Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Размер премии, о которой не хотел сказать Крижанац, это — миллион евро каждому футболисту. Можно предполагать, что после победы на «Манчестер Юнайтед» премия была примерно того же размера. Это не большие суммы по сравнению с ежегодными расходами клуба на уровне примерно 100 миллионов евро. Представитель Украины, разыгрывающий Анатолий Тимощук, был куплен за 15 миллионов евро. Он зарабатывает около 3 миллионов в год.

Не позже 2010 года «Зенит» получит современный стадион, строительство которого обойдётся в 150 миллионов евро, деньги даст владелец клуба, так что стадион будет назваться «Газпром Арена» (стадион «Баварии» в Мюнхене называется Allianz Arena).

Там будет президентская ложа для Владимира Путина и нынешнего президента России Дмитрия Медведева, который после победы в турнире Кубка УЕФА принял футболистов в Кремле.

Болельщики «Зенита», которые сейчас уже тысячами ездят по Европе за своей командой, являются её опорой и силой, которой опасно пренебрегать. Поэтому клуб подчиняется их требованиям и не приглашает чернокожих игроков. В Санкт-Петербурге были случаи избиения студентов из Африки, так что существует опасность, что то же самое могло бы случиться с футболистами с этого континента или из Южной Америки. Естественно, никто не называет это расизмом. Просто такая вот традиция в городе революции.

Дик Адвокат год назад получил предложение работать со сборной Австралии, но «Зенит» увеличил его годовое жалованье до 4 миллионов евро, и голландец остался в Санкт-Петербурге. Вдобавок он стал почётным гражданином города это первое такого рода отличие для иностранца с XIX века. На Неве его называют Маленьким Генералом, и у него есть шансы на повышение. «Генерал» — это легендарный голландский тренер, учитель Адвоката, Хиддинка и Бенхакера — Ринус Михелс.

Помнится, царь Пётр I ездил в Голландию, где учился кораблестроению и познавал другую цивилизацию, а потом основал Петербург. Теперь голландцы приехали вы Россию, чтобы через двести лет продолжать миссию царя. Когда речь идёт о футболе, никакое сравнение не кажется преувеличенным.

9 сентября 2008 года Балтийские гонки за атомом

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Bałtycki wyścig o atom

Русские уже определили фирму, которая построит атомную электростанцию в Калининградской области. Видимо, она будет создана раньше, чем новая АЭС в Игналине в Литве.

Tenare

— Когда русские закрутят вентиль, мы будет обогреваться дровами из Долины Роспуды (заповедник — прим. перев.).

Andrew 95

— Браво, давайте и дальше будем действовать так же, и ясно видно, что кончится, как в XVIII веке. Тогда Польша тоже тратила время на внутренние споры. Чем кончилось, все знают.

Szczurek.polny

— А где русские возьмут уран для этой электростанции? Ведь для этого нужны технологии… Старые военные устройства для этого не слишком годятся, впрочем, того, что «на ходу», осталось немного и не хватает даже на нужды армии.

Они могут попытаться купить у цивилизованного человека, который располагает технологиями. В конце концов, Россия ПОКУПАЕТ уран для нужд собственной энергетики за границей. Но что будет, если цивилизованный человек не захочет продать?

«— В связи с грузино-российским конфликтом Австралия заново пересмотрит договор о поставке урана в Россию, — сказал в австралийском парламенте министр заграничных дел Стивен Смит».

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5647851,Dyplomatyczne_starcie_o_Gruzje___relacja.html

www.openmind.desk.pl

— Бомба у польской границы. Куда уж лучше.

Jaro _ss

— Нам давно пора иметь собственную!

Czerwoneszmaciarstwo

— Русские подогреют Балтику! Неплохая идея!

Недурно для москальской башки придумано. Вместо Крыма будут греться в тёплых водах Балтики.

Tenare

— «А где русские возьмут уран для этой электростанции?»

Купят у контрабандистов из Грузии.

Chris 666_1

— «А где русские возьмут уран для этой электростанции?»

Интересно. Кто, по-твоему, поставляет уран Ирану? Если кто-то другой, а не Россия, поделись своей информацией с ЦРУ.

Jaro _ss

— А у нас «экологи» продолжают блокировать. Если мы не начнём строить собственную атомную электростанцию и разрабатывать новые месторождения бурого угля, то не только от нефти и газа, но и от русского электричества будем зависеть. «Браво», невежественные экологи.

boorack

— У Советов урана до чёрта. Это большая страна, у них, по крайней мере, несколько мест, где они добывают уран. Самое большое месторождение — где-то в горах Урал.

Hohlik 3

— Только не Гусев! Там близко великолепная Роминцкая Пуща и Выштынецкое озеро, пусть строят где-нибудь в Советске!!

Em _obywatel

— Я считаю, что польские экологи обязаны протестовать. Это близко к границе. И все туристические фирмы Мазур должны объединиться, чтобы бороться против этой электростанции, которая отпугнёт всех туристов. Пусть устроят скандал в Брюсселе, лучше всего организовать какой-нибудь хепенинг или что-то в этом стиле. Правительство должно потихоньку помогать в организации. Только правительство должно помалкивать, чтобы это не выглядело, будто правительство Польши затеяло, а местные жители. Надо уметь манипулировать мнением европейских СМИ. надо возбудить сочувствие европейского общественного мнения. Надо кричать, что нам строят второй Чернобыль и что русским АЭС нельзя доверять.

Kosiasko

— Польские экологи должны обогреваться буржуйкой.

Czerwoneszmaciarstwo

— У польских экологов есть ядра, но они не позволяют расщепить их.

Marek

— Давайте построим угольную электростанцию в сердце Мазур!

Север Польши нуждается в энергии, дефицит растёт. А если построишь угольную электростанцию, то туристы приедут? Париж окружён атомными электростанциями, и я что-то не слышал о том, что туристы стали меньше ездить во Францию. Приятель, подумай, о чём ты пишешь. Сравнивать Чернобыль с современными электростанциями — всё равно, что паровоз с TGV (высокоскоростной электропоезд — прим. перев.)! нам нужны три атомных электростанции в северной Польше, потому что завтра каждый захочет кондиционер в доме, энергоёмкую плазму и т. д. Вообще, пугать людей выдуманными опасностями польские псевдоэкологи умеют лучше всех на свете!

Darekvtb

— Значит, новая электростанция от меня будет в 60 км:-)

Allahakbar 33

— Вот и всё. А какой был Возьняк красноречивый. Какой логичный. Теперь забеспокоился. Пора дать хорошего пинка всем эти сумасшедшим Рейтанам, пусть каждый построит для себя ветряк на свои деньги, тогда и будет независим.

LULU

— Браво, Путин! Вот человек действия!! Пока наши болтуны договорятся насчёт Игналины (если вообще договорятся!!), российское электричество будет в литовских розетках. Наконец-то наши экологи будут довольны. У них (у москалей) электростанции, а у нас чистая (на 100 %) энергия.

Ereta

— А что ты имеешь против экологии? Если хочешь жить в вони, езжай в Пекин. Небось, видел во время Олимпиады, какой там смог?

Tymon99

— Посмотри, откуда он пишет

Czerwoneszmaciarstwo

— Браво, Путкин!! На Грузию напали, а Литву и Польшу облучат. Ну и поганый сосед у нас.

Darekvtb

— Я был в Пекине, так себе. Но пекинки симпатичные, несмотря на экологию:-)

Tenare

— Putin jest The Best. Разбил грузинскую армию и проявил жалость к побеждённым. Парень не только болтает, но и действует. Граждан интересует не Катынь, а цены на нефть, газ и электричество.

1stanczyk

— В итоге случится так, что благодаря Путину наши клоуны в ситуации политической опасности, в конце концов, начнут действовать, не в области лечения собственных фобий и шизофрении, размещая в стране американские базы, но в гораздо более важной области экономики, в которой Путин своей эффективностью являет недосягаемый пример для наших шизофренических пост-солидарновских ублюдков. Окажется, что темп, который диктует путин и за которым не поспевают наши политические клоуны-маразматики, может и нам принести определённую пользу. Не достаточно при каждом удобном случае сентиментально праздновать поражения наших немудрых предков, чтобы потешить собственную претенциозную потребность; надо ещё уметь не столько успевать за другими, сколько опережать их.

Наших политических клоунов от этой способности отделяют целые световые годы. А платим за их некомпетентность мы и ещё будем платить.