Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Hr.Radwan

— Господин Путин не обязан разбираться в геральдике, так что подскажу — все мечи и сабли, а также щиты, на которых изображена церковная хоругвь с мальтанским крестом вверху, прошу отослать в музей Чарторыских в Кракове. А тогда я лично и письменно господина Владимира Путина поблагодарю, ma foi!!!

Szczery

— Направь личную просьбу, пан Карский, а может, пан Кононович.

Valdi

— А я был в Стокгольме. Рассказать, что я там видел?

Z łodzi

— Засушенного викинга?

Emi

— Ялта, 1945. Перерыв в конференции. Рузвельт, Черчилль и Сталин выходят покурить. Черчилль достаёт из кармана серебряный портсигар с выгравированной надписью «Yours forever — Clementine» и пытается угостить Сталина сигарами. Рузвельт достаёт позолоченный портсигар с гравировкой «God bless America» и пытается угостить Сталина сигаретами «Пэл Мэл». Сталин благодарит и достаёт собственный портсигар из чистого золота с надписью «Графу Потоцкому на вечную память — Радзивилл»!!!

Kamil

— Ты читал когда-нибудь Влодзимежа Бончковского? Там есть всё, что только нужно знать о России.

Nazwisko z herbarza

— Если бы у моей семьи забрали пару сабель, то с этим ещё можно было бы примириться. Наша потеря была куда больше, потому что мы утратили большой дворец с процветающим имением и пару особняков, принадлежащих моим кузенам. У нас остались несколько снимков и воспоминания, уже неясные. Несколько лет тому назад один из членов нашей семьи поехал туда. Дворец в руинах, от двух особняков не осталось и следа, в третьем — школа (состояние ужасное), четвёртый снимают какие-то жильцы и разрушают его, пятый так перестроен, что никто бы не сказал, что это архитектурный памятник.

Tobie podobna

— И где ты об этом пишешь, безумец, о своих потерях можешь поговорить в кругу самых близких родственников, потому что среди дальних — это уже трагифарс. Сиди тихо и не высовывайся, потому что, к сожалению, не пришло ещё время.

Aspirant

— А в США тебя не пустили? Что, стёр себе кончики пальцев?

Kolega hrabiego

— С самого большого, одиннадцатого ноготь слез, надеюсь на помощь.

Fac

— К сожалению, с этим ничего нельзя сделать, придётся ампутировать этот хворый палец!

Kolega hrabiego

— А жена что скажет??? Ведь я родился с одиннадцатью пальцами.

Fakt

— Что за идиот тут влез со своими глупыми мыслями и рахитичными пальцами?

Nieboszczka

— И ты не боялся ехать к Советам? У меня в памяти закодированы лагеря, и я никогда туда не поеду.

Endi

— Зачем? Мавзолей Ленина или валенки можно и по телевизору посмотреть!

Obiektywnyplus 1

— А ты когда-нибудь слышал об Эрмитаже, Большом Театре, Царском Селе и других всемирно известных достопримечательностях на территории России? Сиди и кисни в своей деревне, «настоящий поляк».

Mich

— В России их не увидишь, они чаще бывают в Лондоне или в Нью-Йорке. А Эрмитаж растащили по выставкам (японцы хорошо платят).

Fakt

— Он никогда об этом не слышал. Он только читает GW и смотрит TVN. А из мира искусства знает только Линду, Пазуру и Кондрата (польские актёры — прим. перев.).

FM

— настоящие поляки не ездят в Россию! Есть столько интересных достопримечательностей и музеев не в России, а в других странах, с более приятным для туриста климатом и более гостеприимной администрацией, так что можно с чистой совестью махнуть рукой на императорские экспонаты Москвы и Петербурга. Весь мир всё равно не объездишь, приходится выбирать. Выступления Большого Театра безопасней посетить в Париже. Поездка на восток всегда связана с риском, с самыми разнообразными опасностями. Если кто любит водку, то хорошо выпить с москалём, но для этого и у нас можно найти компанию.

Kollberg

— Ты слышал что-нибудь о так называемых «военных трофеях», о произведениях искусства, украденных москалями на территориях Германии, Польши, Чехии, Венгрии, Румынии, Болгарии и Финляндии? Теперь это «русские», то есть краденые национальные богатства России?

Czupurek

— И не стыдно? Кто ты такой? Был ли ты когда-нибудь в России? Видел великолепные архитектурные памятники? А может, ты знаешь произведения творцов русской культуры, вызывающие восхищение во всём мире? Нет, кажется, ты об этом и понятия не имеешь. Тебя душит примитивная ненависть. Жаль, что ты только на это способен.

Endi

— Я знаю несколько десятков тысяч поляков, которые там были и не вернулись. А искусство, вы говорите о том, что они наградили во время войны? Потому что там самое главное искусство — это выжить! Дикая страна, дикий азиатский континент. Вся зараза всегда шла с востока!

Elle

— Простак и пустомеля. С таким дебилом и говорить не о чем.

Endi

— Поддерживаю. Здесь полно восточно-москальских простаков.

Straszno

— Ты, дурень, хоть понимаешь, что такое транзит? Не смеши людей!!!

Endi

— Сам ты дурень, каких мало. А какая разница, виза нужна, хоть транзитом, хоть частная поездка, хоть экскурсия.

Omni

— Ты не прав. Резко скажу, но правду. Послушай старых людей, как выглядели эти нападения с востока, почитай историков. Узнай кое-что о России. Это такая дикая страна, что к нашей европейской культуре совсем не подходит.

Fakt

— А Европа — это одни геи, наркоманы и всякие извращенцы.

Unijny

— Так за каким чёртом вы лезли в ЕС, а не в Россию?

Nie lubię głąbów

— И много ещё таких дебилов, как вы? Газ можно купить на заправочной станции, не так ли?

@@

— Добрый человек, рядом с Москвой Лондон выглядит, как бедный квартал рядом с центром.

Zadra

— Ты болен от ненависти, потому что не можешь ты знать «несколько десятков тысяч поляков», больной человек. Пойди полечись. Те, у кого был случай увидеть эту страну 20 лет назад, сейчас не могут себе позволить повторную поездку, но воспоминания остаются. А что касается континента, то где уж истории Индии или Китая до Польши или Европы.

Если хочешь пугать, то пугай воробья, а не тигра, потому что он может съесть тебя.

Подумай, почему Буш играет с Лукашенко, но не с Путиным или Китаем.

Endi

— А о Катыни, Медном, Осташково, Старобельске и других местах ты слышал?

Endi

— Единственная поездка, которая может быть оправдана, это поездка на могилы поляков, убитых восточными дикарями.

Hr ar

— А сколько поляки поубивали этих «дикарей», ты посчитал?!!

Zxc

— Лечись, придурок!! Не сравнивай тех обид, которые мы якобы нанесли москалям, с тем, что они нам сделали за сотни лет!!

Endi

— Немного дикарей ещё осталось, с ними надо, как с сорняками.

Endi

— А если точнее, то я тебе, невежде, отвечу, что поляки не убивали москалей, а честно воевали с ними на поле боя, не стреляли в затылок, не вывозили в Сибирь.

Endi

— Поляки не убивали, а сражались. Мой дед, улан, тоже воевал, может, ты слышал кое-что о 1920 годе? Наверняка, нет, в русских школах этому не учат.

Avo

— Ты долен подписываться «БЕЗУМНЫЙ Энди».

Endi

— Мелкий человечек…

Zrozpaczony

— Это самое печальное известие со времени поражения Наполеона. И что нам, бедным, теперь делать?

Hr ar

— Я был в СССР в 70-х, таких гостеприимных людей я не встречал во всей Европе!! Будучи студентом, я много ездил и везде встречался с потрясающей добротой! Теперь, когда заграничные паспорта лежат у нас дома, мы ездим по всему миру, но того, что я почувствовал в России, я нигде больше не чувствовал, а то, что они бедные, так это заслуга наших ФАНАТИКОВ, мы должны сотрудничать, а не ссориться. Моя мать (78 лет) до сих пор помнит вкус русских щей, которых нам ни немцы, ни американцы не дали, они нас предали, а мы им лезем (туда, куда солнце не заглядывает). Привет всем русским в нашей стране. Благодарю вас за гостеприимство и дружелюбие.

Bleeee

— Может, люди там и симпатичные, но я туда никогда не поеду. Москали для меня — как африканский вирус, и то, и другое вызывает у меня тошноту.

Endi

— Так, как ты описываешь, так «товарищи» между собой общались, знаем из истории. К сожалению, часть поляков подписывала фолькслисты, а часть браталась с коммуняками, остальные боролись и с теми, и с другими.