Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Ханты.

Демография 2005

Число родившихся, на 1000 населени 17.6

Число умерших, на 1000 населения 9.1

Естественный прирост (убыль), на 1000 населения 8.5

Уровень жизни населения и социальная сфера

Среднемесячная номинальная начисленная заработная плата, руб. 22370.1

Однако, заклинание Путина хорошо действует.

Borrka

— Ты хочешь сказать, что один из центров нефтяной промышленности Российской Федерации репрезентативен для тенденции во всей России?

Кончай, не срамись.

Eva _dildo15

— Хоть бы уж побыстрее это произошло, никто не заплачет по этой бандитской фашистской нищей стране лысого коротышки Хренутина!! Я надеюсь, что мы когда-нибудь будем граничить с Китаем.

Rsrh

— Ты точно кандидатка (я тоже) для применения процитированного Федерального Закона! См. выше.

Привет!

Lubat

— «Хоть бы уж побыстрее это произошло, никто не заплачет по этой бандитской фашистской нищей стране лысого коротышки Хренутина!!»

Для меня навсегда останется загадкой, почему некоторые люди, зная, что г…о — это г…о, берут его в руки, обнюхивают, пробуют на вкус…

Если бы я считал, что это «бандитская нищая страна», то даже и не заглядывал бы на этот форум.

Eva _dildo15 — Для тебя, товарищ, ещё многие вещи являются загадкой, а в часах ты разбираешься, пьяный колхозник? Ты уже получил валенки, тушёнку и литр спирта по талонам от лысого коротышки. Ха-ха-ха, pizdziec тебе, вошь советская.

5 мая 2008 года Москальская глупость…

http://galeria.salon24.pl/73071,index.html

WaitsRuska głupota..

Товарищ Путин ничему не научился со времён СССР…

Он хочет войны в Грузии.

Этому бахвалу никто не сказал, что начинать войну на два фронта — это глупость?

Афганистан времён СССР ничему москалей не научил?

То, что Россия вытворяет по отношению к Грузии — это обычная глупость.

Провокация и постоянная игра на нервах.

Путинская Россия — это медведь с выбитыми клыками. Они не в силах вести длительную войну в Грузии и Чечне одновременно.

Достаточно, чтобы цена за баррель нефти упала, и москальский медведь покажет себя во всей красе с голой задницей…

Нынешняя Россия — это страна нищих… Что с того, что у них сколько-то там миллиардеров, на несколько сот миллионов людей — это какая доля процента?

Советы — это экономика на уровне развития Голландии. ВВП всего в полтора раза больше голландского…

Глиняный колосс на размякших ногах — вот современная Россия. И пусть они изображают из себя «крупного игрока» на международной арене — это ничего не изменит.

Москали даже не способны воспользоваться своими богатствами. Зарабатывают как посредники. Газ и нефть, которыми они торгуют, не принадлежат им.

Добыча сырья из сибирских месторождений — это превышает возможности кацапов.

К сожалению, Европа, управляемая кретинами из Брюсселя — «gawnojedami», как называют «полезных идиотов» на своём жаргоне спецслужбы, — поверила в иллюзию мощи России.

Достаточно, чтобы китаёзы начали гонку вооружения, и москальская «мощь» рассыплется в прах. А я не стану жалеть кацапов, когда китаёзы за них примутся…

6 мая 2008 года Александра Клих Отпустить Силезию в свободное плавание

http://wyborcza.pl/1,75248,5180920.html

Aleksandra Klich Wrzucić Śląsk na głęboką wodę

Почему дети в Силезии должны изучать восстание Хмельницкого, а не рождение силезской промышленности? Нам не нужны ни армия, ни валюта, ни шлагбаумы, ни колючая проволока. Оборонная и внешняя политика остались бы в Варшаве, — говорит Ежи Гожелик, лидер Движения Автономии Силезии.

Александра Клих: 6 мая вы намерены провести в Варшаве манифестацию под лозунгом «Автономия для Силезии». Почему, собственно, Силезия должна иметь автономию?

Ежи Гожелик: Не только Силезия. Это предложение для всех польских регионов, потому что все мы страдаем от государственной централизации. Реформа 90-х годов должна была разрушить эту систему, усиливая органы самоуправления, которые гораздо лучше, чем центральная власть, гарантируют гражданам безопасность и достойный уровень жизни. Не удалось. Мы имеем ручное управление, ограничения и партийность органов самоуправления. Автономия поможет превозмочь эти слабости. Появятся новые лидеры, общество активизируется.

У Верхней Силезии самая лучшая стартовая позиция. Традиции этого региона, созданные людьми многих национальностей, способствуют ощущению самобытности. Верхняя Силезия уже имеет опыт автономии. Поэтому эта идея встречает здесь наибольшую поддержку. Если мы покажем, какую пользу она приносит, то, может быть, по нашему пути пойдут и другие регионы?

Александра Клих: Если, в действительности, речь идёт о децентрализации, то не лучше ли употреблять это слово вместо «автономии»?

Ежи Гожелик: Нет, мы силезцы, наша идея опирается на традицию, понятную для многих силезцев и поддерживаемую ими, силезцев, которые чувствуют свою самобытность, но и непонимание со стороны Польши. Автономия для них — это нечто конкретное, децентрализация — звучит абстрактно и непонятно.

Александра Клих: Пока что ассоциируется с сепаратизмом…

Ежи Гожелик: Это результат воспитываемой в процессе обучения травмы разделов и повсеместного недоверия. Поляки сами себе не доверяют, поэтому соглашаются на центральный контроль и центральное управление. Но это изменится, потому что идёт новое поколение, повидавшее мир, Европу, которое мыслит совершенно иначе.

Александра Клих: Автономия Силезии была отменена 6 мая 1945 года. Вы верите, что удастся вернуть её?

Ежи Гожелик: Конечно, это реально. Сейчас хороший момент, потому что политики ГП думают об изменении конституции. Следует напомнить им, что в Силезии есть избиратели, которые хотят, чтобы региону вернули автономию. Речь не идёт о сепаратизме, об отрыве Силезии от Польши, но о введении в стране системы, опирающейся на сильные регионы. Федеральной системы, которая является секретом успеха Австрии, Швейцарии или Германии, или той, которая проверена, например, в Испании или в Италии, где часть регионов пользуется широкой автономией.

Ежи Гожелик — лидер Движения автономии Силезии, историк-искусствовед, выпускник Ягеллонского Университета, адъюнкт Силезского Университета.

6 мая, в годовщину отмены автономии Силезии, её сторонники пройдут по улицам Варшавы. Во главе манифестации пойдёт депутат Сейма от ГП, режиссёр Казимеж Кутц, который сказал «Газете Выборчей»: — Автономия — это не преступление. Она лишь уменьшает власть государства в пользу демократии. Чем меньше государства — тем лучше для людей. Поляки в любом месте имеют равные права и могут пользоваться благодеяниями демократии, согласно своему опыту и потребностям. Силезцы имеют право вернуться к традиции автономии.

6 мая 2008 года Збигнев Басара Попадёт ли «Катынь» в американские кинотеатры?

http://wyborcza.pl/1,75475,5177807.html

Zbigniew Basara Czy "Katyń" trafi do amerykańskich kin?

На показы фильма Анджея Вайды на Кинофестивале «Tribeca» на Манхэттене приходят толпы. Однако, у фильма до сих пор нет дистрибьютора.

Несколько дней тому назад состоялась нью-йоркская премьера номинированного на «Оскара» фильма об убийстве польских офицеров. До сих на показах зал был почти полон, а важнейшие газеты, в том числе "New York Times», рекомендовали «Катынь» как один из самых интересных фильмов фестиваля. Однако, произведение Вайды всё ещё не имеет дистрибьютора — единственное среди фильмов, номинированных на «Оскара» для иностранных фильмов, — и поэтому его показывают в категории «Showcase» («Рекламируемые фильмы»).

— Очень трудно ввести серьёзный фильм «с титрами» на рынок, заполненный высокобюджетными блокбастерами типа «Бэтмена», — говорит Александра Бернацкая, координатор по кинофестивалям на канале TVP, которая является со-продюсером фильма и обладает правами на его распространение за пределами Польши. — Мы сейчас ведём переговоры с другими дистрибьюторами, чем это было в феврале (то есть перед вручением «Оскаров» — прим. автора статьи), и я уверена, что фильм, в конце концов, попадёт в американские кинотеатры.

Однако, не все разделяют мнение Бернацкой.

— Фестиваль «Tribeca» — это своего рода салон отвергнутых другими фестивалями, — сказала нам особа, связанная с продвижением польской культуры в США (пожелавшая остаться анонимной).

В свою очередь, Дэвид Карр, журналист из "New York Times», написал, что созданный Робертом де Ниро фестиваль, который должен был экономически поддержать Манхэттен после атаки на Торговый Центр, имеет своих верных зрителей, но значение его для прокатчиков меньше, чем у осеннего фестиваля в Торонто.