Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Так входил в мир футбола Хрыхорий (так в тексте — прим. перев.) Суркис, тогда директор «Динамо»-Киев, сегодня президент Украинской Федерации Футбола, член Исполнительного Комитета УЕФА. В Монако он чувствовал себя как дома. Там живёт его соотечественник, выдающийся спортсмен Сергей Бубка, и много других друзей. Лазурное Побережье постепенно меняет хозяев. Недавнее известие о том, что самый дорогой дом в мире, вилла в Ницце, в прошлом принадлежавшая королю Бельгии, стал собственностью российского миллиардера Михаила Прохорова (всего лишь за 496 миллионов евро), уже не производит особого впечатления. Православный храм в Ницце, пожалуй, самая богатая церковь в Западной Европе, процветает уже сто лет, сначала благодаря царской семье, потом — эмигрантам после революции, а теперь — благодаря новой русской олигархии.

И хотя стадион в Монако как место для проведения матча за Суперкубок Европы является нейтральной территорией, на этот раз клуб из Санкт-Петербурга чувствовал себя здесь как дома.

«Зенит» стал знаменит, когда в мае в Манчестере (из России приехали 13 тысяч болельщиков) завоевал Кубок УЕФА, победив в финале «Глазго Рейнджерс». Ещё год назад Европа знала лишь, что есть такой российский клуб, не имевший в прошлом никаких международных успехов, и что его тренером стал голландец Дик Адвокат. Но когда «Зенит» стал чемпионом России, а потом, на очередных этапах Кубка УЕФА, побеждал более известные, чем он, команды, его популярность росла. Нет ничего лучше, чем выставить из турнира «Олимпик»(Марсель), «Баварию»(Мюнхен), «Байер» (Леверкузен) или «Виллареал». Финал был уже только печатью на сертификате величия, а Суперкубок — это вход в европейскую элиту.

На вопрос, как это произошло, что рядовой российский клуб менее чем за два года покорил Европу, самый простой ответ: деньги. Но это не всё. Россия видит в спорте то же самое, что видел Советский Союз — наилучшее средство заявить о себе на международной арене, завоевать популярность и симпатию.

Газпром из города революции.

Примером такой политики может быть ситуация российской национальной сборной. Председатель футбольной федерации Виталий Мутко занял этот пост с благословения президента Владимира Путина. У него было лишь одно задание — привести команду на чемпионат Европы или мира. Расходы не имеют значения. Итак, Мутко нанял для работы со сборной голландского тренера Гуса Хиддинка, предложив ему около 5 миллионов евро в год (с премиями за успехи) и полную свободу в принятии всех, а не только касающихся тренировок, решений. Первые результаты уже видны — Россия стала одной из сенсаций июньского чемпионата Европы, её атакующая игра понравилась всем. И несмотря на то, что команда проиграла в полуфинале, в Москве её встречали так, как будто она завоевала золотую медаль.

Дополнительной ценностью этого успеха было то, что среди 23-х игроков сборной лишь один работает в заграничном клубе. Остальные — это россияне их московских клубов: ЦСКА, «Локомотива», «Спартака» и «Динамо», казанского «Рубина» и целых шесть игроков из «Зенита». Эти клубы обеспечивают игрокам условия, сравнимые с теми, какие имеют футболисты в Западной Европе. Так что ничего удивительного, что российский рынок труда (также и украинский, где похожая ситуация) для футболистов стал весьма привлекательным. В тамошних клубах играют представители многих стран, включая Бразилию.

Дела обстоят так благодаря деньгам, которые вкладывают олигархи. Владелец «Зенита» — Газпром, московского «Спартака — ЛУКОЙЛ, «Локомотива» — Российские Железные Дороги. Войцех Ковалевский, вратарь польской сборной, выступающий с недавних пор за «Спартак», получил от владельца клуба в награду за хорошую игру автомобиль марки «Хаммер». И сказал, что когда выехал на нём на московские улицы, то мало кто обратил на него внимание. Таких же и подобных ей машин ездят по Москве тысячи. Санкт-Петербург не слишком отличается в этом смысле от столицы. А футболки с рекламой Газпрома носят также и футболисты команды Шалке 04 (Гелзенкирхен), с которой «Зенит» два года тому назад подписал договор о сотрудничестве.

Газпром принял «Зенит» под своё покровительство в декабре 2005 года. Дик Адвокат стал тренером клуба через неделю после этого, а в 2007 году завоевал титул чемпиона России. Раньше клуб был одним из многих. Тот факт, что он родился в городе Октябрьской революции, не слишком ему помогал. Он был основан в 1925 году при металлургическом предприятии и назывался тогда «Сталинец». В тридцатые годы клуб был известен как «Большевик». Когда в 1940 году он вошёл в состав федерации клубов, финансируемых военно-промышленным комплексом, стал называться «Зенит». Через четыре года, уже после окончания немецкой блокады города, «Зенит» завоевал Кубок СССР, победив в финале ЦСКА — клуб Красной Армии. Тогда на матчи «Зенита» ходили толпы. Одним из его верных болельщиков был знаменитый композитор, автор, в частности, Ленинградской симфонии, Дмитрий Шостакович, дом которого всегда был открыт для футболистов.

«Зенит» воспользовался своим происхождением лишь однажды. В 1967 году он занял последнее место в лиге СССР и, согласно правилам, должен был уйти из неё. Но Страна Советов тогда праздновала пятидесятую годовщину Великой Октябрьской Социалистической Революции, и разжалование ленинградского клуба выглядело бы плохо. Город должен был иметь своего представителя в высшей лиге, поэтому лигу расширили.

До появления Адвоката в Санкт-Петербурге господствовало убеждение, что Москва никогда не отдаст титул чемпиона России. Тем более что в 2005 году финансируемый Сибнефтью (часть акций принадлежит хозяину «Челси» Роману Абрамовичу) ЦСКА завоевал Кубок УЕФА, а «Спартак» и «Локомотив» тоже имели большие планы, поддерживаемые большими деньгами. Адвокат сказал, что его это мало интересует.

— Я такой же, как мой земляк Гус Хиддинк. Мы стараемся говорить мало и изменять то, что до сих пор казалось вам невозможным. Впрочем, вы для этого нас и наняли. Для начала я хочу изменить менталитет спортсменов. Они должны понять, что профессионализм — это работа, а не развлечения в казино и ночных клубах.

Андрей Аршавин, одна из главных звёзд «Зенита», на вопрос, в чём разница между методами работы Адвоката и его неудачливых предшественников, ответил:

— В дисциплине.

Футболисты так же почитают Адвоката и Хиддинка, как поляки почитали другого голландца — Лео Бенхакера, но лишь в первый год его работы. Разница ещё и в том, что Россия и «Зенит» добились успехов, а Польша — нет.

Бездонный кошелёк

Адвокат привил футболистам принципы профессионализма, соединив их с российским менталитетом. В команде есть место для звёзд и игроков менее эффектных, но весьма полезных. Первая группа — это уже упоминавшийся Андрей Аршавин, нападающий, дипломированный дизайнер, певец-дилетант, перед которым открыты все российские студии звукозаписи.

Ради развлечения он участвовал в выборах депутатов Санкт-Петербурга от «Единой России», победил, а потом сложил с себя полномочия, оправдываясь нехваткой времени. За него сражались «Челси», «Арсенал», «Барселона», AC Milan, «Интер». Если «Зенит» и продаст его, то за сумму не менее 30 миллионов евро. Вот только «Зениту» ни к чему продавать, потому что на недостаток денег он не жалуется. Кроме того, Аршавин — национальное достояние. Футболисты не стремятся уехать за границу, потому что им нигде не будет лучше, чем дома. Поэтому отвергаются приходящие со всей Европы предложения купить полузащитника Константина Зырянова, нападающего Павла Погребняка, полузащитника Игоря Денисова и защитника Александра Анюкова.

К футболистам менее эффектным, но очень полезным принадлежит хорват Ивица Крижанац. Он стал известен, играя в Польше, в цветах «Гроцлина» (Гроджиск Велькопольский), выигрывал с «Манчестер Сити», «Хертой» (Берлин), и его уже нельзя было остановить. В интервью для журнала «Futbol. Pl» Крижанац сказал:

— «Зенит» — это любимый клуб как бывшего, так и нынешнего президента России. За нас болеют 99 % Кремля. Бюджет у нас такой, что мы, практически, можем позволить себе купить любого игрока. Шеф Газпрома Алексей Миллер — наш горячий болельщик. Он ездит с нами на матчи, общается с нами. Я не скажу, какую премию мы получили за Кубок УЕФА, потому что всё равно никто не поверит.

Размер премии, о которой не хотел сказать Крижанац, это — миллион евро каждому футболисту. Можно предполагать, что после победы на «Манчестер Юнайтед» премия была примерно того же размера. Это не большие суммы по сравнению с ежегодными расходами клуба на уровне примерно 100 миллионов евро. Представитель Украины, разыгрывающий Анатолий Тимощук, был куплен за 15 миллионов евро. Он зарабатывает около 3 миллионов в год.