Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Wlodzimierz.ilicz

— Что правда, то правда. Только US Army в состоянии навести в любой стране мира «демократический» порядок. Скоро и в Польше наведут. И буду следить, чтобы никто, мать вашу, не осмелился протестовать!

Tatarskibat

— Если бы хоть раз попробовали, то сообразили бы, что демократия — это правление не снаружи, а изнутри. Это всё равно, что убеждать раба, что он должен быть рабом, потому что свобода — это плохо. Кремлю приходится как следует изворачиваться, чтобы из поколения в поколение убеждать в этом миллионы своих граждан.

Moskalozerca

— Враньё Путина — на жалком уровне. До властителя кацапов не доходит, что выдумки, которыми кацапская власть кормит родимое быдло, в мире вызывают только смех и жалость. И с упорством маньяка бормочут всё тот же вздор перед западными журналистами.

3 сентября 2008 года Павляк: Перерыв в работе «Ямала» по техническим причинам

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Pawlak: Przestój "Jamału" z powodów technicznych

— Скорее всего, во вторник произойдёт планировавшийся с января перерыв в работе газопровода «Ямал», по которому сырьё поставляется в Польшу, — сообщил вице-премьер, министр экономики Вальдемар Павляк.

Как он подчеркнул на пресс-конференции в понедельник, перерыв вызван исключительно техническими причинами.

Menedżer

— Русские нефть и газ нам не нужны, нас согреет отец Рыдзык с помощью геотермии, нефть можно возить танкерами, а что касается газа, то достаточно закрыть азотное производство в Пулавах и вырубить леса в Долине Роспуды (заповедник — прим. перев.), и всё в порядке.

Z

— Ну, а теперь ждём следующего сообщения о «непредвиденных технических трудностях» и необходимости продлить ремонт на — скажем — три месяца;PPP. Я бы совсем не удивился, именно так уже несколько лет поступает Хренутинская Кацапия: DDD.

Manhu

— Россия — это бандитская страна, если Евросоюз нам не поможет в этом вопросе, то надо из него выйти, а тем, которые поставили Польшу в зависимость от России, — смертная казнь (однодневный процесс), не обращая внимания на то, что такой меры наказания нет в кодексе.

J

— Кажется, некоторые форумчане имеют трудности с пониманием прочитанного, поспешно делая выводы. Ведь перерыв в работе газопровода — по причине ремонтных работ в ПОЛЬШЕ, а не в РОССИИ.

Monika

— Туск и остальные ГПредатели — деревещина.

Z

— Монюся, прекрати принимать наркотики. Пишешь что попало и не по теме.

Cc

— Это можно было предвидеть. Перерыв продлится месяца три. У немцев полные газохранилища и гарантии российской стороны о поставках газа из альтернативных источников, в крайнем случае, возмещение ущерба. А Польша, наверняка, должна будет таким образом, понести ответственность за целый ряд своих опрометчивых, но сильно оскорбивших Россию действий слишком пылких и мало предусмотрительных политиков.

Cc

— Можейки этот урок уже проходили. С какими результатами, все знают.

G.r.a.f.z.e.r.o

— Вот вам ваша ПРО. И что теперь? Запустим что-нибудь в кацапов, чтобы газопровод разблокировали? Сначала надо было заблокировать Северный газопровод, затем построить собственный от норвежских месторождений на Северном море, а потом уж устанавливать какие-то ПРО и задираться с москалями. Разве что хотите дома дровами отапливать.

Menedżer

— Если кто был таким дураком, что установил в доме газовое отопление, то так ему и надо.

Normalny

— Бооже, не паникуй, как юная паненка, а то тебя в смирительной рубашке вынесут, если будешь так истерить. Если москали отключат газ и нефть, то больше себе навредят, чем нам. Каждый, кто смотрит вперёд более, чем на три недели, видит это. Но некоторых легко запугать, ну, да так уж воспитан социалистический народ — на страхе.

Ratatat

— Они боятся, что их в Сибирь сошлют.

Gosc

— Какое дело Польше до проблем Грузии? Никакого, кроме ничем не оправданного желания покрасоваться перед всем миром. И что? А то! Экономических санкций не будет, а Польша получит по ж… из-за проблем, которые её совершенно не касаются.

Menedżer

— Не вся Польша получит по ж…, а только Пулавы, где будет ликвидировано азотное производство, которое пожирает огромное количество газа. Остальные, в хедшем случае, будут кипятить чай в электрических чайниках.

Пулавы — это не вся Польша.

Smok _sielski

— «Какое дело Польше до проблем Грузии?»

Я тоже не понимаю. Наши власти всегда любили совать пальцы между дверьми, а потом когда кто-то эти двери захлопнет, то плакать и переживать своё поражение. Когда Гитлер на нас напал, то Запад от нас отвернулся, потому что способен мыслить здраво. Но не мы — мы всегда должны страдать и умирать за миллионы…

Menedżer

— Лукашенко Путину кланяется, а тот всё равно повышает цены и закручивает вентиль. Так что от этого толку не будет.

Ambl

— «Когда Гитлер на нас напал».

Ты тогда ещё с яйца на яйцо скакал в СССР, а дядюшка Дольфи напал на нас, то есть на поляков, ponial tawariszcz?

Sydon

— Как раз в 39 году Запад проиграл, у Гитлера не было на границе с Францией ни одной танковой дивизии, достаточно было так называемым союзникам атаковать, и режим Адольфа рухнул бы ещё до зимы. С другой стороны, Адольф знал, что Запад ничего не сделает, поэтому и выбрал Польшу, а не Францию. Сегодня точно так же уверенный в себе Путин, наверняка, неплохо развеселился (если видел) истерической реакцией Кушнера на упоминание польской журналистки о санкциях против России.

Neo -1

— Так было, есть и будет. Аминь.

Normalny

— Да-да, конец света приближается, ядерные бомбы уже летят. Давай, приятель, иди, запрись в бомбоубежище, потому что через пять минут будет поздно. И не выходи оттуда 20 лет, а то облучишься. По-твоему, военное положение — это тоже было ненужное молодечество, потому что следовало сидеть тихо перед господами-москалями. Кацап. Как же таких баранов, как ты, легко перепугать, просто невероятно.

Antyanalfabeta

— Ну, и дебилы же вы все!!! 10 постов, и никто не сообразил, что это мы (поляки) делаем этот перерыв на одни сутки!! Дураки!! В школу бы вас послать, да, думаю, вам уже ничто не поможет!

Johann

— Ну, и дебилы вы, там, на Висле!

Скорее бы Северный газопровод был готов, потом пусть вас русские немножко подморозят. Такая маленькая Сибирь в Польше, чтобы у вас ж. ы отморозились. Лучше всего выйдите из ЕС, наконец. Европа ср… на вас и ваших уток.

Roland

— Фриц! Мы справимся. И будет повод для диверсификации.

Menedżer

— Ничего вы нам не отморозите, достаточно закрыть азотные предприятия в Пулавах и готовить на электричестве вместо газа, и всё. А нефть мы себе привезём танкерами, у нас есть газопровод из Гданьска до Плоцка, с этим не будет проблем.

Пострадают только Пулавы, где несколько тысяч человек станут безработными, но Пулавы — это не вся Польша. Впрочем, они мост получили, пусть радуются.

Antyanalfabeta

— Вот те на, я думал, что имею дело с детьми НЕО, а тут агент "Web brigades» сам себя обнаружил… Простите, соотечественники, что я плохо о вас думало, по крайней мере, стало ясно, что этой красной падали тут видимо-невидимо, однако количество не перешло в качество… Так что, клопы из Москвы, пошли вон!

Johann

— И raus (вон) из ЕС, привисленцы. Может, я дождусь преемников Господ Молотова und Риббентропа. Reeplay bitte, meine sehr geehrte Herren. Но на этот раз уже как следует поделить Европу пополам. В качестве Waffe применить? Gas und Diesel. Подморозить привислинские задницы. Ввести Visen zurück für alle aus Привислинский Край.

Antyanalfabeta

— Засунь себе в задницу свои visen, и? и Gas und Diesel. Замёрзнуть мы не замёрзнем, угля у нас полно. А если бы ты увидел, как живут на Висле, то с радостью поменялся бы. А я тебе говорю, вали к потомкам своих свиней Молоткова и Риббеншваба. Вы официально признаётесь в очередном военном пакте о «других без других» или вы всего лишь кацапская web brigaden — trollem?

Misza 36

— Браво, Путин, отключить этим русофобам навсегда газ и нефть, пусть в Грузии покупают.

Menedżer

— Газ и нефть из России нам не нужны — нефть мы привезём себе танкерами, а что касается газа, достаточно закрыть азотные предприятия в Пулавах и кипятить чай в электрических чайниках, и без проблем, газа хватит.