Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Z

— С водкой ты в самую точку попал, что видно по тому бреду, который написал, Мишка.:DDDD

Hat

— Журналист Кублик великолепно выполнил своё задание. На пана Анджея можно надеяться. Это профессиональный, независимый журналист высочайшего уровня. Я всегда читаю его с большим удовольствием. Другие журналисты должны брать с него пример.

C 3por2d2

— ««Газета» недовольна, потому что только USраиль может иметь контроль над мировыми запасами сырья»

Хе-хе-хе, ну, да… лишь бы это был антисионизм, а не антисемитизм…

West

— Закомплексованные москальские кацапы. И ничего больше.

Jkm

— Дело в том, что такая писанина напоминает мне сцену из «Мишки» (фильм Станислава Бареи, комедия, 1981 г. — прим. перев.):

Собрание по поводу украденных сосисок.

Оратор I: Исчезновение этих сосисок вызвало немалое замешательство. Это факт…

Ораторша II: … однако, это было замешательство, шитое белыми нитками, и мы знаем, чья пропаганда скрывается за этими нитками…

Рабочий (из парторганизации фабрики): … Поэтому исчезнувшие сосиски ещё сильнее сплотят наши ряды…

Режиссер (к толпе): …все мы твёрдо стоим на почве принципиального метода планирования, который с вашего позволения я кратко изложу на конкретных примерах. Экономия должна… девизом в общественной и хозяйственной жизни… всё зависит от правильного использования потенциала как основы для развития… общественного блага. Это обширное поле…

Оля (тихо Палюху): Быть не может, уголь? А где вы берёте уголь?

Палюх: В принципе… на Венгожевской…

Оля: Потрясающе. А вы не боитесь вот уголь возить?

Палюх: Страшновато… Но, в принципе… мы всегда стараемся, чтоб квитанция была…

Оля: У вас красивые волосы.

Палюх: Наверно… гм… я-то их не вижу…

Режиссер (толпе): … для широкой инициативы снизу!

Хохвандер: Перед лицом всех этих явлений мы должны сказать громко и решительно…

Художник-постановщик: …тайным пожирателям сосисок мы говорим НЕТ!

Толстяк из зала: Молодежная бригада берёт на себя обязательство встать на караул у заново купленных сосисок в честь годовщины создания нашего предприятия.

Голос из толпы: Тридцать первой годовщины!

Толстяк из зала: Так точно! Тридцать первой, круглой годовщины!

Kirkor

— Ещё смешнее будет, когда окажется, что та часть Боливии, где есть газ, отделится от Ла Паса, и Моралес останется с фигой. Что касается москалей, в Кацапии не знают поговорки «Выше ж… не прыгнешь»…

Zigzaur

— «… бросить вызов США…»

Много таких было, которые бросали вызов США: Гитлер, Тодзио, Саддам… И где они теперь? Путин идёт по их стопам и придёт туда же, куда они пришли.

Maruda.r

— А каким образом Саддам угрожал США?

Juha

— Это не важно, США решили, что угрожает…

Coloratura 1

— Он не хотел отдать Штатам иракскую нефть.

Nie — tak

— Саддам хотел отказаться от нефтедоллара и перейти на евро, это не понравилось дяде Сэму из-за океана.

Greg

— А те, кто бросал вызов России? Удалось им? Будь объективен.

Miasto

— В России всегда предпочитали уничтожать, а не строить — именно это объединяет их с мусульманами. Их цель — не строительство собственного, сильного государства, но уничтожение силы других. Вот что отличает их от западного мира. Чавес, Путин — два братца…

Bush _w_wodzie

— И пусть мне кто-нибудь из поклонников русской политики напишет, что он хотел бы жить в мире, управляемом этими двумя при помощи газового и нефтяного вентиля.

Довольно забавны эти попытки «демонстрации силы» государством, весь вклад в цивилизацию которого огранивается овладением сырьевых запасов Азии. В области технологии, организации или права Россия остаётся на уровне стран Третьего мира. Ну, есть у них несколько более-менее целых кораблей, которые, кажется, намерены продемонстрировать, что могут переплыть Атлантику — причём в самом широком месте

Ernest

— Замечательный анализ. Когда-то, готовясь к экзамену по истории, я проанализировал историю России (ещё без Путина), и странные чувства меня переполняли, уж точно не позитивные. Жестокая страна жестоких людей, всегда страшно презиравших своих подданных и граждан, изо всех сил вредившая соседям, не имеющая никакого повода для гордости, если смотреть с точки зрения ценностей, разделяемых большей частью так называемого цивилизованного мира. Просто кошмар. И эта варварская (почти? de facto?) страна, управляемая чекистской мафией, хочет навязать миру свой порядок?

Kacap _z_moskwy

— Ты бы своим домом занимался. Привёл в порядок? Жестокий ты наш.

Lahdaan

— У нас Паликота за слова о президенте никто не запугивал и не застрелил в лифте.

Kacap _z_moskwy

— Ага, только кого-то с Центрального вокзала искали

(Бездомного бродягу с Центрального вокзала, неодобрительно высказавшегося о Лехе Качиньском, разыскивали по всей Польше, чтобы судить за оскорбление президента – прим. перев.)

Lahdaan

— И независимый суд его оправдал, а не отправил в лагерь

.

Lahdaan

— Поправка. Суд не нашёл за ним никакой вины.

Coloratura 1

— «У нас Паликота за слова о президенте никто не запугивал и не застрелил в лифте».

Да кому это нужно?! За ПиСпрезидента?!

Bush _w_wodzie

— «Ты бы своим домом занимался. Привёл в порядок? Жестокий ты наш».

Я сравниваю азиатскую цивилизацию России с латинской цивилизацией Запада. Выводы, как я уже писал выше, печальны для России.

А Польша? Ну, что ж, Польша всегда стремилась присоединиться к цивилизации Запада, нежели к варварской цивилизации азиатских степей. К сожалению, близость Азии не раз и не два отбрасывала нас далеко назад. Именно поэтому мы так не любим Россию.

Bywaly

— Латинская цивилизация Запада?

Gott mit uns!

Bush _w_wodzie

— Советские преступления ни в чём не уступают нацистским, а советская цивилизация (сегодня российская) вор всём уступает цивилизации Запада.

Coloratura 1

— «Довольно забавны эти попытки «демонстрации силы» государством, весь вклад в цивилизацию которого огранивается овладением сырьевых запасов Азии».

СУЩИЙ ПУСТЯК!

Bush _w_wodzie

— Я не говорю, что это легко, но в этом нет ничего творческого.

Россия влезла в сапоги монголов, которые умели только грабить, убивать, запугивать и вымогать дань. Они не создали достойной уважения цивилизации, которая могла бы предложить нечто позитивное. А потом их государство исчезло почти без следа. Боюсь, Россия идёт тем же путём.

Bywaly

— «Довольно забавны эти попытки «демонстрации силы» государством, весь вклад в цивилизацию которого огранивается овладением сырьевых запасов Азии».

А что, Азия хуже какой-нибудь Австралии? Ааа, теперь понял — мы изобрели концепцию «континентального» расизма. Поздравляю!!!

В филармониях, оперных театрах, аудиториях лучших университетов или в конструкторских бюро фирм так называемого «свободного мира» всё время только и говорят об этих «природных богатствах Азии», вместо того, чтобы слушать прекрасную музыку, восхищаться мудрой литературой или пытаться (с большими, большими усилиями) понять математические или физические достижения глупых и примитивных русских-азиатов.

Bush _w_wodzie

— «А что, Азия хуже какой-нибудь Австралии? Ааа, теперь понял — мы изобрели концепцию «континентального» расизма. Поздравляю!!!»

Сразу уж и поздравления. Достаточно пару раз побывать в России, чтобы понять о чём я пишу.

«В филармониях, оперных театрах, аудиториях лучших университетов или в конструкторских бюро фирм так называемого «свободного мира» всё время только и говорят об этих «природных богатствах Азии», вместо того, чтобы слушать прекрасную музыку, восхищаться мудрой литературой или пытаться (с большими, большими усилиями) понять математические или физические достижения глупых и примитивных русских-азиатов».

В том-то и суть цивилизации, что она касается не отдельных личностей, а всего общества. Выдающиеся люди рождаются всюду. Но печальная правда о России такова, что она несёт своим гражданам и соседям цивилизацию, основанную на держимордизме, воровстве и коррупции.

Увы, сегодня Россия ещё хуже, чем была при маркизе де Кюстине.