Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Россия уже сегодня объявила, что в будущем году поднимет цены на газ. Мы это уже проходили, когда остановилось производство на Азотной фабрике. Когда Россия поднимет цену на газ на 50 %, как собирается, польская промышленность рухнет.

Мы по опыту знаем, что русско-немецкая любовь всегда трагически кончалась для Польши.

Мы должны помнить, что валютные резервы России превышают 230 миллиардов евро. Долг Польши уже составляет 130 миллиардов евро.

Когда будет введён в строй Северный трубопровод. Иностранный капитал выкупит польские концерны Орлен, Лотос и PGNiG. Фирмы эти будут куплены Германией и Россией. ЕС нам, наверняка, не поможет. Был и есть враждебно настроен к Польше.

Ялта ничему не научила Польшу и поляков. мы сами кладём голову под топор палача. После 1989 года провозглашали, что мы станем мостом, соединяющим Восток и Запад.

6 июля 2008 года Саммит ЕС — Россия в столице сибирского эмирата

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Szczyt UE — Rosja w stolicy syberyjskiego emirate

Двухдневный саммит ЕС — Россия начался в четверг вечером в Ханты-Мансийске. Президент Дмитрий Медведев с гордостью показывал европейцам столицу «сибирского эмирата», который производит более половины российской нефти.

Olias

— Бедная старая глупая тётка Европа. Это одна из последних таких встреч, скоро будут прямо приезжать за инструкциями.

А Россия? Я предпочитаю богатую, сытую и уверенную в себе Россию, чем голодного фрустрата в хаосе с ядерными боеголовками. Только, Россия… позаботься о своих детях, тех, которые на улицах и вокзалах…

Zigzaur

— Ну, скоро Ханты-Мансийск провозгласит независимость. И все разумные страны Европы эту независимость признают. А потом вступление в НАТО.

Pimpus 18

— Зиг, писание глупостей тоже имеет свои границы.

Eva 15

— Как же! Эйнштейн как-то сказал, что два явления не имеют границ: бесконечность и глупость, что касается второго, то я уверена, что так и есть.

Zigzaur

— Еще лет двадцать назад отделение Эстонии, Украины и Грузии от СССР казалось невозможным. Однако, это произошло.

Eva 15

— Парень, СССР нет, пора понять это.

Zigzaur

— Слава Богу (и Рональду Рейгану)!

Но до сих пор существуют тоска и бесплодная ностальгия. Впрочем, не важно, как его называют, но государство с официальным русским языком и столицей в Москве существовало в 1917–1991 годах и существует (к сожалению) до сих пор.

Pimpus 18

— Зиг, а кто ещё 10 лет тому назад предполагал, что Россия возродится?

Не радуйся так, что будущее будет соответствовать твоим мечтам, потому что либо ты совсем свихнёшься, либо захлебнёшься жёлчью.

Zigzaur

— И где это возрождение?

Pimpus 18

— Ты же не думаешь, что узнаешь об этом из GW.

Открой глаза пошире и воспользуйся своим разумом.

J 23plpol

— Зигзаур — прекрасный пример слепой ненависти, расизма и глупости, простите его.

Pimpus 18

— Дорогая Эва, не знаю, интересует ли тебя нечто подобное, но если интересует (меня, например, очень), то серию Миши Леонтьева «Большая Игра» можно посмотреть в свободное время и скачать (надеюсь, у тебя есть чем скачать):

rutube.ru/search.html?search=%E2%EF%EC%F8%FB%E1%F1+%E9%E7%F2%E1&x=0&y=0

Eva15

— Дорогой Пимпус, Spasibo bolszoje. Ты меня очень порадовал, потому что мне нравится Леонтьев, и я стараюсь смотреть его, когда выдаётся случай (к сожалению, это бывает редко). Он не только умный парень, но и посмотреть на него приятно. Ещё раз сердечно благодарю. Кстати, ты заметил, что на этой ссылке есть фильм-пасквиль Березовского о Путине? («Товарищ Президент»).

Pimpus 18

— А ты заметила, что там есть ещё фильм, который ты, кажется, тогда не заметила. «Прометей» на 3 стр.

rutube.ru/search.html?search=%E2%EF%EC%F8%FB%E1%F1%20%E9%E7%F2%E1;p=2

Моя бдительность сегодня ослабла, и этот фильм Березовского не могу найти. Где это?

Есть также виртуальная русская клавиатура (иногда очень полезна), если ещё не знаешь, то это здесь:

www.5goldig.de/Russische_Tastatur/cyrillic_keyboard.html

Pimpus 18

— Уже нашёл. Спасибо.

Eva 15

— Вот фильм Березовского:

rutube.ru/tracks/108557.html?v=0c1b81a7675781d4dfaf9213f4f5e8a2

Я, в свою очередь, не заметила «Прометея», спасибо. Посмотрю, вопрос только — когда это всё смотреть, а не посмотреть — грех. Спасибо за клавиатуру.

Joeshmoe

— «Как же! Эйнштейн как-то сказал, что два явления не имеют границ: бесконечность и глупость, что касается второго, то я уверена, что так и есть».

В оригинале это звучало так:

«Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and

I'm not sure about the former».

Pimpus 18

— Или по-польски:

Только две вещи вечны — вселенная и человеческая глупость, хотя что касается первой, у меня нет полной уверенности.

Ещё лет 50 назад сторонники статической и эволюционной модели спорили между собой, какая из них правильна, а сам Эйнштейн был некоторое время сторонником статической модели. До того времени повсеместно считалось, что вся вселенная величиной с нашу галактику.

J 23plpol

— Pimpus18, а ты ещё не заметил, что Зигзаур — безнадежный идиот, который ненавидит Россию?

Pimpus 18

— Дорогой J 23plpol, чем человек умнее и лучше, тем больше он замечает добра в людях, чем глупее и подлее, тем больше видит в них зла. (Лев Толстой).

Если ему хочется обменяться мыслями, я не имею ничего против этого.

J 23plpol

— Зигзаур, настолько ли ты глуп, чтобы верить в то, что пишешь? Или ты просто всосал ненависть к России с молоком матери, кем бы они ни была?

Arahat 1

— Америка даст пару баксов и несёт смерть, а Россия уже знает, что это тупик… экономика и деньги правят миром…

Afiag

— Абхазия, Осетия, Чечня и т. д. Да, Россия, наверняка, знает, что это тупик.

Hohlik 3

— Абхазия, миротворческие силы, Россия гасит кровавый конфликт, то же самое и с Осетией. Чечня — мир и возрождение края. Я знаю, что на форуме может высказываться каждый дурак, но уже надоело читать одни и те же бредни, какая Россия плохая.

Hollowcat

— Чечня — возрождение края??? Скажи это чеченке, которая убегала через горы… Ты хоть понимаешь, о чём говоришь? Там концлагеря, людей убивают на улицах. Экономики нет, всё в руинах, а правит там какая-то марионетка из Москвы. Россия всё время пытается изобразить, что всё в порядке, а мир не интересуется Чечней, потому что там нет нефти, ну, и зачем ссориться с Россией. а люди верят в их пропаганду, ты являешься типичным примером.:/

Pimpus 18

— А ты не можешь сказать этого той чеченке? Если поменять Чечню на Ирак, а Россию — на США, то всё правильно.

Hohlik 3

— Ага, а ты, видно, тот самый, который там был и всё своими глазами видел. Для тех, кто хочет на самом деле что-то узнать о современной Чечне, рекомендую:

russiatoday.ru/news/news/26583

Afiag

— А ты кто такой, советский отброс, чтобы называть меня дураком? В Чечне — мир и возрождение края, мужское население вымирает. Люди исчезают, похищенные кадровцами, и погибают от пыток. Ты был в Абхазии? Я был. В Осетии не был, но мне хватило впечатлений, и я, наверное, в те регионы больше не поеду.

Pimpus 18

— Почему дураки не могут спать подольше? В Абхазии был, а о Чечне пишет. У придурков такое возможно.

Eva 15

— «В Абхазии был, а о Чечне пишет. У придурков такое возможно».

Здорово, меня это очень насмешило. У тебя талант.

Hohlik 3

— Для дураков и фантазёров добавлю.

В Абхазии ты, может, и был, но пальцем на карте, иначе не гавкал бы на Россию.

Hohlik 3

— Белецкий смешон.

«А сегодня, благодаря мировой конъюнктуре, а не настоящим реформам в России, Ханты-Мансийск заказывает проекты у одного из самых дорогих архитекторов в мире, Норманна Фостера».

Видно, наш спец из ZBiR-а точно знает, что НЕ реформы вытащили Россию из пропасти, совершенно точно, что это НЕ заслуга Путина и его правительства.

Ой, Томек, НЕ морочь голову, либо начинай писать объективно, либо ищи работу в IPN-е (Институт Национальной Памяти — прим. перев.).

Zojek 2

— Hohlik, я с тобой согласен, статья, как это принято в польской прессе, необъективна и враждебна по отношению к России. Но в то же время, в одном оценка правильна: экономические успехи России вызваны двумя факторами: а) ценовой конъюнктурой сырья, б) как раз отсутствием того, что на Западе принято хвалить, называя «реформами», которые направлены лишь на обогащение западных концернов.