Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Przerazony

— Держи! Хватай!

Ну, да, бандитская эта Россия и её левацкие прислужники!! Инвестировать хотят! Платить!! Ужас! Нарушение традиционного кодекса международных контактов.

Ведь дали нам пример (и всему миру) США, как следует обеспечивать себя нефтью. ЦИВИЛИЗОВАННО надо это делать, послать армию, поубивать немножко гражданское население и ввести freedom & танки & demokracy & держимордизм.

А что эти кацапы из (бывшего) СССР вытворяют! Это бесчеловечно! Вместо того, чтобы найти в Венесуэле оружие массового поражения и, согласно закону «сильный всегда прав», повесить Чавеса, они там какие-то визиты устраивают да ещё торговать хотят, инвестировать! Эх, куда катится этот мир?! Я в ужасе.

Maruda.r

— «ЦИВИЛИЗОВАННО надо это делать, послать армию, поубивать немножко гражданское население и ввести freedom & танки & demokracy & держимордизм».

Ты забыл про Макдоналд.

Eh

— Что ж, для Россия дешевеющая нефть — это голодная смерть.

Obserwator

— ЛЮЦИФЕР — буквально значит «НЕСУЩИЙ СВЕТ». Интересно… (в статье приводятся слова Ортеги: «Россия продолжает нести свет всему миру», — прим. перев.)

A

— О, круто!

Rewior

— Левацкая, популистская и альтернативно объективная госпожа Кублик. Да здравствуют пропагандисты из «Выборчей» — только для идиотов!

Mariuszet

— Видимо, злоба тебе необходима для пищеварения. А кроме ругательств, у тебя есть что сказать? Что в этой информации выборочно, и где неправда. Если не можешь этого сделать, то, похоже, ты на жалованье у российского посольства, если с таким озлоблением отреагировал.

Coloratura 1

— «Левацкая, популистская и альтернативно объективная госпожа Кублик. Да здравствуют пропагандисты из «Выборчей» — только для идиотов!»…

… рявкнул один из них.

PS. Статью написал Анджей Кублик. То есть «левацкий, популистский и альтернативно объективный» ГОСПОДИН Кублик, не так ли?

Red _adidas

— Око за око, зуб за зуб, секс за деньги

)

Венесуэла за Грузию, интересная альтернатива для США

))

Banita

— Таким образом, будет ограничен бандитизм и государственный терроризм США. Польские марионетки могут погавкать, только это им и осталось.

Nie — tak

— Вот именно, дядя Сэм даже запретил им продавать Ираку оружие, вместо Польши в Ираке делает бизнес Белоруссия.

Snellville

— Люди!!! Вы отклонились от темы. Представьте себе, сколько денег надо инвестировать, чтобы что-то сделать в Латинской Америке. Кто за это заплатит???? … москали??? Хе-хе-хе…

Москали предлагают отсталым индейцам всякие планы и обещают чудеса… эти странёшки не в состоянии прокормить свои маленькие народы, не говоря уж о каких-либо инвестициях. До чего москали могут довести??? … хотят довести до маленького хаоса прямо под носом у Америки… как бы не просчитаться москалям.

Eva 15

— Сначала США вошли на традиционно российское подворье в Средней Азии. А сейчас дождались ответного российского визита на традиционно своём подворье в Южной Америке. Но есть принципиальная разница между американскими и российскими визитами:

США вошли в Среднюю Азию, предварительно истратив кучу денег на разные цветные, иногда более, иногда менее удачные революции/перевороты. Вошли БЕЗ ПРИГЛАШЕНИЯ или СИЛОЙ (Афганистан), либо в случае (исключительном) Грузии неудачно, потому что такие страны, как Казахстан, Туркмения, Узбекистан или Киргизия и т. д. не позволили обмануть себя и обокрасть, а также не хотят портить отношений с Россией. Ну, а Грузия — это впечатляющее поражение США.

То есть — пока что результаты US-экскурсии в Среднюю Азию выглядят невесело, если не сказать жалко. Зато стоила эта забава очень дорого.

Россия вошла в Южную Америку ПО ПРИГЛАШЕНИЮ, МИРНО с инвестициями, которые дадут прибыль. России не надо тратить миллионы на цветные революции на южноамериканском континенте — эти народы САМИ, без помощи извне возненавидели США (США долго зарабатывали свою репутацию).

То есть — пока что результаты российской экскурсии в Южную Америку позитивны, и если говорить о политических выгодах, а в особенности о материальных, необыкновенно многообещающие.

Bush _w_wodzie

— Россия слишком рано выдала свою ностальгию по СССР и слишком рано отправилась в Южную Америку и т. д.

Россия слишком слаба, чтобы позволить себе что-то большее, чем дешёвые пропагандистские жесты, и в то же время достаточно глупа, чтобы демонстрировать конфронтационные настроения и имперские амбиции.

Видно, что жалкая судьба Советского Союза ничему их не научила, и им придётся повторить

Этот урок ещё раз.

Пока что мир с некоторым неудовольствием и раздумьем поглядывает на эту москальскую клоунаду. А когда уже все поймут, что имеют дело не с клоунами, а с ненормальными людьми, то эта проблема будет урегулирована надлежащим образом.

24 сентября 2008 года «1612» — нечаянный подарок

http://knut.salon24.pl/94464,index.html

Jędrek_Byrcyn_dziewecka

"1612" — niezamierzony podarunek

Я фильма не видел, но выскажусь.

Дорогой читатель, ты, скорей всего, не знал, что самыми большими поклонниками американских вестернов в американском видеопрокате являются … коренные индейцы. Мазохизм? А вот и нет, они смотрят только первую половину — удачное нападение на дилижанс, убитые колонисты, измордованные ковбои — и выключают кино до прибытия кавалерии Соединённых Штатов.

В какой-то рецензии я прочитал, что столько гусар нельзя было увидеть ни в одном польском блокбастере. Это похвально. Я надеюсь, что показали битву под Клушиным — потрясающий триумф польской военной школы и польских гусар. Россия, о чём ты, наверняка, и не подозревал, дорогой читатель, пыталась скопировать достижения польской военной мысли, и у неё были собственные гусары. Однако, уровень их подготовки был столь жалок, что, говорят, они как-то поломали свои пики, въезжая в какой-то город.

Большего подарка от русских братьев мы не могли получить.

Русская чернь, малолетняя и взрослая, которую сотнями тысяч гонят в кино, узнает, кто поставил солдатский сапог на шею России.

Польские недоучки-четвертьинтеллигенты, покорные, как невеста-бесприданница, узнают, кого Россия считает самым жестоким своим покорителем — Польшу. Не монголов, не Гитлера, не Наполеона. Польшу. Москали празднуют изгнание поляков. А при звуке слова «Польша» они 200 лет тряслись от страха. За сто лет до этого они были разгромлены под Оршей — в битве, не менее великой, чем Грюнвальдская (но, по понятным причинам, забытой).

Ну, и так называемое заграничное общественное мнение узнает кое-что, о чём не имело ни малейшего понятия. Poland conquered Moscow. И всё ясно!!!

26 сентября 2008 года Демонстрация силы российского флота

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Pokaz siły rosyjskiej marynarki

Российские военные корабли, среди которых атомный крейсер «Пётр Великий», вышли из Североморска, — сообщило агентство Интерфакс. Они направляются в Средиземное море, чтобы под носом у американского VI флота войти в сирийский порт в Тартусе. Конечным пунктом является Венесуэла, где флот примет участие в маневрах с венесуэльцами. Российская пресса комментирует: пришло время поиграть мускулами и показать, что мы готовы противостоять США.

Asmall 4

— Количественно флот — это 1/3 флота СССР. Качественно — корабли 20-30-летние. Союзники — на другом конце земного шара.

Вот и демонстрация силы.

Интересно, когда венесуэльский флот приплывёт с ответным визитом?:-)

3krotek

— На этот раз Россия прикончит США новой гонкой вооружений. Тем более, что американский банкрот еле дышит.

Zigzaur

— Ты хочешь сравнивать обанкротившуюся и отсталую Россию с США? При Хрущеве и Кеннеди потенциалы можно было сравнивать, но не сейчас.

Poszeklu

— Уже сегодня американцы не могут удержаться от смеха глядя на москальский флот. Ещё немного таких демонстраций, и у американцев будут колики от смеха, и это будет москальская победа.

Mikelondon

— А знаешь… я впервые согласен с тобой. Это, видать, хитрый советский план покорения мира. Смех — это вредно.

Rynsztokowy — blazen_niesiol

— GWно сообщает: Кацапская газета уверяет, что это будет демонстрация силы кацапского флота, который в 90-е годы сильно подпортил свою репутацию…