Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

А также о поездке пяти президентов в Грузию, почему она важна, и почему именно они, а не другие, потому что западные СМИ сообщали об этом мельком.

Это важно. Дело не в том, чтобы нападать на русских, наоборот — давать как можно больше российских источников, ссылки на высказывания журналистов (лучше в английской версии), деятелей неправительственных организаций и оппозиции. Русские тоже будут читать это.

Помещайте наиболее интересные источники и тексты на своих блогах, чтобы они могли их использовать. Вставляйте фотографии. То же самое можно делать и на других языках — немецком, французском, испанском, китайском…

Не важно, считаете ли вы, что Саакашвили поступил плохо или хорошо. Качиньский (который мне не нравится) в одном прав — способствуя ослаблению России и независимости Грузии, мы не боремся за Грузию. Мы боремся за себя. Ну и пафосно у меня получилось

15 августа 2008 года Путин критикует Запад: Перепутал агрессора с жертвой

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin krytykuje Zachód: Pomylił agresora z ofiarą

Премьер России Владимир Путин раскритиковал США за оказание помощи Грузии в доставке грузинских солдат из Ирака на родину.

— Запад путает агрессоров с жертвами, — сказал Путин.

В свою очередь, Европейская Комиссия заявила, что «пересечение российскими войсками границы Грузии изменило характер этого конфликта».

Zigzaur

— В переводе с дипломатического языка на просторечный: Кацапы, вон, а то пожалеете!

Mortenp l

— Слова, слова, слова. И так известно, что НАТО и ЕК пальцем не пошевельнут.

St 1111

— Тут нужен гораздо более решительный ответ. Глобальный конфликт, маленькая ядерная война и уничтожение 50 % популяции людей. Это решило бы проблемы с недостатком нефти и пищи в мире, да и природа отдохнула бы. Есть и другой сценарий: уничтожить Россию финансово, ничего у них не покупая и ничего им не продавая, предлагаю начать с экспортного эмбарго на польское мясо, пусть русские помрут с голоду. «Солидарность» — в бой! Запаивать вагоны. (Намёк на выступления «Солидарности» в 1980-81 в связи с экспортом продуктов в СССР; чтобы помешать этому, предпринимались различные действия, в том числе и припаивание вагонных колёс к рельсам — прим. перев.).

Mirmat 1

— Геббельс гордился бы пропагандой Путина.

«Тут нужен гораздо более решительный ответ. Глобальный конфликт, маленькая ядерная война и уничтожение 50 % популяции людей. Это решило бы проблемы с недостатком нефти и пищи в мире, да и природа отдохнула бы».

Если бы у Грузии было ядерное оружие, то кацапы держались бы подальше от Кавказа. Жаль, что Украина добровольно отказалась от идеального кнута против кацапского быдла.

«Есть и другой сценарий: уничтожить Россию финансово, ничего у них не покупая и ничего им не продавая, предлагаю начать с экспортного эмбарго на польское мясо, пусть русские помрут с голоду. «Солидарность» — в бой! Запаивать вагоны»

От наилучшего сценария, к сожалению, мы сами отказались, выбирая бальцеровичевских «либералов», которые закрыли польские шахты, потому что кацапы пообещали дешёвую нефть. А в Южной Африке бензин производят из угля по цене, которая соответствует 30 долларам за баррель нефти.

Jakubowska 00

— КРЕМЛЬ = зло. Вот и всё. Банда наркоманов, алкоголиков, разнузданных, по-москальски сентиментальных, деморализованных, поганых, закомплексованных подлецов, для которых уби2йстуво человека ничего не значит. Эти люди составляют российское правительство — по-моему, это мировой враг № 1, а никакие не Иран или Корея, которые, впрочем, пользуются помощью матушки-России.

Geckoon

— Ненависть = зло.

Zigzaur

— На языке ненависти говорит именно Кремль.

Geckoon

— Все ненавидят друг друга, и Кремль не исключение. Американцы, наверняка, любят иракцев, как и всех арабов. Евреи с материнской заботой склоняются над палестинцами, тибетские монахи благодарны Китаю за опеку.

Поляки тоже охотно помогут силезцам в установлении автономии, потому что важнее всего благо тех, кого мы любим

Amus 00

— Грузия коварно втянула миролюбивую Россию в вооружённую интервенцию, нормально, так же, как когда-то Польша — Третий Рейх… Лицемерие в большой политике ужасает меня…

Geckoon

— С каких это пор Грузия миролюбиво настроена по отношению к соседям? Скажешь, с тех пор, как существует…

Mirmat 1

— Москальский Гитлер использует конспект из Мюнхена.

«С каких это пор Грузия миролюбиво настроена по отношению к соседям? Скажешь, с тех пор, как существует…»

200 лет кацапской оккупации Кавказа создали много «странных» народов, которые имеют мало общего с той стороной. В отличие от тысячелетней Грузии эти искусственные создания — выражение благодарности Кремля за услуги, которые определенные группы оказывали жестоким оккупантам. Осетия — это совершенно русифицированная этническая группа, которая оказалась на Кавказе в результате массовых убийств и выселений сначала грузин (за оппозицию большевистскому перевороту), чеченцев (за сопротивление Сталину).

Ned _pap

— Правильно! Браво, tawariszcz! Pierwyj siekrietar посольства будет доволен. Стакан самогонки и две пары валенок вам гарантированы, а если и дальше будете так самоотверженно трудиться на благо своей настоящей Родины, то у вас есть шанс получить талон на мотоцикл! А теперь вместе, как в старые добрые времена: Да здравствует защитник мира товарищ Ста… то есть Путин! Да здравствует! Да здравствует! Вставай, проклятьем заклеймённый…!

Darkraj

— О, шавки из Утиного Болотца, называемого канцелярией, берут слово. Как обычно, с болезненными фобиями и идиотским бредом ненависти вместо комментариев по сути проблемы.

Jankbh

— На Востоке без перемен. Комменатрии по сути проблемы кончились 17 сентября 1939 года. С тех пор на Востоке ничего не изменилось.

Darkraj

— Неужели? А я был уверен, что дискуссия кончилась, когда в 1022 году москальские «тачанки» и конница дали нам пинка в обратную сторону аж до самой Варшавы. Сегодня эту оплеуху нам велят называть «Чудом над Вислой».

А если говорить о 1939, то, кажется Бек что-то там «по сути проблемы» кричал о чести и последней пуговке. Потом все удирали, как зайцы, оставляя армию и Народ без шансов на выживание.

Потом и лондонское правительство что-то мяукало о возложении ответственности на русских за поражение Восстания из-за того, что они не оказали помощи (sic!) ему и Столице, убиваемой по капризу аристократического правительства.

Zigzaur

— Госссподи! Кто тебя учил польской истории? Какой-нибудь политрук из GZP-LWP?

(Główny Zarząd Polityczny Ludowego Wojska Polskiego — Главное Политическое Управление Народного Войска Польского, прим. перев.)

Ned _pap

— Так точно, товарищ! Может, вы и получите этот талон на мотоцикл, а может, даже направление на десятую кровать в пятой комнате в коммуналке? И не забудьте добавить, что империализм американских фашистов будет побеждён Знаменем Мира и Его Знаменосца — Друга Детей Великого Иосифа Сталина! Ура, ура, ура!!!

Yurek 11111

— Darkraj, не кощунствуй!!!! «Колумбы, год рождения двадцатый» в равной мере ненавидели гитлеровцев и большевиков (Роман Братны, «Колумбы, год рождения двадцатый» — роман-трилогия, посвящённый молодым подпольщикам, прим. перев.).

И поэтому ВОССТАЛИ…

Zigzaur

— «И так известно, что НАТО и ЕК пальцем не пошевельнут».

Откуда это известно, что не пошевельнут?

В ответ на нападение исламистов США вошли в Афганистан и профилактически в Ирак.

В ответ на российскую инфильтрацию Югославии разбомбили Сербию.

В ответ на другие угрозы приняли не только Польшу, Чехию, Словакию, Венгрию, Румынию и Болгарию, но даже Литву, Латвию и Эстонию.

Takajednaania

— НАТО, то есть практически США, должно ввести в Грузию (по её просьбе) 2–3 дивизии с авиацией, танками, а побережье страны защитить от русских кораблями военного флота США. Интересно, будет ли тогда Путин таким же «геройским»? Пока москалям не не надают как следует по лапам, они не протрезвеют.

Zigzaur

— Посмотри на карту. Русское наступление в сторону Турции. У Турции с москалями старые счёты. Турция не потерпит блокады грузинских портов.

Пока что ни один турецкий политик не сделал никакого официального заявления. Видимо, турецкие политики заняты более важными делами, чем составление заявлений.