Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Русские шпионки

— Туберкулез.

Rusek

— Культура… быстро учи русский, чтобы знать язык, когда поедешь служить Ивану.

Zzzzzzzzzz@poczt

— Пока что Иван нелегально работает у меня за 900 злотых и уж так доволен, так доволен!

Różowiutka

— Так называемые Возвращённые Земли.

Asdasd

— Проститутки.

Bialy

— Коммуна и Польская Объединённая Рабочая Партия!

Banan

— Темнота и отсталость!

Paw

— Оставили нам в наследство своих клопов, потом Дворец Культуры, а теперь мы имеем от них газ и нефть.

Ambasador

— Культура… durak ty adin

JaPa

— Великолепная русская литература.

Karambol

— РЫЖИЙ и пёс («Рыжий» — танк в сериле «Четыре танкиста и собака», прим. перев.).

Wala

— Валенки.

Pmietam _te_czasy

— Полковник Гермашевский полетел в космос на москальской ракете и, к сожалению, вернулся.

Prawda

— Берут в гробу (Болеслав Берут, первый послевоенный руководитель Польши, умер 12 марта 1956 года в Москве, этот факт до сих пор служит темой для различных спекуляций — прим. перев.)

Saint

— Уважаемые господа! Прежде, чем вы совершенно оплюёте польский народ и правительство, почитайте немного, может ситуация для вас прояснится.

Россия — вопреки тому, что считают «серьёзные» политики — всегда была, есть и будет враждебно настроена к Польше. Единственным президентом, дружественным Польше, был Борис Ельцин. Все до него и после него воспринимал или же будут воспринимать поляков как народ совершенно им подчинённый и только в союзе с Россией. У любого российского политика это в крови закодировано, и в России было было неполиткорректно, если бы кто-либо, желающий заниматься политикой, высказывал другое мнение на этот счёт. Так что, независимо от того, какая партия в данный момент у власти в Польше, ПиС, ГП или им подобные, самостоятельная политика Польши никогда не будет признана российскими властями. Поэтому комментарии типа «ГП или ПиС сделали плохо то и сё» — это, мягко говоря, непонимание ситуации. Россия никогда не откажется от имперских амбиций, а Польша в этой части света — единственное государство, которое может помешать ей вести такую политику. Наша поддержка Украины (причём это делали все предшествующие правительства: СЛД, ПиС и ГП), участие в делах Белоруссии, Грузии, Литвы и многих других подливает масла в огонь, и русские явно не могут вынести этого. А господин Путин — один из самых враждебно настроенных к Польше руководителей России в истории. Если бы Польша не было членом европейских структур и НАТО, русские давно бы уже ввели к нам свои «миротворческие силы» (противники ЕС и НАТО — подумайте об этом). Однако самым печальным для нас, поляков, можно считать явление, которое невооружённым глазом видно на этом форуме: оплевывание нашей страны самими поляками (во всяком случае, людьми, имеющими польское гражданство), глупые комментарии. Путин плюёт вам в лицо, а вы его хвалите и поддерживаете. И что вас ещё держит здесь? Границы открыты — скатертью дорога. Отдайте польские паспорта — и в путь, лучше всего на восток. Путин и Лукашенко примут вас с распростёртыми объятиями, как давних тайных агентов, сотрудничавших с оккупантами. Именно благодаря таким людям Польша так немного значит и становится посмешищем для других народов. Смеясь над поляками, не смеются над Туском, Квасьневским, Бартошевским или им подобными, но именно над такими, каких часть на этом форуме: невежественных наглецов, которые с трудом могут написать собственную фамилию, а критикуют других за то, о чём они понятия не имеют. Легко, прикрываясь анонимностью, которую даёт интернет, ругаться и оскорблять, но что вы сами делаете, чтобы изменить репутацию нашей страны на международном форуме?

9 мая 2008 года Ежи Прокураторский Нескрытая камера

http://jerzy.prokuratorski.salon24.pl/72462,index.html

Jerzy Prokuratorski Nieukryta kamera

Мне казалось, что в области реалити-шоу нас уже ничем нельзя удивить. Можно. Сегодня вечером, 29 апреля, российский телеканал «Вести» в прайм-тайм в течение часа ведёт прямую трансляцию из Москвы … репетиции военного парада, который состоится 9 мая. На будущий год, наверное, устроят трансляцию осмотра танковых двигателей перед парадом, и тоже, конечно, в прямом эфире. Затем будет трансляция с завода, производящего ракеты, которые прибудут на парад на Красной Площади через несколько лет. А может, и трансляция из роддома, рождение солдата, который будет участвовать в параде через восемнадцать лет…

Вот только, мне кажется, мы эти трансляции с заводов, фабрик и больниц уже когда-то видели?

Потому что именно так это обычно начинается…

И кто это смотрит?

На сайте «Вести» сообщают, что демонстрация привлечёт тысячи москвичей (скопирую, чтобы доказать, что я не придумываю):

Тысячи москвичей и гостей столицы вышли на главную улицу Москвы — Тверскую, чтобы посмотреть на военную технику, которая прибывает на Красную площадь для участия в репетиции парада Победы. (…) Репетицию парада на Красной площади в прямом эфире показывает телеканал "Вести".

11 мая 2008 года Парад в Москве: Убытки оцениваются в 42 миллиона долларов

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80625,5195397.html

Defilade w Moskwie: Szkody szacowane na 42 mln dolarów

Россия в истинно царском стиле отмечает 63 годовщину победы над гитлеровской Германией. Власти Москвы подсчитали, что ремонт, необходимый после неоднократного проезда тяжёлого военного транспорта через центр будет стоить более миллиарда рублей, то есть около 42,4 миллиона долларов.

Jankowski 1960

— «конфликты развязывают те, кто собственные амбиции ставит выше национальных интересов» — как это правдиво!

Jakubowska 100

— Кремлёвские бандиты и мафиози промыли мозги Медведеву. Путин об этом позаботился. Эта страна — большая рваная рана и большая, большая проблема, которая выросла и будет расти, питаемая деньгами от торговли нефтью и газом. Зло в России питается богатством земли и бедностью людей этой страны. Единственное, что МЫ можем сделать, это просвещать простых русских — пробуждать в них неприязнь ко лжи, тирании, самоуверенности.

Arspen

— Никто этот парад не смотрел. На фотках видно, что русские не слишком заинтересовались этим балаганом.

Kroliklesny

— Зависит от того, что и как ты снимешь. Я смотрел в Хабаровске. Как раньше, при СССР. И людей много, и армии много. В том-то и дело — это ясный сигнал для США, что славные времена свободы для американского попрыгунчика делать в мире всё, что ему хочется, закончились.

Helmud _fon_fikmajster

— Кацапская сволочь побила швабское быдло

))))))

Два самых преступных в истории союзных режима — один уничтожил в гулагах 50 миллионов людей, другой в концлагерях 20 миллионов людей — в конце концов, набросились друг на друга

Кацапская сволочь догнала швабское быдло в Гейрлине, изнасиловав по дороге 7 миллионов его самок:)

Вследствие чего в 1946 году родилось 2 миллиона гитлеровских красноармейцев, которые сегодня являются опорой кацапско-швабской дружбы

Tuptek _z_eire

— Бессмысленно. Не лучше ли было устроить Парад Любви? Неплохо бы на этом заработали, а не бросили деньги на ветер. Ну что ж, мания величия дорого обходится. А вообще-то, в наши дни величие страны можно продемонстрировать медициной на высоком уровне, изобретением вакцины против страшной болезни, покорением космоса, ликвидацией голода, а не перевозкой нескольких бомб по улицам Москвы… как обычно, всё здесь, в человеческих головах…

Kroliklesny

— Правильно говоришь. 40 миллионов баксов В ДЕНЬ на войну в Ираке! Круто, да?! По-твоему, это демонстрирует мощь США?!

Dr_ag

— Эти 40 миллионов долларов в России имеют гораздо большую покупательную способность, чем в США, разве нет? А Банк федеральных резервов США всегда может допечатать зелёных (потому что матрицы у него), а Россия не очень …

Ready4freddy

— «Бессмысленно. Не лучше ли было устроить Парад Любви?»

Не знаю, попадалась ли тебе на глаза информация о том, что допечатывание зелёных приводит к тому, что они всё меньше стоят: уже сейчас, если хочешь поменять обои, рекомендую инвестировать в «дулары», а будет ещё лучше, потому что стагфляция на пороге.