Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

И.Я.: Кризис в Грузии показал, как глубоко разделен Евросоюз, и как политически слаба эта организация. Может, именно это показывает, что у таких организаций нет шансов действовать хорошо? Может, такая политическая интеграция невозможна, потому что интересы национальные, региональные настолько противоречивы, что страны не в состоянии действовать вместе?

Б.Б.: А что должен был сделать Евросоюз для Грузии?

И.Я.: Я ожидал, что Евросоюз…

Б.Б.: … пойдёт войной на Россию?

И.Я.: Конечно же, нет, но что он будет в состоянии поставить России жёсткие условия.

Б.Б.: Если бы Грузия была в НАТО, присутствие российских войск на грузинской земле требовало бы военной интервенции…

И.Я.: Я ожидал от Евросоюза более решительной позиции по отношению к России. Между войной и тем, как повёл себя ЕС, достаточно много места для самых разных действий. С Россией следует разговаривать жёстко. Русские понимают голос силы.

Б.Б.: То есть поляки так сильно привязаны к Соединённым Штатам потому, что русские понимают только язык силы. А США — это средоточие силы? Не так ли?

И.Я.: Именно так.

Б.Б.: Я хотел удостовериться. Всегда слышу, что Россия понимает только язык силы.

И.Я.: Когда живёшь здесь, это хорошо видно. А вы не согласны?

Б.Б.: Нет.

И.Я.: Так что же, по вашему мнению, делать с Россией и её весьма опасными происками?

Б.Б.: Если бы я был поляком, я бы боялся и Германии, и России. У вас очень неудачное положение между двумя великими державами, каждая из которых считает Польшу своим подворьем. Я не хочу выглядеть неделикатным, но Соединённые Штаты после падения коммунизма плохо обращались с Россией. Её загнали в угол. Её прижали к стене. Я думаю, это была ошибка. Вы сказали, что они понимают только силу. Я считаю, что каждый народ желает уважения. И когда народ получает пощёчину, как, например, Германия после Первой мировой войны, через 15 лет мы получили результат в виде Адольфа Гитлера.

И.Я.: В России народ не смеет слова сказать. В России говорит Кремль.

Б.Б.: А почему Путин сейчас так популярен?

И.Я.: А потому, например, что регулярно платит людям зарплату.

Б.Б.: А я думаю, что тут есть нечто большее. Он популярен, потому что возвращает русским достоинство и силу. Путин говорит: мы не никто. Мы были могущественны. А теперь нас трактуют, как г…о. А мы вовсе даже не г…о. Мы всё ещё важная сила в мире. Я считаю, что было бы хорошо, если бы и США, и Европа признали, что Россия играет важную роль. Я думаю, что размещение американских ракет в Польше — это провокация по отношению к России. Это сигнал России: вы ничто, мы делаем, что хотим. Мы втянем Грузию и Украину в НАТО.

И.Я.: Но речь идёт о нашей безопасности.

Б.Б.: Я согласен. Но что же, разве Россия нападёт на Польшу? Разве американские ракеты в Польше должны остановить русские танки, идущие на Варшаву? Они сюда не придут. Уже нет. Этого не случится. Значит, эти ракеты размещаются исключительно с целью провоцировать Россию и улучшить самочувствие поляков, указывая: смотрите, где мы. Вы это делали столько лет, а теперь мы вам отомстим. Но не таким же образом следует обеспечивать свою позицию между Россией и Германией, чтобы Польша чувствовала себя хорошо.

И.Я.: После Грузии уже ничего не известно. Российские танки, конечно, не поедут по улицам Варшавы, но везде будет российский газ. Газпром — это самая сильная армия в этой части Европы. Это не фирма, это политическая армия. И мы должны что-то делать с этим.

Б.Б.: Ну так делайте. Всё-таки это не танки, это нечто совсем иное. Но вы, таким образом, вернулись к моей теме об экономической обоюдной зависимости. Вы говорите, что польская экономика зависит от чужой энергии. Потому что Польша расходует слишком много традиционной энергии, оттого и зависима. Польша, так же, как Россия, Китай или Соединённые Штаты, так же, как весь мир, должна будет отказаться от вредной привычки к ископаемым энергоносителям. Я отдаю себе отчёт, что Польша находится в весьма специфической ситуации. И что это неприятно, когда приезжает американец, говорит что-то о России и не принимает во внимание польские проблемы. Но имейте в виду, когда некоторые люди в США говорят мне: мы великая держава, мы самые сильные, то я им говорю: забудь об этом.

Потому что мы сейчас живём в новом мире, и пора искать новые решения. Так что, с одной стороны, мне хочется сказать полякам не совсем деликатно: да, вы находитесь между двумя силами, но забудьте об этом. Потому что вы теперь часть взаимно зависящего мира. И Россия, и Германия так же, как Польша, зависят от других народов. Так что лучше подумайте, как сотрудничать с ними, а не противостоять им.

Профессор Бенджамин Барбер приехал в Польшу по приглашению мэра Вроцлава. Он прочитает лекции в Нижнесилезской Высшей Школе и во Вроцлавском Университете, которые совместно организовали его поездку в Польшу.

Бенджамин Барбер — родился в 1939 году, американский политолог, преподаватель Мэрилендского Университета известный своим участием во многих гражданских инициативах, руководит, в частности, проектом Civ World, цель которого — распространять информацию об обоюдной зависимости современного мира. Стал известен благодаря работам, предсказавшим столкновение мира ислама с западным обществом потребления, итог этим своим размышлениям подвёл в книге «Джихад против МакМира» (польское издание 2005 г.). В этом году в Польше вышла его последняя книга «Потреблённые».

13 октября 2008 года Ужас на бирже США: «Дженерал Моторс» -31 %, «Форд» -18 %…

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Giełdowy horror w USA: GM -31 %, Ford -18 %…

Дальнейшее падение индексов американских фирм произошло в четверг на Уолл-стрит. Главный показатель состояния экономики США, Dow Jones Industrial Average (DJIA), оказался ниже границы 9000 пунктов, это самый низкий уровень за последние пять лет.

Kapitan.007

— Но, по крайней мере, в США люди настроены позитивно и не слишком волнуются из-за экономического кризиса.

С 1 октября федеральное правительство получило в своё распоряжение дивизию из Первой Бригады Combat Team, имеющую опыт иракской войны. Она поможет региональным властям в катастрофических ситуациях. Её можно использовать в случае беспорядков, массовых отравлений и прочих чрезвычайных событий.

www.armytimes.com/news/2008/09/army_homeland_090708w/

В Польше тоже не худо бы иметь такие силы в полной готовности. Так нам везёт в последнее время…

Z_jak_zwirz

— Всё лучше, всё лучше.

Krycha _z_gazowni

— Будет ещё «лучше».

Piotrek _meteorolog

— США тонут… ха-ха-ха.

Dad

— Не радуйся заранее, доллар дорожает.

Cloclo 80

— А вместе с ним и всё американское. Скоро они не смогут экспортировать даже оружие, потому что будет слишком дорогим.

Piotrek _meteorolog

— Это плохо, но вслед за ним подорожает также евро, а это хорошо для польской экономики…

Zz

— «Не радуйся заранее, доллар дорожает».

См. на главной странице gazeta.pl — дорожает подозрительно быстро, там он сейчас по 2,66 злотых. Однако, когда кликнешь на ссылку, видно, что ещё вчера продажа по курсу была 2,558 злотых, и падение курса вчера на 3,17 %.

Maksymilian

— Смейся, кретин, смейся, только не забывай, что когда у них насморк, то у нас воспаление лёгких…

Upadek.

— … а вместе с США тонет и весь мир. Только у США есть спасательные жилеты, а у Польши — увы, не умеющие плавать политические и экономические ловкачи и невежды. Прощай, Польша.

Pianista

— … не только США, но весь мир скоро может охватить паника и хаос. Так что не бойся, рано или поздно и до тебя дойдёт. Ха-ха-ха-ха!

Rafvonthorn

— Что ты радуешься? Ещё один шаг к New World Order, весь этот кризис запланирован, как в 1907 году. Нам готовят судьбу ещё больших невольников, чем мы сейчас…

Peps

— И все вслед за США пойдут на дно.

Lava 71

— Оказывается, это ещё не совсем дно биржи. Очередные высказывания аналитиков, будто бы это уже и есть ТО дно, стоят ровно столько же, сколько их предыдущие прогнозы относительно роста.

Qq

— А где же тот влюблённый в США форумчанин, который уже несколько месяцев критикует всех, кто плохо пишут о США?