Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Endi

— Так, как ты описываешь, так «товарищи» между собой общались, знаем из истории. К сожалению, часть поляков подписывала фолькслисты, а часть браталась с коммуняками, остальные боролись и с теми, и с другими.

Nie lubię głąbów

— Ты на самом деле такой примитивный?? Никто не торгует с Россией, может, и Польша перестанет покупать у них газ и нефть?

Hr ar

— Ты просто идиот!!! Я никогда не был в ПОРП, ни к какой партии не принадлежал, в церковь никогда не ходил (исключительные случаи — свадьба, похороны), а вроде бы католик (4 таинства — кроме последнего…).

Endi

— Ну, видишь, таинства принимаешь, а большевиков поддерживаешь!

Hr ar

— Россия — замечательная страна!! Если бы не коммуна, то русские были бы самым доброжелательным, спокойным и дружелюбным народом на свете!! Не то, что Польша, нетерпимая, ослеплённая идеологией, во всём покорная Ватикану, который у НАС постоянно ворует остатки национального дохода.

Rodak

— Однако, я бы с ними не поменялся.

Endi

— Настоящие поляки поехали в Россию, но в 1920 году и отделали их как следует, вот в таких походах я бы поучаствовал.

Podrozniczka

— Ты прав, Hr ar, я тоже была несколько раз в этой стране и познакомилась с русскими. Я видела там много красивого и интересного. Было это в 70-е годы, когда ещё там царил абсолютный коммунизм. Я помню, что этот народ сохранял свою человечность и доброжелательность, несмотря на трудные условия жизни. Знаете ли вы, что за владение долларами российский гражданин попадал в тюрьму? Ничего им было нельзя. Даже поехать за границу. Теперь я вижу множество русских в разных странах и радуюсь, что их дела идут лучше, и они могут радоваться жизни.

Pitu

— Видно, давно ты там не был. После визита в Москву я знаю, что наши города — это провинция, неприятно, но это правда.

Endi

— Москва — это государство в государстве. Езжай в провинцию!!

A

— Мы туда поедем, но без виз, когда это фашистское недоразумение обанкротится.

Ściągacz

— Парень, а ты когда-нибудь на машине ехал? А может, хоть на автобусе? Воду на газе кипятил? Так мы это всё из России получаем…

HAHAHA!!!

— Этот Ściągacz смотрит не в ту сторону, потому что мы не оттуда получаем названные им товары (не знаю, правда, как там с газом). А может, ему пересдать экзамен по географии?

Знаете: восток, запад, где какая страна находится и как называется.

Sciagacz

— Я получаю нефть и газ из России, как и все другие страны мира, а ты получаешь двойки в школе и по заднице.

Endi

— Это реликт рабства и ошибка, которую надо как можно быстрее исправить.

Straszno

— Мозги себе исправь. Это будет проще.

Endi

— В 1920 году поляки прогулялись в Россию, жаль, что таких прогулок было мало, это было конструктивное посещение.

Endi

— Ничто не изменит того факта, что русские — это народ убийц, каких мало в мировой истории.

Suwalszczak

— Визы введены уже почти два года назад. Какой-то провокатор и неуч писал эту статью. Я вместе с семьёй, семь человек, живём с России. Я легально заправляюсь горючим, сто литров в «Пассат», за одну поездку — 100 злотых, в воскресенье не езжу. Имею 2500 злотых в месяц, литр горючего — 2,30 злотых. Продаю за 3,5, только давай.

Mniodek

— Деревня, учиться надо было, а не детей плодить, не пришлось бы крутиться с бензином, контрабандист несчастный. Лучше поищи в словаре, что значит транзит.

Krycha 187

— Ну, конечно, лучше отправиться в Макдоналдс и попивать кока-колу… это, несомненно, лучше…

M

— Гм… Россия очень красивая страна. Я имела случай побывать там. Мы, поляки, слишком самоуверенные. Рекомендую увидеть несколько городов России, вы будете в восторге. Я была и есть в восторге.

Endi

— Надо было остаться! Меня восхищают польские города, а я тоже был в России.

Cv

— По секрету скажу тебе, что дискуссии на форуме читают люди во всём мире. Не пиши, пожалуйста!!! Зачем им знать, что в Польше живёт столько кретинов.

Qwert

— Женщина, радуйся, что можешь восхищаться и писать по-польски — «была», «вернулась». По этим предыдущим постам я вижу большое влияние русификации и германизации, не может быть критической статьи ни о России, ни о Германии. Если вам нравится задница Путина и вы любите её целовать, езжайте туда и сидите там. Визы?? Женщина, это единственный аргумент, который они могут использовать по отношению к такой стране, как Польша. Армией и разрывом дипломатических контактов они могут пугать Лукашенко, Грузию, Эстонию, Чечню, Афганистан и т. д., и т. п. Сволочь! Отрубить и прижечь, чтобы не отросло — вот как с москалями поступать следует. Не такие, как вы, на смерть бились с красной заразой и дикарями, насиловавшими целые деревни! Польские деревни и местечки. Не хочется мне читать ваших постов. Вы ещё хуже, чем эти с востока.

Endi

— Поддерживаю, вот взгляды настоящего поляка, спасибо, потому что я уже терял веру в общество, думал, что москали за компьютерами сидят.

Sztywna

— «Настоящий поляк» читает «Выборчу», никуда не ездит, сидит в своей деревушке, а главным источником его знаний о мире являются Радио «Мария» и еженедельные проповеди приходского священника.

Czytelnik lit.P

— Кто-то хорошо сказал: «Наконец, я поехал во второй раз, на этот раз ЗА СОБСТВЕННЫЕ ДЕНЬГИ».

Endi

— Россия — это красная страна, у которой на руках полно крови, не только польской. Не забудем! Спокойной ночи всем…

KRIS

— Не смешивайте политиканов и народ. Народ нормальный, верхушка — сволочи.

Stan

— Я так думаю, что мавзолей Ленина — это прекрасное место для Макдоналдса. Туск мог бы перерезать ленточку на открытии. Клиенты стоят в очереди уже 73 года.

Lenin

— Идиот.

Zmartwiony

— Вот «плата» для нас за псевдо-дипломатию президента! Пусть и дальше всех оскорбляет, и никто не впустит поляка без визы!

Wkurzony

— Недоумок… если ты забыл, то в последнее время в России был твой любвеобильный премьер… и, видимо, только это и «выхлопотал».

Aleksyrżewski

— Тем, которые любят москалей.

Что хорошего пришло из России в Польшу???

Wójt

— Ничего хорошего не пришло, но, несмотря на это, они симпатичные люди. Я многих знаю. А что хорошего пришло из Польши на Запад? Или на Восток?

Gajowy

— В частной жизни вроде неплохие люди, но только почему, как только кто из них дорвётся до власти, так сразу хочет в Польше править?

Kucharz

— Пельмени.

Fakenick

— Привычка запивать смалец молоком.

Flash

— Птичий грипп.

Asia maturzystka

— Спирт;D

Khij

— Газ?

Pisul

— У меня есть друг, дед которого был в плену и немецком, и русском. О немецком он рассказывал, как там было, как жил, что ел, но когда мой друг спросил его о русском плене, то он только заплакал. Поэтому никогда в жизни я не проголосую за коммунистов

Или хамелеонов из SLD. Посмотрите на парня, который сидел по другую сторону «круглого стола» («круглый стол» — переговоры в 1989 году между представителями властей ПНР, оппозиции и Церкви), на Квасьневского, что он вытворял в Харькове, пьяница, едва на ногах держался. Олексы — агент, Чимошевич — мошенник, ничто, что пришло с той стороны, не было хорошим. Да, чуть не забыл, правительство хотело добиться независимости от поставок нефти и газа из России, а что сделал Милер (бывший член SLD), сорвал переговоры с норвежцами. Поэтому поляки должны делать всё, чтобы москали как можно дальше держались от Польши, пусть даже сорвут строительство этой ничего не значащей ПРО, не будет она защищать Польшу, я в этом уверен, но в будущем история может повториться, и снова могут на нас напасть, а так, по крайней мере, у США будет повод защищать нас и своё оборудование. Не знаю, знаете ли вы, но в случае нападении на какую-либо страну НАТО может, но не обязано вмешиваться, уж поверьте, Франция или Германия не станут биться за Польшу! Уже один раз в истории показали солидарность с Польшей, и мы остались одни.

Yans

— Русские шпионки

— Туберкулез.