порядок)».

75

И вот надменные из знати родовой его народа

Сказали тем, кто слыл смиренно-кротким, -

Таким, которые уверовали (в Бога):

«Действительно ль вы знаете о том,

Что Салих послан к вам от своего Владыки?»

Они ответили: «Мы веруем действительно во все,

С чем он (от Господа) к нам послан».

76

Тогда надменные сказали:

«Мы, истинно, не верим в то,

Во что уверовали вы» -

77

И той верблюдице подрезали (колени)[489],

Дерзнув ослушаться Господнего приказа,

И молвили:

«О Салих! Коль ты действительно посланник,

Так навлеки на нас свои угрозы».

78

И сотряслась земля под ними,

И уж наутро в собственных домах

Они поверженными ниц лежали.

79

И он[490] оставил их, сказав:

«О мой народ! Я передал вам то,

С чем мой Господь меня послал;

И я давал вам добрые советы,

Но, (как я вижу), вам советники не любы».

80

И (Мы послали также) Лута[491],

И своему народу он сказал:

«Ужель творите вы такую непристойность,

Которую из всех миров до вас

Никто еще не совершал?

81

Ведь в похотливом вожделении своем

Идете вы к мужчинам вместо женщин.

И вы действительно народ,

Предавшийся чрезмерному распутству[492]«.

82

Ответом же его народа были лишь слова:

«Вы изгоните их[493] из вашего селенья,

Ведь это - люди, кто желает целомудрие блюсти».

83

И Мы его и род его спасли,

Кроме жены его, что позади осталась[494], -

84

На них пролили Мы дождем

(Из серы, о'гня и каменьев)[495].

Смотри, каков конец был тех,

Кто предался греху и преступил

(Пределы, установленные Богом)!

85

К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали,

И он сказал:

«О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!

Кроме Него, у вас иного Бога нет.

Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки:

Блюдите строго вес и меру[495а],

И не удерживайте из добра людей

Того, что им принадлежит (по праву),

И на земле бесчинства не творите

После того, как учрежден на ней порядок (строгий)[496].

Сие есть лучшее для вас,

Коль вы уверовали (в Бога).

86

Не делайте засад на всех путях,

Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха

Тех, кто уверовал в Него,

Пытаясь этим искривить Его стезю[497].

Вы вспомните, как мало было вас[498],

А Он вас волею Своей умножил.

Смотрите же, каков конец был тех,

Которые нечестие творили!

87

И если часть из вас уверовали в то,

С чем я к вам послан, -

Другие ж не уверовали в это.

Тогда повремените до того,

Пока Аллах меж нами не рассудит, -

Ведь, истинно, Он - лучший из судей!»

88 *9

Надменные из знати родовой его народа сказали:

«О Шу'айб! Мы и тебя, и тех,

Которые уверовали (в Бога),

Из нашего селения изгоним,

Если вы все не возвратитесь

К нашим порядкам и богам[499]«.

Ответил он: «Неужто и тогда,

Когда мы к ним питаем отвращенье?

89

Ведь мы измыслим ложь против Аллаха,

Если вернемся к вашему порядку

После того, как спас нас от него Аллах.

И мы к нему никак не сможем возвратиться,

Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки.

Ведь Он объемлет знанием Своим

Все сущее (и на земле, и в небе).

Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему):

«Господь наш! Рассуди[500] по истине

Меж нами и народом нашим, -

Ведь, истинно, Ты - лучший судия!»

90

И родовая знать в его народе,

Что не уверовала (в Бога), сказала:

«Коль вы пойдете по стопам Шу'айба,

Вы понесете истинный урон[501]«.

91

И сотряслась земля под ними,

И уж наутро в собственных домах

Они поверженными ниц лежали.

92

И те, которые сочли лжецом Шу'айба,

Как будто никогда не процветали[502] там, -

Те, кто лжецом Шу'айба счел, -

Они-то и погибли.

93

(Шу'айб) покинул их, сказав:

«О мой народ! Я передал вам заповеди[503] моего Владыки,

И я давал вам верные советы.

Что ж мне теперь жалеть народ неверный?»

94

И всякий раз, когда посланника Мы в город слали,

Мы на его народ обрушивали беды и страданья,

Чтобы смирение обрел он[504].

95

Потом в замену бед Мы им давали процветанье

И множили добро и отроков (в потомстве),

Пока они не говорили:

«Такие ж смены бед и благ

Претерпевали наши праотцы».

И тут Мы поражали их внезапной (карой)

В тот миг, когда они не думали об этом.

96

О, если б люди этих городов уверовали (в Бога)

И устрашились (кар) Его,

Мы б распахнули перед ними

Все блага неба и земли, -

Они ж сочли (знаменья Наши) ложью.

И вот тогда Мы навлекли на них

Все, что они себе уготовали.

97

Неужто люди этих городов

Уверились[505] (в своей гордыне так,

Что думали), что гнев Наш не коснется их

В ночи, когда они все сном объяты?

98

Неужто в безопасности своей

Они уверились настолько,

(Что думали), что гнев Наш не коснется их

При свете утреннего (солнца),

Когда они земным утехам предавались?

99

Неужто в безопасности они

От замыслов Аллаха?

Ведь в безопасности от замыслов Его

Себя считают те, кто потерпел убыток.

100

Ужель воочию не показали Мы

Тем, кто в наследство землю взял

От прежних обитателей ее,

Что, если б Мы того желали,

Мы наказали б их за их грехи

И запечатали б их сердце

Так, чтоб не слышали они?

101

Такими были города,

(Печальные) истории которых

Мы повествуем (в назидание) тебе:

К ним с ясными (знаменьями) от Нас