Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Miszung

— Путин наглец и должен поплатиться за это. Для него человеческая жизнь — ничто, лжёт и уверен, что ему ничего за это не будет. Он должен ответить за это, так же, как подобные ему Рамсфельд, Буш и Ху Дзин Тао — убийцы в джинсах и пиджаках.

Stix

— Путин, тебя всё равно повесят. За преступления в Чечне. Будь уверен, кара тебя не минует.

Zigzaur

— Индира Ганди, которой симпатизировал весь мир, отважилась штурмовать святыню сикхов. Вследствие чего погибла от бомбы. Почему же с Путиным должно быть иначе, несмотря на то, что какие-то полезные идиоты прямо-таки обожают его?

Eva 15

— Медведев: Запад повторяет Мюнхен 1938 года.

Медведев сказал сегодня, что Запад, потворствуя безумцу Саакашвили, цинично повторяет Мюнхен, где в 1938 году развязали руки бандиту Гитлеру, и он поджёг мир.

Всё указывает на то, что США, спуская с поводка Сааку, хотели проверить, как далеко можно зайти по отношению к новой, возрождённой России. Игра идёт за то, чтобы дискредитировать и заменить миротворческие российские силы ООН в регионе западными силами, лучше всего натовскими. Это первый необходимый шаг для повторения сценария Косово.

Дальше пошло бы как по маслу. Силы НАТО отворачивались бы, когда Саакашвили устраивал бы этнические чистки осетин, так, как они это делали, когда косовары убили и изгнали сотни тысяч сербов. На этот раз операция пошла бы быстрее и успешнее, поскольку этнические чистки коснулись бы «только» 70 тысяч осетин.

Akkj

— Скажи, так sine ira et studio, ты КГБ-шная платная приспешница или сама веришь в то, что пишешь?

Zigzaur

— Начиная поджигать мир, Гитлер имел союзника в одном государстве со столицей в Москве.

Лучше всего были бы турецкие силы. Не только в Осетии, но и в Чечне и в самой Москве (там тоже льётся кровь в межнациональных столкновениях, и есть целые районы, населённые иммигрантами с Кавказа).

Geckoon

— Однако Гитлер сырьевую базу имел в совершенно других государствах, или — чтобы не обвинили меня в причастности к теории заговора — брал кредиты у кое-кого другого.

Почему турецкие? Полагаю, хотя бы с точки зрения географической близости, они мало объективны, а может, я ошибаюсь.

Zigzaur

— Существует такая версия, что поставщик сырья прямо-таки УГОВАРИВАЛ Гитлера начать войну, обещая щедрые поставки.

«Не бойся! Иди на Польшу! Не бойся английской блокады!»

Что касается моего предложения относительно турецких войск, то речь идёт о решительности, ОТСУТСТВИИ ОБЪЕКТИВИЗМА, а также реальных возможностях.

Geckoon

— Их реальные возможности более менее таковы, какие им обеспечивают Штаты. Объективно глядя, можно бы и Турцию атаковать, поскольку она бомбила Ирак, который находится под оккупацией США, значит, по всем конвенциям, атаковал США, как международный субъект, ответственный за Ирак… только что с того, если всем это было на руку, такое молчаливое позволение на нарушение закона, значит, и соучастие, то есть США тоже виноваты.

Если в таких делах люди не протестуют против агрессии, я думаю, мы об этом ещё пожалеем.

Rk 111

— Медведев — это путинская шавка, он ничего не решает.

Geckoon, ты либо холуй Путина, либо кретин, в Ираке больше свободы, чем в любой из оккупированных республик России.

Eva 15

— «Начиная поджигать мир, Гитлер имел союзника в одном государстве со столицей в Москве».

Ты лжёшь, в Мюнхене СССР не было, мало того, СССР резко протестовал против нападения на Чехословакию, но Великобритания, Франция и Италия решили, что Гитлер имеет право делать, что хочет.

Zigzaur

— Тогда не было вооружённой немецкой агрессию против Чехословакии. Были только угрозы. И как раз в это время была создана первая антигитлеровская оппозиционная группа в армии. Руководителями были Людвиг Бек, а также (как ни странно!) Франц Хальдер.

А может, стоило сыграть ва-банк? Вот один из возможных сценариев:

Боевики Хенлайна организуют митинги в поддержку присоединения горных территорий Чехии название «Судеты» ошибочно). Немцы входят в Чехословакию с трёх сторон, но задерживаются, штурмуя горные укрепления. Англия и Франция резко протестуют. Гитлер колеблется. Теряет поддержку общества. И именно тогда армия свергает Гитлера.

Существует мнение, что то, что Мюнхенская конференция закончилась так, а не иначе, это следствие действий Муссолини. Он был самым образованным из четвёрки лидеров государств: знал немецкий, французский и итальянский, что значительно облегчало переговоры.

Гитлер иностранных языков не знал, а склонять англичанина или француза к изучению иностранных языков в ту пору было бестактностью.

Lider 4

— Шпионка КГБ! Не читать! Не читать!

Asimek

— Я предлагаю почитать, что такое был Мюнхен 1939 года. Упоминание Медведевым о Мюнхене было исключительно бесстыдным и может подействовать только на людей, не знающих истории, таких, как ты, к сожалению. Мюнхен как раз и состоял в разделе одного государства более сильным соседом под предлогом уважения воли и собственного достоинства местного Судетского населения (действительно, в Судетах в то время проживали, главным образом, немцы). После Мюнхена Чехословакия всё-таки оставалась независимой страной, но без Судет это было государство-обрубок, которое менее чем через полгода было превращено в Протекторат Чехия и Моравия. Только российская пропаганда может быть хамской до такой степени 9что тут удивляться, знаменитая школа Андрея Громыко), чтобы, будучи агрессором, врать об освобождении. Тебе это ничего не напоминает? Они всегда освобождали и боролись с режимами (не себя, а соседей; не у себя, ясное дело).

Takajednaania

— Может быть, вследствие этого — в качестве ответа страны Центральной и Восточной Европы лишат своих местных русских гражданства и погонят палкой к батюшке Путину? Там они будут сыты и в безопасности.

Zigzaur

— Однако, весьма предусмотрительно повёл себя Его Высокопреосвященство кардинал Глемп Юзеф, потребовав убрать россиянок с обочин польских дорог.

Lider 4

— Шпионка КГБ! Не читать! Не читать!

16 августа 2008 года Президент: Я не взял брата в Грузию из-за мамы

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Prezydent: Nie zabrałem brata do Gruzji ze względu na mamę

Tppiotr

— Надо было взять брата, маму и весь ПиСуар.

Kuku 85

— А за штурвал посадить Алика, он, наверняка, не осмелился бы отказаться приземляться в Тбилиси.

Marcowroc

— Пан президент, несравненный в своей искренности!!!

:D:D

Да, мы все знаем, что мамуся важней всего.

К счастью, эта линия вымирает.

Junkier

— Михник жрёт водку вместе с Урбаном, и ему это не на пользу, судя по этой неприличной «статье» на первой странице «Выборчей». GW падает на самое дно тенденциозности, дешёвки и обычного газетного хамства.

И подумать только, что лицемеры из «Выборчей» всё время льют крокодиловы слёзы над «примитивностью публичных дебатов» и «таблоидизацией» польских СМИ. В сущности, GW — это хуже, чем таблоид.

Presentation 1

— Junkier, посмотри на клан Качиньских!!!

www.polonica.net/Kim_sa_Kaczynscy.htm

Кто такие Качиньские…

Placebo 99

— Ух, ты… А ермолки им к лицу!

Almagus

— Явление биологическое, обиженное генетически!

Wolny _najmita

— Кретин, что ты вешаешь собак на Михника и «Выборчу», подумай об умственном состоянии твоего идола!

Allspice

— Что за безрассудный шаг… он тоже должен был остаться дома; из-за это у Польши могут быть сплошные неприятности.

Dyletat 5

— Ярек сидел в норе, как во время военного положения!!!

Stasieczek 5

— Говорят, грузины до сих пор плачут по этому поводу. Такой тандем — это же великая надежда всего мира. Особенно, прочитав в этом номере GW интервью с президентом Грузии, можно представить, до каких результатов в правлении дошли бы парочка Качиньских и Саакашвили.

Одно известно точно — у нашего президента нет проблем с грузинским языком. Раньше, слушая его выступления, я не знал, на каком языке говорит пан Качиньский. Теперь знаю — на грузинском. С характерным булькающе-кавказским акцентом.

Wiarus 25

— Я вижу, у нас в Польше два президента, по чётным дням — Лех, по нечётным — Ярослав. Может, кто-нибудь скажет мне (вопрос к правительству), когда вы выкинете этого маменькиного сыночка из Бельведера? Отдаю мой голос за.