Амос Оз - Повесть о любви и тьме

• Название: Повесть о любви и тьме
• Автор: Амос Оз
• Издательство: Едиот Ахронот
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 965-511-520-8

Известный израильский писатель Амос Оз родился в 1939 году в Иерусалиме. Он является автором двадцати двух книг, которые переведены на тридцать четыре языка. На русском языке были опубликованы романы «Мой Михаэль», «До самой смерти», «Черный ящик, «Познать женщину».

Перед нами новая книга Амоса Оза — «Повесть о любви и тьме». Любовь и тьма — две силы, действующие в этом автобиографическом произведении, написанном как захватывающий роман. Это широкое эпическое полотно воссоздает судьбоносные события национальной истории, преломленные через судьбы родных и близких автора, через его собственную судьбу. Писатель мужественно отправляется в путешествие, ведущее его к тому единственному мигу, когда судьба мечтательного подростка трагически ломается и он решительно уходит в новую жизнь. Используя все многообразие литературных приемов, которые порой поражают даже искушенного читателя, автор создает портрет молодого художника, для которого тайны собственной семьи, ее страдания и несбывшиеся надежды становятся сердцевиной его творческой жизни. Большое место занимают в книге те, с кем жизнь сводила юного героя, — известные деятели эпохи становления Еврейского государства, основоположники ивритской культуры: Давид Бен-Гурион, Менахем Бегин, Шаул Черниховский, Шмуэль Иосеф Агнон, Ури Цви Гринберг и другие. Сложные переплетения сюжета, потрясающая выразительность многих эпизодов, мягкая ирония — все это делает «Повесть о любви и тьме» глубоким, искренним, захватывающим произведением. Неслучайно в Израиле продано более 100.000 экземпляров этой книги, и, переведенная на многие языки, она уже перешагнула границы нашей страны. В 2005 году Амос Оз удостоен одной из самых престижных мировых премий — премии Гёте.

---

Мейлер Норман (род. 1923) — американский писатель и публицист.

Менделе Мохер Сфарим (также Менделе Мойхер Сфорим; псевдоним; настоящее имя Шалом Яаков Абрамович Бройде; (1835 — (1836?) -1917) — писатель, основоположник новой еврейской классической литературы. Писал на иврите и идише.

Мендель Грегор Иоганн (1822–1884) — австрийский естествоиспытатель, монах, основоположник учения о наследственности (менделизм). Сформулировал законы наследственности, называемые его именем.

«Мецуда» («Крепость» — иврит) — литературный журнал, выпускавшийся на иврите в Англии и США Ш. Равидовичем (см.) в 1943–1954 г.г. Считался весьма престижным изданием. И. А.Клаузнер, отец А. Оза, трижды печатался в нем.

Мидраш (изучение, толкование, ивр.) — общее название сборников раввинистических толкований Библии. Метод такого толкования для выяснения галахических (см. Галаха) вопросов. Извлечение аллегорических, иносказательных нравоучений из Агады (см.)

«Мизрахи» (образовано из двух слов: «мерказ рухани» — «духовный центр»; еще одно значение слова — «восточный», ивр.) — сионистское религиозное движение, основанное в 1902 г.

Миллер Генри (1891–1980) — американский писатель, автор скандальных романов о любви, эпатирующих читателей, и беллетризованных мемуаров в трех томах. Повлиял на «разбитое поколение» (битники) — молодежное движение в США середины 50-х — начала 60-х годов.

Мишна — основополагающая часть Талмуда (см.), свод учений таннаев (ед. число — «танна») — законоучителей, а также — каждый отдельный параграф трактатов, составляющих этот свод. Мишна в ее нынешнем, каноническом виде была составлена и отредактирована в начале 3-го века н. э.

Моав — древний народ и царство на восточном побережье Мертвого моря, где в конце 14 в. до н. э. появилось кочевое семитское племя моавитян, родственное израильтянам, и в начале 13-го века образовало свое государство.

Мошав — кооперативное сельскохозяйственное поселение в Израиле. Основано на совместном владении сельхозмашинами и сбыте продукции при сохранении частной собственности на землю и имущество.

Мухаммад (570?-632) — основатель ислама, религиозный, политический и военный руководитель его первых приверженцев.

«Мэйфлауэр» («Майский цветок») — название корабля, на котором группа английских переселенцев-пуритан («отцы-пилигримы») прибыла в 1620 году в Северную Америку и основала поселение Новый Плимут, положившее начало колониям Новой Англии.

Н

Натанияху Биньямин (род. 1949) — израильский государственный и политический деятель. Сын Бен-Циона Натанияху (род. 1910) — историка и сионистского деятеля, брат Ионатана (Йони) Нетанияху (1946–1976) — подполковника Армии Обороны Израиля, погибшего во время операции по спасению заложников «Энтеббе». Младший из братьев Натанияху Идо (род. 1952) — писатель и врач, автор книги об Ионатане Натанияху «Последний бой» (рус. перевод 2001 г.).

Нахман из Брацлава (аббревиатура Мохаран — от «морейну ха-рав Нахман» — наш учитель рабби Нахман; 1772–1810) — один из духовных вождей хасидизма (см.) на Украине, основатель его брацлавского течения. Похоронен в Умани, и его могила — место паломничества брацлавских хасидов всего мира.

Недава Иосеф (1915–1988) — израильский историк, публицист, эссеист. Автор ряда работ о Жаботинском (см.) и сионистах-ревизионистах (см.)

Нибелунги — мифические обитатели подземного царства (Nibelunge — дети туманно, нем.) — обладатели несметного золотого клада, борьба за который составляет сюжет древнегерманского эпоса («Песнь о Нибелунгах», «Старшая Эдда» и др. немецкие и скандинавские варианты).

Номберг Гирш Давид (1876–1927) — писатель, журналист, переводчик (перевел на идиш У.Шекспира, Р.Тагора, сказки «Тысяча и одна ночь» и др.), писал на иврите и на идише. Поборник идишистской культуры (ввел термин «идишизм»). Жил в Польше, был депутатом польского Сейма.

Нордау Макс (псевдоним; наст. имя — Симха Меир (Симон Максимилиан) Зюдфельд; 1849–1923) — немецкий философ, писатель, публицист, общественный деятель, один из основателей Всемирной Сионистской организации, врач-психиатр по профессии. Нордау предупреждал, что в «сложившейся ситуации» шестимиллионное еврейство Восточной Европы обречено на гибель, и только воплощение сионистской идеи может предотвратить трагедию.

О

«Оманут» («Искусство», ивр.) — издательство, основанное в Москве в 1919 г. Шошаной Персиц (1893–1969), сионистским деятелем. В создании издательства приняли участие ее муж И.Персиц и ее отец Х.Златопольский — сионистский деятель, публицист и филантроп. Издательство выпускало переведенную на иврит классику для юношества, учебные пособия, хрестоматии. С 1928 года действует в Тель-Авиве.

П

Падеревский Игнацы Ян (1860–1941) — польский пианист, композитор, государственный деятель. Имя Падеревского как пианиста ставилось наравне с именем Ф. Листа. Дважды возглавлял польское правительство (в 1919 и в 1940–1941 г.г. правительство в эмиграции).

Палестина — так по приказу римского императора Адриана (см.), подавившего восстание Бар-Кохбы (см.), с 135 года н. э. стала называться Иудея. Ранее в эллинистическом мире за этой землей как за провинцией державы Селевкидов утвердилось название Сирия Палестинская (от Филистеи — заселенной филистимлянами части побережья). Это название встречается уже в 5-м в. до н. э. в сочинениях Геродота. С распространением христианства наименование Палестина стало в Европе общепринятым, вытеснив прежние названия.

ПАЛМАХ (аббревиатура от «плугот махац» — ударные роты, ивр.) — добровольческие регулярные подразделения Хаганы (см.) для выполнения особых заданий.

Перес (Перский) Шимон (род. 1923 в Вишнево, Белоруссия) — израильский государственный и политический деятель, занимавший ключевые посты во многих израильских правительствах, не раз их возглавляя. Стоял и во главе Израильской партии труда.

Перец Ицхак Лейбуш (1852–1915) — еврейский писатель, один из основоположников новой литературы на языке идиш, автор стихов, романов, драм, рассказов, полемических и критических статей. Писал также и на иврите.

Пёрл-Харбор — военно-морская база США на Гавайских островах. 7.12.1941 г. японская авиация нанесла по базе внезапный удар, выведя из строя основные силы американского Тихоокеанского флота. 8 декабря США и Великобритания объявили войну Японии.

Песах (в русской традиции Пасха) — первый из трех паломнических праздников (два других — Шавуот (см.) и Суккот (см.)), когда совершалось паломничество в Иерусалим и принесение жертв в Храме (см.). Знаменует исход из египетского рабства. В Израиле длится семь дней (в диаспоре — восемь). Начинается праздничной трапезой (см. седер) в ночь на 15 нисана (обычно — в апреле).

Пилсудский Юзеф (1867–1935) — польский государственный деятель, маршал, во время Первой мировой войны командовал польским легионом, сражавшимся против России. В 1919–1922 г.г. — глава государства, а после государственного переворота 1926 года установил в Польше авторитарный режим.

Погребинский Иоханан (1895–1959) — публицист, библиограф, литератор. Был секретарем Ахад ха-Ама (см.) и Х.Н.Бялика (см.). Подготовил к печати произведения В. Жаботинского (см.).

Полоуцкий Хаим (Ханс) Яаков (1905–1991) — израильский лингвист и востоковед, профессор семитской лингвистики Еврейского университета. Основатель и глава иерусалимской школы структурно-синтаксического анализа, знаток множества древних и новых языков, в том числе и русского. Лауреат премии государства Израиль.

Произношение ашкеназское — см. ашкеназы

Произношение сефардское — см. ашкеназы

Пурим (буквально — жребий, ивр.) — праздник, отмечаемый 14-го числа месяца адар или 14-го адара II в високосный год еврейского календаря (обычно — 2-я половина февраля или первая половина марта, реже — 1-я половина февраля или 2-я половина марта) в память об избавлении евреев Персидской империи от поголовного истребления, о чем повествует «Мегилат Эстер» (в русской традиции библейская «Книга Эсфирь»).

Р

Рааб Эстер (1894 (по др. данным 1899) — 1981) — израильская поэтесса и прозаик, первая и наиболее значительная из плеяды поэтесс, родившихся в Эрец-Исраэль, для которых иврит был родным языком.