Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Critto

— Убийцам не прощать, народу — да. Весь русский народ не отвечает за это преступление. Его совершили душегубы, люди, деморализованные войной. Среди русских много порядочных людей, нескольких я даже знаю, и это отличные приятели. Народу как таковому надо простить. И русским, и немцам, и украинцам.

Но для отдельных преступников НЕТ прощения. Были это преступники советские или немецкие (гитлеровцы), или украинцы из УПА\ОУН, или какие-либо другие. Преступник это преступник, если есть то свет, пусть он попадёт на потустороннюю свалку. Ни на Небо, ни в Навию, ни в Валгаллу, ни в какое-либо другое место для душ порядочных людей. Пусть душа преступника скитается по миру — вечно.

Andrzejbj

— Статейка вроде бы о прощении, а на самом деле о ненависти. Вроде бы прощаем, но ещё раз напоминаем, какая она была страшная, эта Красная Армия. Любой случай годится, чтобы настроить поляков против русских. И постоянно в тексте повторяются русские, москали и т. д., будто в только русские служили в Красной Армии. Ответ на удивлённый вопрос — почему в соседних сёлах так не убивали, наверняка, просто — в это село попал украинский отряд. Освободил её по-своему, так же, как это делали украинцы на кресах.

Wilhelm 4

— 1. Речь идёт о силезцах.

2. Какие там напоминания, если Польша об этом не слышала?

3. Таких случаев было гораздо больше.

4. Статья хорошая, интересная, правильная, достойная похвалы.

1410_tenrok

— Willy, erzaehle doch bitte kein Quatsch Polnische Schlesier sind eben polnische Schlesier und schluss. Sie sprechen ein polnisches Dialekt, auch wenn das ein Creol ist. Kapiert??? Ich verstehe Dich und Deine Landsleute, doch sei vernunftig.

А такие вещи случались всюду, это война. За войну платит мирное население, поскольку солдаты с песней на устах («Ich hatte einen Kammeraden»….) гибнут в бессмысленных атаках.

Anita 58

— 1410_tenrok, bist du verrückt?

Где там жители называют себя «польскими силезцами»?

И с каких это пор «понимание» означает быть поляком?

Чехи понимают словаков, а словаки — чехов, так кто из них кто?

Уж не говоря о том, что не тебе решать, является ли силезский языком или нет.

Ты будешь винтовками и пушками внушать силезцам «единственно правильные», то есть польские убеждения? Перестань поучать других насчёт «polnische Schlesier», потому что иначе такие история, как эта или на Крессах, будут повторяться. И не из-за войны, а из-за таких одержимых, как ты.

Wilhelm 4

— Ну, ты и брешешь! Значит, в Бытоме, Забже, Гливицах «только» какие-то украинцы выбрасывали в окно? И уверяю тебя, не только мебель…

Есть множество сёл под Гливицами или около Рацибожа, где происходили дантовы сцены иной раз по несколько тысяч, а не «только» несколько сот!

Между прочим, ещё в 1946 году в Хожове исчезали прямо из шахты целые бригады и отправлялись прямо в Воркуту или Донецк на основании польских списков!!!

1410_tenrok

— Перед Сыцовем, на бывшей польско-немецкой границе в 1945 году повесили большую надпись: «WOT ANA, ETA PROKLJATAJA GERMANIA» — авторства великого советского \ русского писателя. Это призыв ко всем солдатам Красной Армии, чтобы убивали всех немцев на своём пути. И уже в первой деревне в Восточной Пруссии, занятой в октябре 1944 года, убили и изнасиловали (женщин, девочек) всех мирных жителей. это была норма в поведении КА, поэтому немцы в ужасе бежали на запад. Когда взяли Берлин, то, по крайней мере, две недели насиловали грабили вовсю. Это описано в книге Теодора Плевье «Берлин», второй части военной «эпопеи» (первая часть — это знаменитый «Сталинград»).

PS Ты ещё в сказки веришь? Москали в грабеже и насилии не имели себе равных.

Olodba

— Честно говоря, этот ксёндз произвёл на меня сильное впечатление, я полностью с ним согласен. В Кракове чернь ликвидировала памятники погибшим солдатам, когда русские солдаты окажутся тут в следующий раз, сомневаюсь, что им захочется проливать свою кровь ради спасения архитектурных памятников, и от города камня на камне не останется.

Kapitan.kirk

— ??? Где? Когда? Если что и похоже немного, так это перенесение в 1997 году нескольких могил и памятника погибшим из-под Барбакана на Военное Кладбище, со всеми военными почестями, оркестром, властями, священниками и т. п. кроме того, ещё раньше ликвидировали обелиск, увековечивающий освобождение \ взятие Кракова в 1945 году, главным образом, из-за не слишком удачного расположения рядом со зданием Управления Безопасности, которое, впрочем, в свои палаческие казематы въехало непосредственно после Гестапо.

«когда русские солдаты окажутся тут в следующий раз, сомневаюсь, что им захочется проливать свою кровь ради спасения архитектурных памятников, и от города камня на камне не останется».

Я также надеюсь, что тут никогда больше не окажутся русские солдаты, готовые проливать кровь.

Minerve

— Если после двух мировых войн до вас ещё не дошло, что с соседями следует дружить и жить в мире более, чем с марсианами или с людьми из-за океана…. Я уж и не знаю, когда до вас дойдёт???

PS «Ни отец не даст, ни мать, что соседка может дать».

Wlodeusz

— Гореть им в аду, им и всей их родне, потомкам и всей дегенеративной нации! Народ садистов, бандитов, трусливых убийц. Убийство во имя помощи, мира, оккупации. Кровавая баня на Крессах, в Силезии, Поморье. Примитивная месть примитивного народа немецким мирным жителям, прусским крестьянам и крулевецким горожанам. Сегодня убийцы в Чечне и в Осетии. Вчера в Афганистане. Завтра, может быть, нападут на нас, потому что нефть кончится и сдохнут с голоду. Дьявольское семя, погибель им!…

Jk 2007

— Зачем эти молитвы гитлеровцев?

Kapitan.kirk

— Да ты не волнуйся так страшно — от того, что кто-то за тебя помолится, чесоткой не заболеешь. Спроси на ближайшей станции «скорой помощи», если не веришь.;-)

Jk 2007

— 50 тысяч поляков служило в Вермахте.

Kapitan.kirk

— Думаю, что больше — но это уже зависит от того, кого считать поляком (а силезцы? Кашубы? Фольксдойчи?) это всегда трудно, потому что, например, граждан СССР, служивших в Вермахте, СС и различных военизированных частях (Hiwis), в одном только 1943 году было около 800 тысяч (а за всю войну было их около 1,5 миллионов), но не известно, сколько среди них было русских (потому что, например, граждане бывшей «Прибалтики» и большинство украинцев в это число не входили) — считается, что коло 3\4. ну, что ж, с точки зрения морали мне кажется гораздо худшим то, что значительно больше русских служило в частях НКВД, не менее преступных, чем СС и Гестапо, — но, в конце концов, большинство из них шли туда в рамках принудительного набора или по направлению военного командования. А в СС, Вермахт и Hiwis сотни тысяч русских шли добровольно, то есть могли бы выбрать и лагерь для пленных…

Krawat 23

— Извините, но я не очень понимаю, что случилось в этом селе. Понятно, что был фронт, были бои с немцами, и село переходило из рук в руки. Наверняка, для тех солдат это были первые боли на территории тогдашней Германии. В какой ситуации начались убийства? Было ли какое-то расследование? У меня такое впечатление, что статья написана на уровне эмоций. Автору кажется, что все читатели знают подробности этой истории.

Jk 2007

— Стреляли в спину красноармейцам?

Kapitan.kirk

— Мало правдоподобно. Как известно во время Великой Отечественной Войны стрельбой в спины красноармейцам занимались исключительно специальные заградотряды НКВД, в которых состояло, в общем, по подсчётам, около 300 тысяч человек. В конце войны их значение, конечно, уменьшилось, но, в любом случае, это были настолько вышколенные, профессиональные специалисты, что, наверняка, они не допустили бы, чтобы кто-то посторонний стрелял в спины красноармейцам по-дилетантски, без соответствующей подготовки.

Jk 2007

— Ты ошибаешься, капитан. НКВД боролся с диверсантами. АКовцы стреляли в спину красноармейцам и соотечественникам.

Kapitan.kirk

— Ой, хронологическая ошибка. спроси у старшины, когда красноармейцы начали стрелять в спину (и другие части тела) полякам, а когда возникла АК, подсказка — первый факт имел место за 2,5 года до второго. Что касается упомянутых мною заградотрядов НКВД, то — как тебе должно быть известно — их задачей было расстреливать собственных солдат и офицеров, которые не достаточно охотно шли в атаку или отступали, хотя бы и по приказу собственных командиров, но вопреки «Приказу № 227» Сталина. А если ты хочешь называть этих бедняг диверсантами, ну, что тут сделаешь, можно назвать белку осьминогом, но щупальца у нее от этого не вырастут.