Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Ярек, б…! Ты смотри, как Москву огородили! Без Козакевича нам не справиться! Пошли обратно!

А вы что думали, что легко будет?

4 сентября 2008 года Сикорский: Мы рады визиту Лаврова в Польшу

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Sikorski: Cieszymy się z wizyty Ławrowa w Polsce

Министр иностранных дел Радослав Сикорский сказал в среду, что польское правительство радо предстоящему визиту министра иностранных дел Сергея Лаврова в нашу страну.

Placebo 99

— Товарищ Сикорский радуется.

Dano 1112

— Хорошие отношения с Россией — в интересах Польши. Иногда лучше воробей в руке, чем канарейка на крыше.

Zigzaur

— Вот только Польша и Россия понимают под «хорошими отношениями» совершенно разные вещи.

Русские представления:

— Польша не входит в НАТО, является чем-то вроде Белоруссии,

— у власти Леппер с Гетрыхом, католическая пропаганда антиукраинская, антилитовская, антинемецкая и античешская,

— в Польше неконвертируемая валюта,

— таможенно — визовый барьер между Польшей и Европой,

— российские базы в Польше,

— полубесплатные поставки пищевой продукции в Россию.

Польские представления:

— Польша — суверенная страна, свободная в выборе союзов и международных договоров,

— Россия, возвращённая в национальные границы, миролюбивая и разоружённая.

Darekvtb

— Что такое «национальные границы»? Забрать Крулевец и отдать Крым?

Как ты считаешь, сколько продержалась бы разоружённая страна с самыми большими в мире запасами газа, воды, нефти, угля, руды и т. д.? я думаю, не дольше, чем Ирак:-)

Zigzaur

— Национальные границы России — это территория до экспансии Ивана Грозного. То есть без бассейна Кубани и нижнего течения Волги, без Сибири, без выхода к Чёрному морю и Балтике, без Пскова и Новгорода.

А разве в Ираке люди живут хуже, чем в России?

Poszeklu

— Товарищ Сикорский больше рад визиту товарища Лаврова, чем самой Кондолизы. Другое дело, если бы это был деверь Рон Асмус, но этого придётся подождать.

Тем временем товарищ Сикорский предложит товарищу Лаврову разместить ПРО на территории Крулевца, чтобы русские товарищи не нервничали и могли контролировать и надзирать антииранскую ПРО. Это так сильно возбуждает товарища Лаврова, что он прямо ногами сучит и не может дождаться минуты встречи. Удастся или не удастся — это другой вопрос, но товарищ Сикорский продемонстрирует нашу открытость для улучшения отношения с братской Россией, тоже ГПостсоветской.

Xenative

— Польшу уже нельзя считать независимой страной. Вау, вступив в НАТО и (особенно) в ЕС, Польша утратила свою независимость!

Если ты до сих пор этого не понял, той поймёшь лет через 20. Польше вместо того, чтобы соваться в «Большую Игру» американо-российских отношений, лучше было бы провозгласить нейтралитет и спокойно жить себе, развиваться как народ. Эти выбрыки Утки с ПРО не способны «доказать москалям, что мы независимы», он просто доказал, что является продажным предателем и служит интересам американцев. Из-за этой проклятой ПРО он был даже готов «потерять президентский срок».

Zigzaur

— Польша была нейтральна перед войной, и для неё это плохо кончилось. Союзы начали создавать слишком поздно и без реальной опоры в виде присутствия союзных войск.

Funstein

— Ничего не поделаешь, поляк всегда узнает русского по нескольким фразам. Парадоксально — славянские языки слишком похожи, чтобы кому-нибудь удалось писать или говорить по-польски, как поляк.

Важно не тыкать их носом в эти ошибки, потому что не затем возникли нюансы польского языка, чтобы преподавать их сотрудникам польского посольства.

Poszeklu

— Россия и Германия — это дерьмовые друзья. Некоторые добавляют прилагательные: извечные и проверенные. Те, кто историю учил.

Xenative

— Но союза, подобные ЕС, доглобализуют Польшу до «Европейской провинции». НАТО тоже не является необходимым союзом, потому что принижает роль ООН затем и существует в данный момент).

PS Извините, но я, видимо, пишу несколько иначе, чем другие, будучи кресовяком;-).

Jack 79

— Не нужны были никакие союзы, достаточно было не разрывать Чехословакию вместе с Гитлером, но гарантировать неприкосновенность её границ. В том, что мы тогда сделали, тоже москали были виноваты?

Xenative

— Во-вторых, я следил за анти-ЕСовскими организациями в Ирландии перед референдумом о «Лиссабонском трактате» (европейской конституции), после чего изменил свои взгляды относительно этого союза. Я могу смело утверждать, что мы чуть не потеряли независимость!

Xenative

— Согласно Википедии, нейтралитет страны должен быть признан международным сообществом, а этого нельзя добиться за несколько дней. Если II Речь Посполита вмешивалась в заграничные дела, то никакой статус нейтральной страны не мог помочь ей.

Oicdam

— В том-то и дело. Вступив в разбойничье НАТО, Польша снова потеряла независимость и лицо…

Oicdam

— В интересах Польши — сильная Россия, иначе нам снова придётся защищаться от банд УПА…

Tmeic

— Это правда. Жаль только, что разговаривать с Россией — всё равно что с граммофоном. Русские высказывают тезисы им удобные, и сам факт произнесения этих тезисов высокопоставленным представителем государства Российского превращает их в аксиомы. Не будем обольщаться — после визита каждая из высоких договаривающихся сторон останется при своём мнении.

Fjmurau

— То-то ПиСовцы оживятся… «измена родине» и т. д… … так и вижу эти комментарии на форумах.

Poszeklu

— Сикорский: рады, виляем хвостиком и служим.

«Рады»… Так агент «Сикорский» заявляет от имени всей москальской агентуры в Польше.

Мы знаем, что вы рады!

Mvs _81

— Интересно, нальют ли ему грузинского вина

ЛаГЕров, наверняка, приедет постращать нас.

Zigzaur

— В качестве руководителя польской делегации лучше всех был бы Януш Паликот.

Xenative

— А я уж подумал, что Сикорского убили, ха-ха-ха.

Ambl

— «Сикорский: Мы рады визиту Лаврова в Польшу».

Говори только за себя, гопник.

Przyladek.dobrej.nadziei

— Кацапы испугались. Лавров приезжает на коленях.

Oicdam

— Мы обречены соседствовать с Россией и Германией, так что там мы должны искать союзников, а не за тысячи километров от Варшавы.

Stix

— Сикорского — под трибунал. Общение с русскими — предательство, унижение и позор для поляка.

Xenative — Ты за себя говори.

8 сентября 2008 года Стефае Шчеплек Футбол в Зените

http://www.rp.pl/artykul/61991,186789_Futbol_w_Zenicie_.html

Stefan SzczepłekFutbol w Zenicie

После победы над «Манчестер Юнайтед» российский клуб «Зенит» — Санкт-Петербург — лучший в Европе. Ничего подобного ещё не было в истории футбола, — пишет Стефан Шчеплек.

Матч за Суперкубок Европы между победителем Лиги Чемпионов и победителем Кубка УЕФА обычно проходит на стадионе в Монако в последнюю неделю августа. Он является финалом торжеств и совещаний перед новым футбольным сезоном в Европе. Там в это время происходит жеребьёвка Лиги Чемпионов, пресс-конференции для телеканалов, встречи клубов. Вечером в Sporting Club, к которому ведёт аллея Принцессы Грейс, УЕФА даёт банкет, на котором чествует лучших футболистов закончившегося сезона. Награды вручают великие звёзды прошлых лет в присутствии принца Монако Альберта. Роль хозяина исполняет президент УЕФА Мишель Платини, кстати, друг принца.

Перед торжеством подаётся аперитив в садах, откуда можно видеть подъезжающие к Sporting Club лимузины гостей. Впрочем, они не вызывают большого интереса, поскольку гости в большинстве своём осознают своё положение и чем попало не интересуются. Приезжают все свои, те, кто либо сделал состояние на футболе, либо заработанные в другой области деньги инвестирует в футбол, который сокращает путь к необходимой им популярности.

Случилось и мне (лет десять назад) оказаться среди ггостей, и вместе с ними я увидел автомобиль, не такой, как остальные. Это был чёрный кабриолет неизвестной марки, длиной с трейлер. На нём приехал невысокий мужчина среднего возраста. Вместе с ним вышли из машины несколько девушек, поражающих красотой и параметрами. Всё общество из садов так резко повернулось в сторону автомобиля, что «Дом Периньон» почти выплеснулся из бокалов. Никто не знал этого человека, но через час говорили уже только о нём.