Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

PS А Пол Скоулз? Без комментариев. Говорят, Фергюссон никогда в жизни на него не кричал, до сегодняшнего дня…

Ruski

— Поздравляю «Зенит»!!! Отличный матч.

PS Жду «правильных» комментариев типа: «как Газпром купил матч» или «не было Роналдо»

или «даже «Легия» выиграла бы у такого «Манчестер Юнайтед»

L

— Хоть я и за «Легию» болею… но поверь мне, «Легия» бы ушла с поля, проиграв со счётом 0: 8. Но «Лех», например, мог бы спокойно и «Манчестер», и «Зенит» победить. А что касается твоих дуростей, будто Газпром выиграл матч… выиграли его деньги, а также подходящая атмосфера в России после того, как развалил к чёрту ихний союз 3–4 года тому назад… там никто не выпендривается, как Листкевич у нас… потому что быстренько отправят на Колыму, лес корчевать под новые стадионы… вот что.

— К дьяволу (красному)! Позор и БРАВО!!

Schumifan

— «Зенит» был лучше, «Манчестер» их недооценил. Я люблю «Манчестер», но они осрамились.

Pio

— Осрамились Андерсен и Скоулз. Заметно отсутствие полузащитника типа Каррика или Харгрейвса.

Ну, и то, о чём я горюю уже два года, нет нападающего типа Ван Нистелроя. Руни ни хрена не сделал в атаке, так же, как и Тевез. Они предпочитают следовать за нападающим

.

Id

— Фанаты из России зажгли петарды. Вот хулиганы;/

Ktoś

— Посмотри, как поддерживали свою команду болельщики «Зенита», и какие тихони — болельщики «Манчестера» (мне немного неловко, потому что я тоже болею за «Манчестер»).

Id

— Это нормально, английские болельщики не отличаются активной поддержкой на выезде.

Ktoś

— Да они и дома — то же самое. Один раз споют свою песенку, а потом лопают попкорн.

Danny

— «Зенит» выиграл, но всё равно они слабаки, а «Манчестер» — крутые парни!!!!

Alosza

— Зенит, Зенит, Зенит, Зенит, Зенит!!!!!!!!!!!

Anonym

— Голубые Ангелы выиграли у Красных Дьяволов. Вау!

Max

— «Зенит» покажет «Ювентусу» и «Реалу», как надо играть. В данный момент это одна из лучших команд в Европе. 4: 0 с «Баварией» на выезде было не случайно, «Зенит» гораздо сильнее мюнхенской «Баварии».

Witalik

— Ладно, подождём следующего сезона. Главное, чтобы в Штатах, наконец, стали показывать футбол.

Misio

— Геббельсы — дураки… кацапы — в Сибирь!

Whyduck

— Сейчас тебе стыдно, что ты болеешь за «Манчестер»… А если бы выиграли 1–0 спорным голом, ты написал бы «Манчестер rules»?? Держу пари, что так…

Фи! Псевдо-болельщик, с клубом надо быть и в плохие дни, и в хорошие.

Уважение «Зениту» за хорошую игру. Удачи в Лиге Чемпионов. Надеюсь на реванш в финале

Держитесь!

Schumifan

— Ты, кажется, не понимаешь того, что читаешь, разве я сказал, что я отрекаюсь от своей команды???!!! А ты за кого болеешь, детка, настоящий болельщик всегда признает, если его команда играла хреново, так что заткнись, я за них болел, когда ты ещё под стол пешком ходил, и буду болеть.

Whyduck

— Ха-ха-ха, «детка», сколько тебе лет? Больше 30? Не думаю… Если так, то сочувствую.

PS Пиши ко мне на польском языке, потому что я не знаю твоего наречия.

Gosc

— Россия — это сила, побеждают везде, даже в Грузии!

Jungler

— «Зенит» может выиграть «Лигу Чемпионов». Это очень реально, поскольку они играют прекрасно и очень умно тактически. Смотреть игру «Зенита» — одно удовольствие.

Hirschberger

— И ещё вот что скажу…

(по-русски)

Зенит стал обладателем Суперкубка УЕФА 2008!

Zenit is UEFA Super Cup 2008 Winner!

Йаааааа-хаааааааа!

Douglasmclloyd

— Дени Алвес — это потомок Молотова?

Ok

— Поздравляю, хотя «Manchester city» — это не то же самое, что «Manchester united».

Sceptyk 31

— Очень хороший матч, если бы ещё Аршавин поправил форму, «Зенит» любого побьёт. Мне нравятся менее известные, молодые игроки «Зенита». Я начинаю регулярно смотреть игры российской лиги.

2 сентября 2008 года Путин обвинил США во вмешательстве в конфликт в Грузии

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin oskarżył USA o ingerowanie w konflikt w Gruzji

Fjmurau

— Ну, теперь Путин вовсе не убедит американцев склониться в сторону Маккейна… Боже, что за сволочь всё-таки…

Czlowiek _ksiazka

— Таковы обычаи «свободных» СМИ — ни ссылок, ни указания на оригинал и т. д.

Даю ссылку:

edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/28/russia.georgia.cold.war/index.html#cnnSTCVideo

CNN, естественно, описывает и «объясняет» то, что говорил Путин. Да, «свободные» и «независимые» СМИ. Где видео ВСЕГО интервью? Показать, и пусть люди самостоятельно подумают и решат. 2, 5-минутный фрагментик, что это такое?

CNN, похоже, боится показывать всё — Путин, говорят, резко и кратко отп…л «свободный» мир. Без обиняков и остроумно, так, как он умеет. Вроде бы обширные фрагменты показывало «москальское» телевидение, но пока что я не могу нигде найти полного интервью.

Malcontent 6

— Да что ты придираешься! Краткий пересказ заявлений политиков — это журналистская практика во всём мире. Времена, когда печатали целые речи, ушли вместе с Брежневым

)

К счастью, ты живёшь не на Кубе и не в Северной Корее, можешь сам проверить информацию и наслаждаться блестящими рассуждениями господина из КГБ.

B -52

— Россия — это наиболее гигиеническая страна в мире:)

Там так заботятся о личной и политической гигиене, позавидовать можно:)))

Следующей жертвой станет страна, где люди не моются:)

Уже готовятся тонны хозяйственного мыла в качестве помощи. Отгадайте, для кого???

Wolny _czlowiek_online

— Я бы больше думал о том, из «чего» или из кого произведут это мыло…

Roso l4

— В России Путина ничто не происходит без причины. Царь Путин реализует несколько лет назад мастерски подготовленный план дестабилизации Кавказского региона, а также развала ЕС в целях введения советской гегемонии и энергетической диктатуры, чтобы управлять европейско-азиатским регионом.

Сегодня он вместе с узкоглазыми вступит в борьбу с янки, выдавливая их с Ближнего Востока. Потом примется за европейцев, которых легко перессорить. С его тактическим талантом это будет нетрудно и недолго.

Az 100

— У меня déjà vu. Путин сообщил, что 19 американских экспортёров домашней птицы не смогут больше поставлять в Россию свою продукцию, поскольку она не соответствует санитарным требованиям. Ещё 29 фирм получили предупреждение. Путин уверил, что это никак не связано с кавказским конфликтом.

Нам это знакомо, не так ли?

Krzych.korab

— Путин прав! Вы не видите, как США доминируют во всём так называемом свободном мире. Свободном настолько, насколько это не мешает США.

Oktawianc

— Я во многом с тобой согласен. Но скажи мне, ты хотел бы, чтобы Россия была диктатором мира? Я всё-таки предпочитаю в этой роли мерзкие США.

Zigzaur

— Путин — специалист по щупанию кур.

Czlowiek _ksiazka

— Я охотно насладился бы «блестящими рассуждениями» господ из ЦРУ (руки, небось, гораздо более окровавлены, чем у господ из КГБ), например, бывшего президента США Буша-старшего, но они ничего, совершенно НИЧЕГО умного не в состоянии из себя выдавить.

Eva 15

— В Германии растёт возмущение против Меркель. В 21.45 на немецком Первом канале показали программу, резко критикующую Меркель за её поддержку политического хулигана Саакашвили, которого назвали безответственной, неуравновешенной и агрессивной куклой США. Показали, кто и как начал этот конфликт, и объяснили избирательской скотинке, что если Меркель пропихнёт включение Грузии в НАТО, то немцы пойдут умирать за очередную провокацию кровавого клоуна против России. Было ясно сказано, что Меркель колотит в военные барабаны и безответственно раскручивает конфликт.

В программе дал интервью А. Рар, сказав, что политика немецкого правительства в этом конфликте исключительно плоха и дорого обойдется Германии.

Czlowiek _ksiazka

— В Польше в 21.45 такой программы не было. Не знаю, что было, потому что «свободные» СМИ вызывают у меня рвотный рефлекс, и я стараюсь ограничить общение с ними.