Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Независимые СМИ в России находятся в незавидном положении, как мы знаем, а некоторые независимые журналисты по странной случайности заканчивают свою карьеру неожиданно и в не слишком приятных обстоятельствах. В одном из своих фильмов А. Некрасов идёт по улицам Санкт-Петербурга от киоска к киоску и спрашивает про «Новую Газету» (http://www.novayagazeta.ru/) (у неё есть и англоязычная версия, но редко обновляемая, к сожалению), в которой работала Политковская. Нету. Не звучит ли это знакомо? А так ли уж трудно отравить жизнь независимому электронному изданию в Польше?

Недавнее интервью с профессором Урбановичем об электронной безопасности содержит в себе прямо-таки сигнал тревоги, если говорить о российской экспансии (http://www.naszdziennik.pl/index.php?dat=20080430&typ=my&id=my01.txt).

Урбанович утверждает, что русские в данный момент даже оказывают нам услуги хостинга. Я надеюсь, этими услугами не пользуется редакция Салона24, потому что для нас, блогеров, и для всей свободы слова в Польше, это было бы истинной трагедией.

Снимок с сайта ИноСМИ (прим. автора).

3 мая 2008 года Очарование inosmi.ru

Ну, вот, например. Borrka c форума GW начал собственную ветку, я думала, что если комментарии наберутся, я переведу, но там только два поста, и больше, видимо, не будет. Я и махнула рукой. Но сейчас решила перевести — для сравнения.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Czar inosmi.ru.Borrka

— Итак, я решил, наконец, навестить этот знаменитый российский форум, занимающийся переводом наших постов на братский славянский язык.

Объём работы, произведённой Урсой, просто потрясает. Вдобавок переводы хорошие — мои посты больше нравятся мне по-русски, чем по-польски.

После первых восторгов по поводу конгениальности переводов я начал читать комментарии русских форумчан.

Так вот, в виде исключения, они посвятили сверхъестественно много времени ничего не значащему получателю ЕС-овских денег, которого спонсирует «настоящая» Европа.

Обмен мнениями на ИноСМИ трудно назвать дискуссией. Это, скорее, своеобразная мантра, выражающая общность убеждений.

«Пшеки — б…и».

«Согласен с Вами на все 100 %, но хохлы — тоже б…и».

«Совершенно согласен с предыдущими постами, но самые худшие б…и — это пиндосы».

«Согласен, вдобавок пиндосы хотят сделать б…ми бульбашей».

«Вы правы, но самые поганые б…и — это прибалты!».

«Не возражаю, но всё-таки, кажется, пшеки».

И так часами длится беседа, наверняка, образованных и по-своему культурных людей из «осаждённой крепости». Искренне рекомендую. Нечто non plus ultra.

Abhaod

— Ничего нового под русским солнцем.

wiadomosci.onet.pl/1411807,2678,1,1,rosja_dla_rosjan,kioskart.html

Вопрос — почему Borrka не только не боится, но даже и доволен тем, что его переводят, и рекомендует наш форум другим читателям? ИМХО, он пишет под ником. Чего ему бояться? Часть авторов салона пишет под своими фамилиями, часть — под никами. Смелый господин, отправивший кляузу Огневу, подписался даже не целым ником, а обрывочком. Но! основатель и, так сказать, хозяин Салона Игорь Янке, наверняка, имеет данные на всех блогеров, и ежели "кровавая гебня" покажет ему свой кровавый кулак. Не зря же автор тревожной статейки именно о Янке беспокоится. Гм, Булгакова они любят. "в числе человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость". (с)

5 мая 2008 года ООН: Россию ждёт демографическая катастрофа

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5168851.html

ONZ: Rosję czeka katastrofa demograficznaKukuryku 20

— Однозначно причина резкого роста смертности не названа? Никто в России не посмел сказать прямо, что народ дегенерирует в ужасающем темпе?

Grzesio 3

— По мне так они все там могут вымереть — вырожденцы!!!! Обокрали нашу страну — вороватый и пьяный народ!!!!

Snow 21

— Ну, и дурак. Большая и сильная Россия с человеческим лицом нужна миру, и даже необходима. Россия должна оторваться от коммуны и перестать верить Путе, этому их великому вождю. Пока что это только благие пожелания, но в далёкой перспективе они не так уж нереальны.

В 30-е годы XX века был в Германии такой вождь, который порвал с либерализмом предыдущего правительства, разрушавшем экономику и менталитет немцев, и который значительно улучшил бытовые условия немцев.

Но одновременно этот их вождь влил в сердца немцев яд ненависти и презрения к другим народам, а чем это кончилось, все знают. Прошло более 60 лет, а немцы всё ещё стыдятся того, что поддались чарам этого вождя.

1europejczyk

— Хорошо скрывают свой стыд, поскольку громко и повсеместно рекламируют то, что они утратили вследствие варварских и зверских действий под руководством «этого вождя». Что касается «яда ненависти и презрения к другим народам», то он не столько «влил в сердца», сколько использовал уже существующий в любой стране, не исключая и Польшу, одним из свидетельств этого является большинство антироссийских комментариев на этом форуме.

Piotr.ny

— А я думаю, что это целенаправленная политика Кремля!!! Если продолжительность жизни такова, что русские умирают как раз перед пенсией, то бюджет не обязан их содержать. Ocien horoszo, всю жизнь работали и пили, а когда могут уже только пить, то очень удобно для бюджета умирают.

Zi-k

— Великолепная новость!!! Жаль только, что придётся ещё столько ждать.

Asia _25

— По москалям надо ударить водкой, а не ракетами. Может, следует построить там какие-нибудь подпольные самогоноварни с «метильчиком», чтобы помочь им в этом процессе… В конце концов, чем быстрее перемрут, тем лучше. В 1939 году во Львове на фабрике Бачевского, говорят, упивались до смерти, пили рядом с трупами и умирающими с перепою «товарищами». Кажется, в Нижней Силезии в 1945 немцы как-то отравили целый водочный завод, и перемёрли сотни русских… Видимо, это единственный и эффективный способ против них.

Kham 1

— Чему ты радуешься?? Это же означает ещё больший бардак в этой стране. Пора готовить лагеря для беженцев.

Klawecki

— Тоже мне новость! Эти данные давным-давно известны. Они были опубликованы в «Политике» в 2003 году в статье, основанной результатах всеобщей переписи населения в России. К сожалению, я не помню названия статьи, давно это было. Главных причин роста смертности несколько (наркомания, алкоголизм, СПИД, понижение уровня жизни), они известны уже несколько лет и определены самими русскими.

El _bigos

— Может, это и странно прозвучит, но это, скорее, хорошая новость.

Vovv

— А что немцы заберут треть Польши — ещё лучше.

Ja — kub

— Чепуха. Восточные ланды пустеют, а ты думаешь, что они поедут в грязную бестолковую Польшу? Поезжай, посмотри на города восточной Германии прежде, чем начнёшь плести вздор.

Michalng

— Точно, пока что это мы потихоньку «захватываем» восточные ланды

.

Wejsunek

— Пусть забирают… мы возьмём нашу половину Польши, украденную москалями… а эта треть Польши никогда Польшей не была… во всяком случае, не была захвачена, а добровольно, как Силезия и Поморье, подчинилась правлению Германии.

Mariuszpk

— Уже сейчас в восточных регионах России селятся китайцы. Их станут импортировать небольшими группами по 10–15 миллионов и давать гражданство, так что никто и не спохватится. Старый способ России закрывать глаза на проблемы.

Przyjaciel.swiata

— Путин продлил жизнь мужчин на 4 года. Интересно, на сколько продлит нам жизнь наш родимый «чудотворец».

Eva _dildo15

— Хренутин приказал, чтобы дольше жили, вот и живут, но что это за жизнь в моССкальском колхозе, в валенках и телогрейке, даже самогона дают паёк — всего лишь бутылку на завтрак. Хе-хе.

Kfadam

— «Но эксперты ООН не разделяют этого оптимизма».

Ну, что ж, они не знают России, Путин постепенно соберёт Распутиных, каждая бездетная бабёнка моложе 50 лет будет оплодотворена насильно, и за несколько лет население России увеличится до 200 миллионов…

Manfred 211

— Что за Бредни пишет автор этой статьи?!

Конечно, это бред, который пишется по подсказке Кремля (за деньги Газпрома?), чтобы отвлечь внимание общественного мнения от, например, агрессии против Грузии (практически, аннексия части территории этого государства).

Россия не знает, что делать с сотнями миллиардов долларов и евро и раздаёт их своим гражданам полными горстями и разными способами.