Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Р.М.: А как жилось обычным партийным чиновникам, вдали от Москвы?

П.В.: В нищете. В сибирских деревнях и городках вдоль рек праздник бывал раз в год, когда приставал корабль с водкой, вот и всё. Пропитаться они должны были тем, что у них выросло, пить самогон, никаких роскошеств. Поэтому возможность вырваться на какой-нибудь республиканский съезд, не говоря уж о Москве, это была огромная карьера.

Р.М.: Всегда было две России: Москва и Петербург — и всё остальное?

П.В.: Конечно, так было всегда. В Российской Империи, одной из величайших империй мира, на самом деле было только три больших города: Москва, Петербург и Варшава, потому что даже Киев уже таковым не считался. Всё остальное — это гоголевские провинциальные городки с классическим рынком, одноэтажными или двухэтажными домиками и улочками, заваленными навозом. Так было при царе, так было в советские времена, во всяком случае, до Второй мировой войны. В провинции ничего не изменилось с середины XIX века, главным развлечением был кабак, где можно было выпить водки.

Р.М.: Как и во всём мире.

П.В.: Напомню, что в советские времена в рамках борьбы с алкоголизмом сначала ввели сухой закон, а после его отмены стали производить двадцатипроцентную водку «рыковку», названную так в честь председателя Совета Народных Комиссаров, то есть премьера Александра Рыкова, между прочим, очень любившего спиртные напитки.

Р.М.: Водка двадцатипроцентная?! Да им пришлось самого гнать

П.В.: Ну, конечно, гнали. Только во второй половине правления Сталина это изменилось, и начали производить нормальную водку.

Р.М.: Значит, у Сталина были кое-какие заслуги.

П.В.: Несомненно (смеётся).

Павел Вечоркевич — историк, советолог, специалист по истории России.

17 августа 2008 года «Нельзя с бандитами говорить светским языком»

http://wiadomosci.onet.pl/1808638,12,item.html

"Nie można do bandytów mówić językiem salonu"

— Выступление Леха Качиньского в Тбилиси было великолепно. Он сказал то, что нужно было сказать. Нельзя с бандитами говорить светским языком. В серьёзной российской прессе раздаются голоса, что наиболее рациональным решением был бы раздел Польши между Германией и Россией, — сказал в интервью для «Newsweek» профессор Павел Вечоркевич, советолог.

Вечоркевич в очень резких выражениях подытоживает последние события в Грузии. По его мнению, совершенно оправдано сравнение Владимира Путина с Адольфом Гитлером.

— Эта система — дитя КГБ, организации столь же преступной, как гестапо. Это людоедская система. Достаточно напомнить, что творилось в Чечне. Теракты в театре на Дубровке или в Буденновске были подготовлены российскими спецслужбами. Мы знаем об этом благодаря Литвиненко. Нет причин не верить ему. В конце концов, за обнародование этой информации он заплатил жизнью. Даже Третий Рейх не доходил до массовых убийств собственных граждан в политических целях, — считает Вечоркевич.

— Животных в цирке можно дрессировать, пока они не попробуют человеческого мяса. С Россией то же самое. В Грузии она попробовала крови и лёгкой, быстрой победы. Это значит, что ни в Варшаве, ни в Будапеште, ни даже в Берлине никто не должен спать спокойно, — говорит Вечоркевич. — С ведома Германии, Италии и, в определённой мере, Франции Путин чуть не занял всю Грузию. Помешала этому решительная позиция Соединённых Штатов, а также Польши.

— Как в таком случае следует вести себя по отношению к России?

— Вопреки бараньим голосам некоторых наших политиков мы не должны держаться исключительно за ЕС, потому что он не в состоянии принять никакого политического решения, — отвечает Вечоркевич. — Деятельность Саркози была самовольной. Видно невооружённым глазом, что был заключён тайный российско-немецкий пакт. Пророссийские высказывания вице-министра иностранных дел Германии доказывают это.

— У нас два выхода. Либо противостоять российскому доминированию в широко понимаемом нашем географическом регионе, либо мы кончим, как Белоруссия, — подводит итог Павел Вечоркевич.

17 августа 2008 года Лех Качиньский не видит никакой вины грузин. Президент: Россия агрессивна

http://www.dziennik.pl/polityka/article223…_agresywna.html

Lech Kaczyński nie widzi żadnej winy Gruzinów Prezydent: Rosja jest agresywna

— Агрессор, то есть Россия, демократии не признаёт, у неё также огромные трудности с признанием суверенности более слабых соседей. Есть связь между ситуацией Грузии и ситуацией Польши, если не сегодня, то через пару десятков лет, — утверждает президент. Лех Качиньский также критикует президента Франции за его миротворческую миссию.

— Вы не считаете, что могло быть так, что президент Саакашвили спровоцировал этот конфликт для своих внутренних целей? Его рейтинг падает, — спрашивает Леха Качиньского «Newsweek».

— Нынешние власти России способны рассуждать об агрессивных планах государств, которые ещё меньше, чем Грузия, — убеждает президент.

— Мы просто спрашиваем, не замечаете ли вы в конфликте также и вину грузин? — допытываются журналисты.

— Вина за конфликт лежит на России, это она агрессор, — с полной убеждённостью говорит президент.

Париж слишком хозяйничает!

Лех Качиньский критикует также грузинскую поездку президента Франции Николя Саркози, который был посредником в переговорах между Москвой и Тбилиси.

— Я считаю, что эта миссия должна была обсуждаться в более широком кругу, по крайней мере, с заинтересованными странами: Польша, Литва, Латвия, Эстония. А она, в сущности, обсуждалась только в Москве, — говорит президент. — В принятых условиях не были учтены проблемы интегральности Грузии. Сегодня это упущение мстит за себя. Ещё раз оказалось, что о том, что происходит в ЕС, решают Париж и Берлин, иногда также Лондон. Нельзя соглашаться на это.

У премьера Туска нет собственной внешней политики.

Президент также оскорблён высказываниями премьера, который критикует его выступление в Тбилиси.

— У меня трудности с ответом на вопрос, каковы цели внешней политики правительства. Я просто не знаю этого. Не понимаю, почему уничтожаются так долго создаваемые очень хорошие отношения на Востоке. Если во время нашествия на Грузию премьер заботится о хороших отношениях с Россией, меня это огорчает, — сказал Лех Качиньский в интервью для «Newsweek».

О России: «С бандитами нельзя говорить светским языком».

В том же номере еженедельник помещает беседу с советологом, профессором Павлом Вечоркевичем. Он хвалит президента за выступление в Тбилиси.

— Выступление Леха Качиньского в Тбилиси было великолепно. Он сказал то, что нужно было сказать. Нельзя с бандитами говорить светским языком. В серьёзной российской прессе раздаются голоса, что наиболее рациональным решением был бы раздел Польши между Германией и Россией, — говорит советолог.

18 августа 2008 года Золотой медалист в спортивной ходьбе — на допинге?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=1…amp;v=2&s=0

Złoty medalista w chodzie to dopingowicz?

Валерий Борчин оторвался от ветерана Джефферсона Переса и выиграл спортивную ходьбу на 20 км в Пекине. Однако потом он попал под перекрёстный огонь вопросов, касающихся российской команды, поредевшей из-за допинговых скандалов.

Arahat

— А что с допингом среди американских спортивных звёздочек???

Beatrix 13

— Советы, как всегда, на наркотиках.

Biały

— Советов уже нет. Теперь мохеры («мохеровые береты» — ироническое прозвище электората Качиньских, прим. перев.) и борубары (намёк на очередной ляп президента Качиньского, перевравшего фамилию футболиста-легионера, — прим. перев.), но они шагу не сделают без несчастного случая (намёк на бывшего премьера Ярослава Качиньского, который в январе 2007 года сломал руку, поскользнувшись на тротуаре около президентской резиденции, вследствие чего обычный тротуар был немедленно заменён подогреваемым, — прим. перев.). От этого и подогреваемые тротуары у Бенхалера интеллекта (вообще-то тренера польской сборной по футболу зовут Бенхакер, но президент Качиньский произносит его фамилию именно так, — прим. перев.).

Marcinxxx

— Он не на допинге! Просто русские сами по себе так воняют дерьмом, что остальные спортсмены предпочитают держаться от них подальше, сзади.