Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— То есть злоумышленники каким-то образом повредили самолёт?

Я.Ц.: Если это, действительно, было покушение, скорее всего, так оно и было. Саботаж. Впрочем, это хороший аргумент в пользу «советской версии». Если бы это сделали англичане или какие-то другие специалисты, то просто заложили бы бомбу, и самолёт взорвался бы над Бискайским заливом. Он исчез бы бесследно, и можно было бы сказать, что «Либератор» сбил один из немецких истребителей, которые устраивали в ту пору ночную охоту. Идеальное преступление.

— Господин профессор, какой мотив был у большевиков, если Сикорский готов был заключить договор с ними?

Я.Ц.: У них уже тогда были другие планы, нежели договор с правительством в Лондоне. С января 1943 года Сталин готовил собственных людей из польских коммунистов. Союз Польских Патриотов, который позже превратился в Польский Комитет Национального Освобождения. Рядом с Красной Армией начинала создаваться армия Берлинга. В этой ситуации ему нужно было ослабить законные польские власти в эмиграции.

— Правительство, действительно, было ослаблено, премьером стал ещё более послушный Станислав Миколайчик. Но убивая Сикорского, Сталин мог бы опасаться, что его заменит кто-то, кто поведёт жёсткую политику против Советов. Генералы Казимеж Соснковский или Владислав Андерс.

Я.Ц.: Из документов следует, что Сталин очень интересовался тем, что происходило в польском Лондоне. Он был прекрасно информирован. Если же говорить о наследии Сикорского, то ведь Миколайчик был вице-премьером и эмигрантским лидером самой крупной польской политической партии — PSL. Это делало его естественным кандидатом в премьеры

— Существуют улики, что в польском правительстве в Лондоне на уровне министров были советские агенты. Активизировалась ли агентура после смерти Сикорского, чтобы привести к той или иной ситуации в правительстве?

Я.Ц.: Я не слишком в это верю. Мы, поляки, всегда склонны переоценивать действия каких-то тёмных сил, всюду ищем заговоры и конспирацию. Конечно, в этом много правды, но мы заходим слишком далеко. Миколайчик после смерти Сикорского был его очевидным преемником.

— Никто из более консервативных политиков не принимался во внимание?

Я.Ц.: На пост главнокомандующего — да. Им стал Соснковский. На этот же пост претендовал Андерс, который и к Соснковскому, и к Сикорскому относился — мягко говоря — с пренебрежением.

— Но если это правда, что англичане не только не убивали Сикорского, но также и не знали ничего о покушении…

Я.Ц.:… и не хотели его!

— … то как объяснить их скандальное поведение в вопросе документов, касающихся смерти генерала?

Я.Ц.: Я не сказал бы, что скандальное. Много говорится об этих мифических папках Сикорского, которые никогда не были обнародованы. Я все рассекреченные документы видел в 2001 году. С тех пор ничего нового не появилось. Я думаю, что англичане в каком-то смысле были смущены этой смертью. Им было трудно признать, что у них под носом НКВД занимался саботажем. Они опасались, что обнародование этих фактов привело бы к ухудшению отношений с Советами.

— Но ведь преступление было совершено 65 лет назад. Советский Союз уже не существует, а позиция Великобритании до сих пор остаётся двусмысленной.

Я.Ц.: Ничего особенного. Точно так же было в случае рапорта Foreign Office о катныском преступлении, который увидел дневной свет лишь несколько лет назад.

— Но если бы дело было только в «смущении», разве были бы англичане так осторожны? Там должно быть что-то компрометирующее.

Я.Ц.: Я в это не верю. Давайте не будем повторять, что все ведут себя по отношению к нам ужасно, а мы вечная жертва. Я читал британские документы, касающиеся смерти Сикорского, там нет ничего сенсационного.

— Но действительно ли всё рассекречено?

Я.Ц.: Позвоните в британское посольство в Варшаве, поговорите с пресс-секретарём и спросите его об этом. Насколько я знаю, ничего засекреченного уже нет.

— Англичане после смерти генерала не хотели выдавать его останки, потом запретили польским властям открывать гроб. Не выглядит ли это уничтожением улик?

Я.Ц.: Может быть, их действия выглядели не лучшим образом. Однако, всё можно объяснить. Премьер Дональд туск должен написать официальное письмо Гордону Брауну и спросить его, все ли документы, касающиеся смерти генерала Сикорского, рассекречены. И предложить устроить в Лондоне и Варшаве выставку этих документов. Может быть, следует также создать специальную комиссию, состоящую из историков, такую, как наша комиссия по делам польско-британского сотрудничества разведок, которая раз и навсегда пресекла бы все спекуляции. Пока что есть лишь версии, но нет фактов.

— Хорошо ли, что тело генерала будет эксгумировано?

Я.Ц.: Хорошо, потому что когда станет известно, что там, люди перестанут заниматься спекуляциями. Наверняка, в черепе генерала не будет пулевых ранений. Вполне возможно, он будет разбит или в нём будет дыра от ножки раскладной кровати, которая находилась в самолёте. Многие из тех, кто верит в различные теории заговора, будут разочарованы после открытия гроба. Не найдут там ни пуль, ни пороха.

5 июля 2008 года Михал Ст. де Зелеськевич Договор между Москвой и Брюсселем в Ханты-Мансийске

http://michalstanislawdezieleskiewicz.salo…1369,index.html

Michał St. de Zieleśkiewicz Porozumienie między Moskwą a Brukselą w Chanty — Mansyjsku,

После того, как правительство Дональда Туска отозвало вето, ЕС мог начать давно ожидаемые переговоры с «новым колоссом», каким является Россия господ Путина и его преемника Медведева.

Переговоры начались в четверг на двухдневном мини-саммите в Ханты-Мансийске в Сибири. Место встречи выбрали хозяева, новые властители Европы. Быть может, чтобы показать ЕС, а в особенности Франции, господину президенту Саркози, что раньше уже разговаривали о жизненно важных интересах Европы с Германием.

Канцлера Германии Герхарда Шредера с его очередной женой, Дорис Копф, горячо приветствовали в Сибири, где Россия добилась своего и подписала договор о поставке газа в Европу по трубопроводу, идущему по Балтийскому морю. Германия дала России огромные кредиты на инвестиции в Северный газопровод.

Для Польши важнее всего тот факт, что Северный газопровод, транспортирующий газ из России в Германию, обойдёт стороной Польшу. Польша не имеет собственных источников газа и нефти, либо не занимается геологоразведкой, чтобы исследовать собственные месторождения.

Большинство правительств III Речи Посполитой предполагали, что Россия всегда будет поставлять нам газ бескорыстно. Я имею в виду политику. Все правительства III РП проедали имущество, проданное в рамках приватизации. На инвестиции не оставили ничего. Сегодня над нами висит дамоклов меч, угроза, что мы вернёмся к угольным печкам и свечам.

Россия — самый большой производитель газа в мире. 50 % своего газа она продаёт Европе. Кстати, 30 % необходимой ей нефти Европа импортирует из России.

Согласно российскому информационному агентству РИА-Новости, переговоры России с ЕС о поставках газа и нефти могут длиться годами. Годами, потому что Россия не спешит. В российским газе заинтересованы страны Дальнего Востока, прежде всего Корея, Китай, Япония.

В 2004 году во время визита в Москву президента Южной Кореи Но Му Хёна был подписан договор на 4 миллиарда долларов, предусматривающий участие корейских концернов в развитии российской нефтяной промышленности. Планируется строительство газопровода из Сибири. Государственный концерн Korea National Oil Corp. Вместе с российским государственным концерном Роснефть намерены инвестировать 150 миллионов долларов в поиски нефти и газа на Камчатке и 100 миллионов долларов в эксплуатацию месторождений на Сахалине. До 2008 года должен быть построен газопровод, соединяющий этот остров с Хоккайдо.

Сегодня Россия держит вожжи Европы. А прежде всего Польши, которая ведёт себя, как беспомощный ребёнок. Россия не соблюдёт никаких договоров с Польшей. Никогда не соблюдала.

История повторяется, как во времена разделов Речипосполитой Обоих Народов. Германия и Россия снова оплетают Польшу паутиной. Договариваются над головой Польши и поляков.

Строительство Северного газопровода приведёт к тому, что Польша снова может утратить суверенность, может, не в таком смысле. как во времена разделов Речипосполитой, когда мы утратили независимость. Просто мы будем плясать на русских и немецких раскалённых углях, как цирковые обезьяны.