Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Zigzaur

— Не все советские танки были оборудованы рацией, но это потому, что они были предназначены для боя в группе. Кроме того, тогда рации были ламповые, то есть легко ломались и сильно реагировали на тряску. Достаточно было, чтобы рация была в танке командира взвода, остальные танки получали приказы, даваемые флажками.

Marcin -17

— Как ты себе представляешь обычную войну между США и Россией? Это иллюзия. А флот Россия — это и сегодня неплохой оборонительный флот.

Lindross

— Смейтесь над москалями, что у них ржавый металлолом… Если бы выпустили 1 % ракет, то Буша и его земляков смело бы с лица земли.

Zigzaur

— И поэтому Запад должен иметь в 1000 раз больший ракетный и ядерный потенциал.

Kacap _z_moskwy

— Так почему же у Польши ничего нет? Сами ничего не можете создать? А только ругаетесь из-за спины старшего брата?

Warturek

— Брата-бандита мы давно уже исключили из своей семьи.

Кириллицу вы спёрли у Болгарии, атом, машину «Победа» или «калашникова» выкрали у США, ракеты — у немецких пленных, даже коммуну скопировали у евреев.

Сегодня вы как обезьяна с бритвой. Весь мир дрожит, что вы из-за легкомыслия, глупости и разгильдяйства разожжёте войну, так же, как взрыв в Чернобыле случился из-за исключительной безответственности.

Kacap _z_moskwy

— Весь мир — это кто?

На другие слова я не отвечаю, зачем бросать горох об стену?

Asmall 4

— Этот зелёный мир

pl.wikipedia.org/wiki/Grafika: Freedom_House_world_map_2008.png

ambl

— А вы, товарищи, имеете свои колхозы.

A.k.traper

— Братьями были русины, а не москали.

Такая небольшая, но важная разница. В спину не стреляли.

Kropekuk 1

— Теоретически пусть даже этот 1 % выпустят, их ждёт то же самое. Так что где тут логика, дурень. Правда, глупость любое войско гонит, но не такая же.

Sapervodicka

— Срам. Интересно, осознаёт ли господин Путин, сколь жалко выглядит его «поигрыванаие мускулами». У русских было бы больше шансов повалить американцев, дохнув своим перегаром, а не пугая мускулами.

Mikelondon

— Ты угадал, именно поэтому российский флот плывёт зигзагом

.

Kvakva

— Demonstrasja siły…

Ладно. А интересно, что делает американский флот в Средиземном море? Разве это не демонстрация силы? Может, парни приплыли позагорать, потому чсто на Флориде сквозняки?

Mreck

— Тут ведь речь идёт об убеждении убеждённых. Это внутренняя пропаганда.

Zigzaur

— Американский флот появился в Средиземном море в рамках операции «Torch», то есть во время войны против Гитлера и Муссолини.

Kacap _z_moskwy

— И всё ещё воюет с Гитлером и Муссолини?

Zigzaur

— Гитлер был в союзе с Россией. Пока Россию не будет добита, американцы будут держать свою армию в Европе.

Asmall 4

— Теперь мы имеем Каддафи, Сирию, Путина и его лодки

Lukask 73

— «Газета» снова отличилась. Статья написана гимназистом или невеждой.

Если Seweromorsk, то не Niezawisimaja, а Nezawisimaja.

Если Chabanenko, то не Seweromorsk, а Severomorsk.

Если Izwiestia, то не Chabanenko, а Czabanienko.

Автор в одной статье использует три системы транслитерации, в том числе одну им самим придуманную. Гений?

Zigzaur

— Потому что нет официальной системы русской транслитерации.

Funia 81

— На польский? Конечно, есть.

Wspolna — flaszka.pl

— Тебе за это платят?

Wyksztalciunio

— Всюду вас, «друзья-москали», полно, как фараоновых муравьёв. И к чему изображать этот страх перед ПРО?

Wiedmak

— И что показывать? Один крейсер и один миноносец

Johnny — kalesony

— Действительно — весь мир насмешили…

На месте русских я молился бы. Скорее, о том, чтобы в самый важный момент демонстрации этой «силы» не случилось бы какой-нибудь аварии, что для российской техники — норма…

В последнее время Су-27 — бедняжка — опять от одного аэродрома до другого не долетел…

Grat nowy

— Если они по пути тонуть начнут, кто их будет спасать и вытаскивать, а?

Kacap _z_moskwy

— Поляки?

Asmall 4

— Выловят жертв кораблекрушения, а те им в рамках братской помощи отстроят Кубу (великого союзника СССР и России)

Zegrz

— Наш флот — как и ваш — в состоянии ликвидации. Очень жаль, но мы не сможем вам помочь.

Blue _city

— Интересно, сколько этого металлолому сломается, а сколько прид1тся поднимать со дна. Вместо того, чтобы демонстрировать мускулы, придётся снова на коленях просить помощи у американцев. И ещё, дай Бог, чтобы на «Петре Великом» хоть на этот раз не пили водки, может, удастся избежать потопления москалей москалями.

Lava 71

— Вот чёрт, мне это напоминает камикадзе. Ну, почти… настоящие камикадзе пили только рюмку саке, а эти, с красной звездой, наверняка, тащат на буксире цистерну со спиртом. Да, и пусть граждане Венесуэлы попрячут свои часы

Kacap _z_moskwy

— Хоть машины у них останутся, потому что не поляки приедут

Johnny — kalesony

— У нас машины пропадают, поскольку мы всё-таки граничим с Россией…

Kacap _z_moskwy

— Ага, поэтому вам приходится недостающие тащить из-за границы

Но разве маленький Калининград может вместить все польские проржавевшие автомобили? Почему-то их там не видно

Asmall 4

— Немцы и москали покрали всё, что ездило, во время Второй мировой войны.

Такой небольшой реванш

Heartpumper

— Американский флот выступит в роли спасательного флота. Кацапы, небось, никогда так далеко не заплывали в последние десять лет. Так что предвидятся сценарии типа «Курск». Кстати, если им так уж хотелось выпить мохито, за каким чёртом тащить с собой столько металлолома?

Kacap _z_moskwy

— Хотим продать его на переплаву, чтобы на водку хватило

Koljax

— А спасательные пояса взяли, на случай, если их металлолом начнёт тонуть…

Rooboy

— Who cares, куда плывут русские корабли. Поляки, как видно, взволнованы сообщением агентства Интерфакс. Из любопытства я заглянул на сайт "Guardian» из Англии, и на первой странице главная новость — это победа американцев в турнире по гольфу Ryder

Cup. О российском флоте ни слуху, ни духу даже в world news. Точно так же и в «New York Times», на первой странице — главная новость, последний бейсбольный матч на стадионе Yankee. И опять тишина о российском флоте, плывущем в Венесуэлу. То есть — либо англосаксам (в отличие от всезнающих поляков) на маневры российского флота совершенно наср…, либо это сенсационное известие до них ещё не дошло…

Tatarskibat

— Посмотрите, какой бюджет у армии США, а какой — у российской.

Sai _mon

— «Количественно флот — это 1/3 флота СССР. Качественно — корабли 20-30-летние. Союзники — на другом конце земного шара».

Ты забыл о флоте из 4,5 тысяч боевых байдарок.

Kacap _z_moskwy

— Да ведь Варшавского Договора больше нет, так что этот флот от нас уплыл. Он теперь защищает НАТО на Висле, как когда-то защищал Варшавский Договор

Sabaku.no.gaara

— Москали в ваннах плывут в Венесуэлу. Слов нет. Русская политика всё больше напоминает царскую, а русское общество всё ещё думает, что живёт в СССР, и все вокруг бяки и хотят навредить Российской империи. Жаль только, что Запад позволяет одурачить себя.

26 сентября 2008 года Демонстрация силы российского флота

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Pokaz siły rosyjskiej marynarki

Российские военные корабли, среди которых атомный крейсер «Пётр Великий», вышли из Североморска, — сообщило агентство Интерфакс. Они направляются в Средиземное море, чтобы под носом у американского VI флота войти в сирийский порт в Тартусе. Конечным пунктом является Венесуэла, где флот примет участие в маневрах с венесуэльцами. Российская пресса комментирует: пришло время поиграть мускулами и показать, что мы готовы противостоять США.