Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Maaac

— И каков же был «истинный смысл»? Интересно, что таких людей, как наши Качиньские или русский Путин, всё время неправильно понимают СМИ и комментаторы. Всегда все слышат что-то другое, чем то, что они хотели сказать, как они потом уверяют.

Malcontent 6

— Истинный смысл выступления Путина, а также правдивую информацию по любому вопросу можно получить только из сообщений агентства ТАСС. Всё остальное — пропаганда. У кого другое мнение, тот должен пройти в течение нескольких лет обучение в комфортабельном образовательном центре за Уралом.

Maaac

— Видишь, даже такой «смысл» не хотят раскрыть

Metenburg

— Ой, гевалт! А какие польские СМИ — польские? «Казета Фыборча», «Акора», «Фпрост»? посмотрите на фамилии издателей, на их личики, и поймёте, как относится томатная паста к помидору. На «Западе» не лучше. Поэтому Россия всё время — бяка.

Maureen 2

— Интересно, чего ожидает Россия, это ненормально, великодушно признать независимость Осетии и Абхазии, великодушно не оставить на их территории своих защитно-миротворческих войск, но разместить их на территории другого государства и там создать какую-то «буферную» зону в каком-то порту на другом конце страны, в 500 км от Осетии. Это же ни в какие ворота не лезет, и невозможно такой бред представить миротворческой миссией. А может, мы введём свои танки в порт Калининград, возьмём его под контроль и устроим там буферно-миротворческую зону?? Почему? А потому. Просто нам так нравится. И никто не станет стрелять, потому что может вспыхнуть какая-нибудь война или что-то в этом роде. И будем только обсуждать и вести переговоры. Это очень хорошее развлечение.

Maureen 2

— Известно, зачем он обвинил США, затем, чтобы остановить импорт американской курятины, потому что она не соответствует российским санитарным нормам, хе-хе. И правильно США досталось, в наказание за то, что осуждали Россию, надо её только хвалить, за гениальную стратегию и мстительность. Как Сталина.

Metenburg

— Бред или лихорадка?

Presentation 1

— США падают. Ну, значит, если на дно, так хоть не в одиночку.

B -52

— Это не новость! Приближается Густав!

)

Metenburg

— «США падают».

И цены на нефть вместе с ними.

Malcontent 6

— Хрущёв тоже говорил, что Америка падает.

Wolny _czlowiek_online

— США падают … со смеху, что этот Путин Медведеву приказал таких глупостей наворотить.

Metenburg

— Приятель, не наводи тоску этими своими аргументами на форуме, потому что именно так начинаются серьёзные болезни. Спокойно ли ты спишь по ночам и нет ли у тебя над кроватью плакатика: «Будь бдителен — враг не дремлет!»?

Wlodzimierz.ilicz

— Буш лгал про Ирак, лгал во время выборов во Флориде четыре года тому назад. Маккейну непременно нужна какая-нибудь война, чтобы поддержать свой американский национализм. Хорошо, что Путин публично сказал то, о чём все знают.

Maureen 2

— Грузия не имеет никакого отношения к избирательной кампании, зато ситуация с Грузией показала очень интересное социально-политическое явление. Может, ночью напишу об этом подробнее.

Malcontent 6

— «Хорошо, что Путин публично сказал то, о чём все знают».

А откуда все это знают?

Marek.lipski

— Читайте в интернете: «грузинские солдаты из Ирака (2200) напали на русских детей и женщин». Такой информации полно в интернете.

Естественно, США защищает свои интересы, так же, как и Россия, а пишущие по-польски должны сохранять спокойствие и заняться заработками для польской армии, для военной промышленности, для соответственных зарплат польских судей, прокуроров, полиции и т. д. У США и России есть свои договоры, а войны не будет.

Wolny _czlowiek_online

— Ясно. Только проверь, кто эту информацию даёт, может быть большая разница. Пропаганда проникла в интернет, потому что здесь можно сохранять анонимность и обманывать многих.

Malcontent 6

— Я тоже могу написать на своём блоге (то есть в интернете), что русске дети напали на грузинских солдат. Где-то я читал потрясающую историю о польском нападении на немецкую радиостанцию в Гливицах.

Wlodzimierz.ilicz

— Уж, наверняка, не ты, ты же ничего не знаешь.

Malcontent 6

— Просвети меня, невежду.

Wlodzimierz.ilicz

— Просто читай мои комментарии…

Tymon 99

— прочитавши полное собрание сочинений Владимира Ильича, никто умнее не станет. Так за каким чёртом так мучиться?

Madd — a-lena

— Что толку, что он сказал, если всё равно широкое общественное мнение в Соединённых Штатах об этом не узнает. Все журналистские пересказы будут вращаться вокруг курятины и «захлёбываться» тем фактом, что Путин имел хамство обвинить США во вмешательстве в этот конфликт в пользу Маккейна (кстати, Путин имени не называл). Наверное, найдутся думающие люди даже в Штатах, но боюсь, что большинство, не ориентирующееся в политических лабиринтах, воспринимает ситуацию однозначно, черное — белое….

Впрочем, интересно, возможная победа Обамы что-то изменит во внешней политике? Он всё ещё поддерживает уход из Ирака? Или уже изменил мнение, как флажок на ветру?

Gazec.i.arz

— Эх, интересно, как это у великого вождя находится время заниматься какой-то курятиной.

Almagus

— Путин — он наш всемогущий в пяти лицах. Обязан был знать и участвовать!

Plorg

— Ну, что ж, Путин отважился сказать правду. Ни убавить, ни прибавить. Однако, люди так одурачены пропагандистскими СМИ, что примут это за примитивную ложь. Потому что над США парит ореол святости.

Malcontent 6

— Честно говоря, я завидую твой самоуверенности. Ты всё понимаешь, а другие одурачены. А может, это ты одурачен болтовнёй путина?

Plorg

— Я не говорю, что я всё понимаю. Я просто стараюсь придерживаться фактов. Весь конфликт в Грузии — дело рук США. У России не было другого выхода, только отреагировать именно так, как она это сделала. Я не люблю Путина. Такой же ублюдок, как и Буш. Однако эмоции не помогают в трезвой оценке ситуации. Когда ублюдок Путин говорит правду, то тот факт, что он ублюдок, не влияет на правдивость его высказываний.

Malkontent6

— «Весь конфликт в Грузии — дело рук США».

Так утверждает Путин, но не приводит никаких доказательств. А говорит он так, потому что для него такое объяснение очень выгодно.

В принципе, все политики — ублюдки

)

Plorg

— Подтверждение можно найти в американских источниках.

Вопрос: даже если был он привёл доказательства, ты поверил бы в их правдивость?

Сильно сомневаюсь. Твоя предубеждённость не позволит тебе принять факты, противоречащие твоему мировоззрению. Надо попытаться подняться над интеллектуальными штампами, открыть глаза на все возможные варианты, а не руководствоваться исключительно теми, которые имплантировала тебе пропаганда западных СМИ. Надо иметь мужество допустить мысль: а может, Запад лжёт (?).

Malcontent 6

— «Вопрос: даже если был он привёл доказательства, ты поверил бы в их правдивость?»

Да.

«не руководствоваться исключительно теми, которые имплантировала тебе пропаганда западных СМИ».

Это, кажется, тебе имплантировали убеждение, что у меня в голове имплантирована пропаганда. Поверь мне, я слишком часто разочаровывался в политиках 9в том числе и американских), чтобы верить им на слово.

Hirschberger

— Я думаю, что первая реальная попытка проанализировать конфликт как бы «из-за кулис». Полагаю, стоит познакомиться с этим материалом, поскольку нет надежды, что этот материал каким-то образом станет доступен в Польше, каким бы критическим он ни был:

ROAD TO WAR IN GEORGIA The Chronicle of a Caucasian Tragedy

www.spiegel.de/international/world/0,1518,574812,00.html

tatarskibat

— Когда-нибудь Россия будет демократической, невозможно, чтобы более чем стомиллионный народ навсегда позволил так оскорблять себя всё новым диктаторам и убеждать, что угрозы окружают его со всех сторон. Такие вещи могут твориться только в Африке, чтобы удовлетворять режимы тамошних царьков, закручивающих гайки в собственных странах, и пока что то же самое происходит в России. Может, русским надоест, что их натравливают на весь мир. В конце концов, они же не собачья свора.