Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Во вторник в черноморском порте Поти русские забрали пять американских «хаммеров». Русские сочли, что они принадлежали грузинам, но машины были американские и ждали отправки за океан после грузино-американских учений в Грузии.

— Если русские их забрали, то должны вернуть, — заявил Белый Дом.

Оснащённые американской техникой грузинские солдаты не оказались противником для российских танков и самолётов. Они только выглядели, как американская морская пехота. Оксана Антоненко из Международного Института Стратегических Исследований в Лондоне признала, что лучшие грузинские части хорошо себя показали во время международных военных операций на Балканах и в Ираке, но в столкновении с настоящим неприятелем оказались беспомощны. — Разбежались. Саакашвили поставил перед ними задачи, которые оказались им не под силу, — утверждает Антоненко.

22 августа 2008 года «Угрозы Польше — это жалкая риторика

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

«Grożenie Polsce to żałosna retoryka»

— Угрозы союзникам НАТО — это жалкая риторика, — сказал генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер на пресс-конференции после встречи министров иностранных дел НАТО, посвящённой ситуации в Грузии. — Я обязан встать на сторону Польши, — добавил он.

Государства-члены НАТО заявили сегодня, что не могут поддерживать с Россией отношения «такие, как обычно».

Eva 15

— «Как генеральный секретарь я обязан встать на сторону Польши».

Мило. А каким образом НАТО или США в случае чего «встанут»? Пошлют специального представителя, как в Грузию, и созовут совещание в случае вторжения? Ээ, наверняка, направят ноту протеста.

Maciekzy

— Мы не в НАТО, а только союзники НАТО. Напичано, что он сказал: «Угрозы союзникам НАТО — это жалкая риторика».

Hsx 123

— А НАТО — это не союз?

Kotu 88

— Эва15 и прочие… Не поддавайтесь на провокации этих жалких агентишек. Их источники информации мало объективны

translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.natomission.ru%2F&hl=pl&ie=UTF8&sl=ru&tl=pl

Hsx 123

— Хм…

St 1111

— Так как там дела у господина президента, поддержат его при нападении на Россию или нет?

Michalng

— Быть в НАТО — это значит быть союзником НАТО. НАТО — это союз.

Maciekzy

— Быть членом и союзником — это разные вещи. Как указывает буковка О, НАТО — это организация, можно быть её членом либо быть в союзе с нею.

Michalng

— НАТО — это союз. Член союза — это союзник. Нельзя быть членом союза и не быть союзником

. То, что НАТО – союз, не исключает того, что НАТО – это организация.

Rs _gazeta_forum

— Слово «союзник» значит столь же мало, как и слово «процент». Если ты говоришь о союзнике, то должен указать, чей это союзник. Член союза является союзником других его членов, но не является союзником самого союза.

Следуя твоей «логике» можно доказать, что два процента всегда и везде меньше, чем три процента.

Zigzaur

— Неточный перевод. Должно быть: «…союзникам из НАТО…».

Maciekzy

— Да, NATO allies — это не Allies of NATO. Ты, кажется, прав, отсюда и ошибка.

Michalng

— Он не говорит, что будет «в случае чего», он говорит о том, что есть сейчас. В ситуации, когда москальские генералы угрожают Польше. Читай с пониманием.

Nikodem

— Вот только они не должны ничего делать. Нет у них таких обязательств. Хватит того, что направят «чрезвычайно резкую» дипломатическую ноту, и по законам пакта всё ОК. Могут оказать военную помощь. Могут. Но совсем не обязаны.

То есть нападение на Польше — это casus belli для, например, американцев. Вот только история показывает, что они такими пустяками, как объявление войны, не морочат себе голову уже лет 20. Если им захочется, то сначала разбомбят Москву, а потом заявят, что Путин готовился к нападению на США.

Alfalfa

— Потом? Некому будет заявлять, да и слушателей этих заявлений было бы немного.

Czarny _aniol_saskiej_kepy

— НАТО уже несколько лет ничего не может сделать в Афганистане… Может, в начале своего существования НАТО имело какой-то смысл, но сегодня это банда авантюристов, вопящих по приказу США, и клиенты американского военно-промышленного комплекса! Эта организация сегодня не имеет никаких прав на существование!.

Zigzaur

— Россия тоже не имеет права на существование. Ликвидировать Россию, а потом распустить НАТО.

2_x_duck

— Совершенно согласен. Ликвидировать Кацапстан в первую очередь. Потом можно ликвидировать остальные ненужные институции и организации.

Maciekzy

— У России дела в Афганистане шли куда хуже.

Derfflinger 1918

— Ещё один «ПОЛЬСКИЙ» патриот без польского шрифта. Как вас там кацапы учат, что даже не умеете инсталлировать польскую клавиатуру и пользоваться ею…

Bulorz

— Вот именно… ведь это так просто… но кацап только глупости болтать способен. Я вижу, кацапы похожи на китайских коммуняк — сеют пропаганду на заграничных форумах. Когда были события в Тибете, тоже появлялись такие безграмотные «поляки» без хвостиков (имеются в виду специфические польские буквы — ę, ą, ź, ć и пр. — прим. перев.), которые поддерживали Китай, несущий Тибету цивилизацию и культуру (со смеху помереть можно). Теперь такая же ситуация с кацапами и Грузией, и опять то же самое… появляются кацапские агенты и сеют свою коммунистическую дешёвую пропаганду, такую же дешёвую, как их проржавевшая и спившаяся москальская армия.

Может вы, милые кацапчики, возьмётесь за развитие экономики своей экс-империи вместо того, чтобы нападать на соседей и воровать камеры у журналистов? У нас XXI век, а вы ведёте себя, как в 1917, "wam nada pierestroitsa», как сказал товарищ Горбачёв!

Kacza _aberracja

— Недоразвитый польский националист… Вместо того, чтобы обвинять в воровстве другие народы, посмотри, как твои богобоязненные соотечественники обворовывают твоих земляков — жертв урагана… ты, сопливый польский патриот с гноящимися глазами и обгрызенными ногтями!

Jolkak 11

— Что за глупая болтовня, хорошо, что каникулы кончаются, может, ещё чему-нибудь в школе научишься! Мой дед был умным человеком и говорил, что дети должны слушать и думать, а не а не болтать о о том, о чём они понятия не имеют!

Kacza _aberracja

— «Как вас там кацапы учат, что даже не умеете инсталлировать польскую клавиатуру и пользоваться ею…»

Инсталлятор, мозги себе заинсталлируй! Всё твоё знание о мире, кажется, взято из интернета… посконный патриот? Гуляй, дурачок….

Anty — kacap

— Эва всё время на работе? Конференцию не смотрела? Был задан вопрос: "What the nato alliance is worth?». Ответ: «It is worth exactly what was in 49». Русские — народ неглупый, подсказку читай между строк:-).

Эва, а может, встретимся, русские девушки симпатичные:-), напиши, во счколько заканчиваешь работу:-).

Zigzaur

— Останови фуру у обочины и свистни.

Mekagojira

— Наверное, в отпуске, если не пишет

Во имя Путина, пани Эва! Larum играют! НАТО у рубежей наших!! А ты не срываешься с места! Мышку не хватаешь? К компьютеру не садишься? Что сделалось с тобою, ФСБешник? Иль лишилась ты давней своей добродетели, что одних нас с Шеффером и Кондолизой оставляешь? (пародия на эпизод из романа Генрика Сенкевича «Пан Володыевский», речь священника над гробом пана Володыевского — прим. перев.)

Mekagojira

— Ой, извините, не заметил поста Эвки — но только один? Обычно она пишет сама себе несколько комментариев, чтобы поговорить с кем-нибудь достойным.

Наверное, начали платить подённо, а не построчно.

Bulorz

— «Эва, а может, встретимся, русские девушки симпатичные:-), напиши, во счколько заканчиваешь работу:-)».

Товарищ! Вы о чём?! В КГБ работа никогда не кончается!

)))

Xnonorx

— Неужели никто не может прекратить эти странные вскрики и поведение, как в песочнице?! Неужели нельзя решить проблему, не взывая к примитивным инстинктам (так называемое козакование, пока не погибнет несколько тысяч людей)?!

Неужели существуют лишь люди с менталитетом шимпанзе: прыгать, кривляться, забрасывать дерьмом?! Из такого конфликта первым чаще всего выходит то, кто умнее, к сожалению, под оглушительный рёв стада зверей, которым кажется, что они самые умные, самые смелые.