Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Dlnmktw

— «Трубопроводы, обходящие Польшу, — это следствие реакции польских фанатиков из правой партии на переломе 200 года, когда шли переговоры о второй нитке газопровода через Польшу»

Трубопроводы, обходящие Польшу, Белоруссию, Украину, Литву, являются следствием стратегической российской политики, которая реализуется с момента, когда Путин пришёл к власти. Никакие преференции с нашей стороны ничего тут не изменят, потому речь идёт не о бизнесе и деньгах, а о политике, в которой наш регион рассматривается Россией в лучшем случае как буферная зона, в которой Москве позволено больше, чем где бы то ни было.

Мы скорее должны думать о том, как обеспечить себе энергетический баланс, предполагая реалистический сценарий, что русские либо перекроют нам нефть, либо, что более правдоподобно, будут продавать нам её по сильно завышенной цене. У нас есть нефтепорт — может быть, нашим фирмам следует быть активнее в вопросе обеспечения себе доступа к месторождениям? У нас есть также уже несколько лет существует проект продолжения трубопровода с Украины.

Olias

— «А вы что, удивляетесь москалям?»

Конечно, удивляюсь, политика отняла у них разум.

Psh

— «Путин даст денег на трубу вокруг Польши».

Только зачем?

Ведь это ещё один шаг, приближающий рубль к нефтевалюте. Нефтевалюта — это неслыханно эффективное орудие, уничтожающее экономику, — как в Англии в 70-е годы. А потом достаточно небольшой спекуляции, как падение цен на нефть в 85-ом, и всё в России рухнет. Так что ни к чему затруднять себя бомбардировками.

Salo

— Дурная эта Россия, да пусть все трубопроводы идут мимо нас, смешно мне, а немцы и так будут продавать русский газ или нефть, и они на этом заработают, ну, кто видел умного кацапа (москаля)?

Borrka 1

— У тебя проблемы с логикой, кто, в конце концов, дурной, по твоему мнению, Россия, продающая нефть немцам, минуя Польшу, или Польша, покупая нефть в два раза дороже у немцев, потому что москали на нас плюнули? По-твоему получается, чем дороже платишь, тем ты умнее? Сомневаюсь…

Borrka

— Агентишка, упорно притворяющийся поляком, ты переборщил, бравый чекист. Немцы получили бы (в лучшем случае) 10 %.

Borrka 1

— Ну что же, хохол, тебя это утешает, что Польша заплатит не в два раза, а только на 10 % дороже? Впрочем, это только твои домыслы, потому что немец задницу не подымет из-за 10 %, когда он может загрести, сколько пожелает. Во всяком случае, Россия своё заработает, а потеряет самый глупый в этой компании, а кто им будет, даже такой хохол, как ты, может догадаться (я так думаю, но, может быть, переоцениваю тебя?).

Przejrzysty

— «Дурная эта Россия, да пусть все трубопроводы идут мимо нас, смешно мне».

Почему дурная? Потому что заботится о СВОИХ интересах, а не о интересах Польши, Белоруссии или Украины? Иди, глупый полячок, на переговоры с немцами о закупках российской нефти. На этом заработают русские и немцы, а поляки, как всегда, могут помахать пластиковой сабелькой.

K.

— Не имеет смысла дискутировать с детьми и дурачками.

Vibor

— Боже, как наш народ глуп. Конечно, Польша купит нефть у Германии, только уже не за такую цену, как непосредственно у России. Соображаешь? И в самом конце заплатишь ты, потребитель, на автозаправочной станции.

Miszcz

— А разве северная Балтика зимой не замерзает? Потому что, если так, то москали не могут совсем отказаться от «Дружбы».

Januszz 4

— Дружба тоже заморожена.

AndrzejKK

— В этом году зимы не было, но два года тому назад была и даже очень, но у москали умеют решать эти вопросы. У них есть мощные ледоколы и корабли плавают в конвоях. В этой Усть-Луге ещё много чего надо сделать, но судя по тому, что видно уже сегодня, это будет громадное предприятие.

Langstan

— Пусть они эту трубу сунут себе в… Мы с ПиС предпочитаем ПРО, а нефть всегда можно привезти из Америки танкерами.

Stawar

— Вот именно, лучше держаться с богатыми американцами, чем с москальскими кацапами, мне не нравится москальское порно, а американское — да.

Polka

— Заср…е москальские подонки.

Ben — oni

— «Пусть они эту трубу сунут себе в…».

Ты, похоже, что-то напутал. США — самый крупный ИМПОРТЕР нефти в мире, так что от них ты можешь, в лучшем случае, "how are you» получить, а не нефть из танкеров.

Mruk

— Москали не любят бывших союзников, их только несколько миллионов осталось, невыгодно пинать Польшу.

Papa

— А может, устроить бывшему депутату Анджею и его свите регулярные экскурсии для протестов по поводу блокирования пролива… (Вислинский пролив — прим. перев.)

Kasia

— Ты, старый коммуняка, отвали от Леппера, не тебе его критиковать, сам-то не лучше.

Kasia

— Отстань от Леппера, сволочь коммунячья.

))

— Ой, земляки, экую вы тут глупость демонстрируете! То, что такое дурацкие убеждения повсеместно распространены в Польше, приводит к тому, что Россия считает необходимым устранить враждебную страну с трассы трубопровода. Нельзя отдавать такие серьёзные инвестиции во вражеские руки. Это ясно. Вот России и приходится придумывать обходные пути, а заставили её это делать мы при помощи Уток и их кретинской авантюрной политики. Мы будем ездить за газом и горючим за границу, потому что на заправочных станциях в достопочтенной глупой стране цены будут, как в ювелирных магазинах.

Sefor

— Мне хорошо, я у границы живу, но этим, из центральной Польши, хреново будет…

Gosc

— Бесплатная энергия… Тесла кое-что знал об этом… Современные проекты по идеям Теслы имеют наивысшие приоритеты финансирования в нескольких достаточно богатых странах.

Dsthyrt

— Пан Кублик (автор статьи — прим. перев.) расследует очередную аферу, жалкое зрелище…

Petrol

— Это ПОЛЬША должна искать и делать всё, чтобы найти, а точнее построить совместно с Украиной, Грузией и другими государствами транспортировку газа и нефти, минуя Россию И ДРУГИЕ СТРАНЫ…. Польша должна искать другие ИСТОЧНИКИ, не русские и западные…

Pp

— ПРО «важнее всего». Я обрадовался, когда Туск объявил, что пока ПРО не будет. потому что если ЕС должен говорить одним голосов в вопросе русской нефти и газа, то никакая ПРО не может появиться на территории ЕС. ПРО — против России, в этом нет никакого сомнения. Россия даст нам нефть взамен за лояльность, а что взамен за ПРО дадут на США — танки или какой-нибудь другой металлолом. С кем сегодня Польше воевать. С Германией — скорее, нет, потому что в данный момент они наши союзники и, что бы там ни было, партнеры в ЕС. С Россией — тоже нет, достаточно того, что они нам вентиль перекроют, и Польше конец, тогда поломанные танки не помогут.

Так зачем нам армия, если никто не собирается с ней воевать… ПиС-овцы хотят ПРО, потому что до сих пор не поняли, что война уже закончилась, и в Европе надолго воцарился мир… либо Европа исчезнет, когда москали перекроют вентиль… Так что же? Нефть или ПРО? Даже если бы нефть шла с другой стороны, всё равно русская пригодится.

Я — за скорейший выход из НАТО. Потому что членство в НАТО ничего хорошего не приносит. ЕС даёт деньги, НАТО — металлолом для самоубийц в Ираке…

Andrzej

— Польшу даже солнцу мимо обходит. С востока убегает на запад. Наконец-то москали мыслят рационально, США тоже надоела протянутая лапа, теперь на очереди ЕС, у него тоже откроются глаза.

Guru 133

— Не только может, но, наверняка, и построит. Потому что кто же в здравом уме будет сроить трубопровод через территорию враждебной страны?

Bezportek

— Здравый ум себе придумали? Нелепое и смешное утверждение, будто бы в ханстве Путина хоть у одной собаки есть здравый ум, не выдерживает никакой критики. Посмотрите, товарищи, на карту. Вокруг федерации одни только «враждебные государства», одно за другим. Недоразвитое временное государствишко Путина столько себе врагов наделало, что сейчас должно срочно искать обходных путей, дыр в заборе и туннелей для отступления. Продажа нефти, газа и блондинок — это единственное, на чём держатся сутенёры Газпрома. Когда цены понизятся, нефть свалится, и снова голод заглянет в гноящиеся глаза полупьяных кацапов — каковы будут шансы, что Европа скинется на очередную милостыню?