Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Р.М.: Сам Молотов имел прозвище «Каменная Задница».

П.В.: Так называл его Троцкий, потому что он был идеалом чиновника, сидящего долгими часами на стуле и подписывающего бумажки. Человеком, которого очень трудно было сдвинуть. Молотов был хороший администратор, но не был умён, именно такой и нужен был Сталину. Гораздо умнее был номер два в государстве, Георгий Маленков, не говоря уж о Лаврентии Берии.

Р.М.: Известном скорее своими преступлениями, чем умом…

П.В.: Да это всё хрущёвская пропаганда! Этот примитивный пастух — я, конечно, о Хрущёые говорю — Берии в подмётки не годился. Ясное дело, Берия, был преступником, как и любой член сталинской элиты, но он не был даже наполовину таким бандитом, как Хрущёв. Это Берия, будучи руководителем НКВД после Ежова, остановил большую чистку 30-х годов! А за послевоенную волну чисток, дело врачей и антисемитскую кампанию ответственны Абакумов и Маленков, а не Берия.

Р.М.: — Который, чистый, как лилия, хотел реформ.

П.В.: Да, именно так! Это Лаврентий Берия, нравится вам это или нет, представил наиболее радикальные проекты реформ. Берия хотел de facto более серьёзных перемен, чем Горбачёв. Он планировал декоммунизацию государства…

Р.М.: Берия — первый декоммунизатор.

П.В.: В том смысле, что он пытался свести роль коммунистической партии к чисто агитационной. Он хотел лишить её власти, которая должна была перейти к правительству и администрации.

Р.М.: Пан профессор, я знаю, что вы обожаете шокировать, но…

П.В.: Пан редактор, я не шокирую, у меня доказательства есть. Вы знаете, каковы были главные грехи Берии, согласно документам пленума ЦК, рассекреченным несколько лет тому назад? Что он хотел сближения и примирения с Западом, а также роспуска колхозов. Даже если некоторые обвинения были преувеличены, то он совершенно точно хотел федерализации государства, что сделало бы невозможной дальнейшую советизацию и русификацию республик. Хотя бы потому, что вводилось требование для Первого секретаря и прочих аппаратчиков знание национального языка данной республики. Политическая амнистия и десталинизация — это тоже проекты Берии. Часть этих планов он начал осуществлять.

Р.М.: Осуществлял он, главным образом, свои извращённые сексуальные фантазии.

П.В.: Это тоже преувеличение. Он развёлся, завёл роман с молодой девушкой, на которой потом женился, и которая родила ему сына. Ему насчитали в течение многих лет сто любовниц, которых он приводил в свою виллу…

Р.М.: Прямо пуританин!

П.В.: Нет, но это в среднем по одной в месяц… Вы дадите голову на отсечение, что демократические политики не чаще бывают в публичных домах?

Р.М.: О Сталине тоже можно сказать что-то хорошее?

П.В.: Не знаю, следует ли добавлять, что он был великий преступник, но всё-таки великий. Вы знаете, страшной ценой, но он добился победы над Германией и сделал Советский Союз супердержавой.

Р.М.: Это его заслуга? С Наполеоном Россия тоже справилась.

П.В.: Потому что у неё был Кутузов. Всегда появлялся кто-то, кто весь этот бардак брал в свои руки. Сталин совершил кошмарные ошибки перед войной и в её начале, провёл чистки в армии. Долго не замечал немецкой угрозы, но когда армия Гитлера стояла под Москвой, а товарищи сбежали в Куйбышев, Сталин остался к Кремле. Позже, используя дипломатию, он выставил Черчилля и Рузвельта совершенными дураками.

Р.М.: Черчилля вряд ли. Он поразительно трезво, если принимать во внимание количество выпиваемого виски, оценивал ситуацию

П.В.: Но сделать ничего не мог, был слишком слаб, а Рузвельт позволил Сталину водить себя за нос. Историки относительно редко занимаются послевоенным периодом, когда началась попытка восстановления царской России. Например, ещё раньше ввели мундиры для дипломатов, которые существовали в царской России. Это выглядело невероятно комично, когда советские дипломаты с обрюзгшими, красными от водки мордами разгуливали в мундирах с аксельбантами, золотом, серебром, галунами. Но наряд украшает человека, так что была прелестная сценка, когда Николай Бухарин, тогдашний генерал и первый посол при Польском Комитете Национального Освобождения, вручал верительные грамоты Болеславу Беруту, которому брюки и пиджак купил министр экономики за 20 кг дрожжей.

Р.М.: Чудно.

П.В.: Это, вообще, был чистый сюрреализм, потому что, в конце концов, верительные грамоты вручал надсмотрщик и шеф всей этой компании. Сталин ввёл реальный классовый и имущественный ценз при поступлении в высшие учебные заведения. Для детей колхозников и рабочих дорога в лучшие школы, практически, была закрыта. Это поразительно напоминает постановление царского министра Делянова о детях кухарок и прислуги, которых велено было не принимать в высшие учебные заведения, потому что они понижают уровень и вносят революционный элемент. Сталин так думал, потому что у него самого был менталитет XIX века. В каком-то смысле для него идеалом был Александр III и его патриархальная, твёрдой рукою управляемая Россия. Кстати, он не позволил уничтожить памятник Александру III.

Р.М.: Твёрдой рукой и людоедский режим — есть всё же разница.

П.В.: Александр не убивал, потому что ему не надо было. Впрочем, я не сравниваю его со Сталиным, хотя, с другой стороны, кто привёл к примирению с православием?

Р.М.: Сталин использовал Церковь, а не примирялся с ней.

П.В.: За разгон Церкви отвечает Ленин. То, что мы видим в кино, что есть сбрасывание крестов с церквей, при Сталине имело место, вот только церкви эти были пустые. Я думаю — знаю, это прозвучит парадоксально — Сталин чувствовал какую-то потребность в Боге, что не означает, что он молился. Воинственным атеистом был его преемник, Хрущёв, кстати, тот ещё дурень.

Р.М.: Который уже в 60-х годах приказал перестроить церковь в Могилёве в бассейн.

П.В.: Вот именно! Конечно, при Сталине церковь была пронизана агентами. Между прочим, в 90-х годах я познакомился в Марокко с русским священником, который служил для живущих там русских. Он поступил в семинарию после тридцати лет, а до этого был моряком. Через несколько лет мои друзья встретили его в Ливане и видели, как шеф «Аэрофлота», то есть стопроцентный офицер КГБ, стоял перед батюшкой по стойке смирно. Я думаю, святой отец был, по крайней мере, полковником, а может, и генерал-майором спецслужб.

Р.М.: Вернёмся к Сталину. Он окружал себя двором?

П.В.: Только если мы будем понимать под двором Политбюро. Иногда в его круг допускались артисты. До войны Сталин находился в Кремле, а потом, главным образом, на даче в Кунцево. Там, во время ночных заседаний руководства партии принимались важнейшие решения — кого арестовать, кого поставить на новую должность или переместить. Обратите внимание — сам Сталин пил, скорее, немного, часто разбавленное вино или воду вместо водки.

Р.М.: Вы говорите, что артистов допускали редко. Мы, однако, знаем, что Сталин интересовался литературой, что часто бывало губительно для писателей.

П.В.: Он по-своему ценил людей искусства, вообще, у него был хороший вкус, и он умел распознать талант. А если был не уверен, то спрашивал. Отсюда и вопрос к Пастернаку: великий ли поэт Осип Мандельштам. К сожалению, не понявший важности вопроса Пастернак этого не подтвердил, и Мандельштам попал в лагерь. Один из величайших композиторов XX века, Дмитрий Шостакович, бывал в опале, но Сталин всегда позволял ему удержаться на поверхности. Он очень ценил Михаила Булгакова, писателя, в конце концов, антисоветского. На «Белой гвардии» в театре он бывал, кажется 13 раз.

Р.М.: В самом деле?

П.В.: В театре Станиславского у него была ложа, закрытая портьерой, и ещё в 30-е годы он бывал там регулярно. Вы знаете, Сталин был хорошо образованным человеком…

Р.М.: Да он даже семинарию не закончил!

П.В.: Фактически, он её закончил, а в ту пору это была единственная средняя школа в Грузии. Уровень тогдашних гимназий соответствовал многим современным университетам. Несомненно, Сталин был самоучкой, но столь же несомненно, он был интеллигентом. Очень много читал, главным образом, интересуясь русскими гуманитарными науками, историей, социологией, художественной литературой. Читал также специально для него переведённые все новинки, в том числе и антисоветской литературы. Также Сталин ценил кино…

Р.М.: Важнейшее из искусств…