Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Эта страна бедна. Чуть богаче Румынии или Болгарии. Но уже Чехия и Эстония имеют ВВП почти в полтора раза выше, чем Польша. Разницы в развитии увеличивается, потому что как нам, с 6 % ростом ВВП, догнать страны с 11 % ростом? Но мы даже не знаем об этом — нас обманывают манипуляторы от СМИ, журналисты, штукатурящие и припудривающие всё, к чему они прикасаются. В Польше так трудно писать свою собственную правду, в которую веришь.

Свобода слова — это также право задавать вопросы. Сомневаться в мифах, созданных политиками, контролирующими польские общественные СМИ (а также и частные через систему концессий), определяющими школьную программу. Это они потчуют нас мифами. Мифом польской культуры, которой, практически, уже не существует. Трудно назвать польской космополитическую и маргинальную независимую культуру. Осталась коммерция да правительственная программа, обёрнутая для маскировки в упаковочку с надписью «польская культура».

Когда я думаю о польской культуре, я слышу Рубика и его церковную музыку (Пётр Рубик — польский виолончелист, композитор, телеведущий, прим. перев.). У меня есть несколько воспоминаний, несколько культовых фильмов, песен. Я далеко обхожу кинотеатры с польскими мученическими фильмами. Я возмущен тем, что школьников заставляют смотреть их, как при минувшем строе. Я по горло сыт государством, которое в области образования не отказалось от тоталитарных корней и привычек. Я не хочу государства, которое навязывает мне самому или моему ребёнку католическую религию уже в детском саду или начальной школе, предлагая качестве выбора сотни часов, проведённых бездеятельно в школьном коридоре или клубе. А что с правами иноверцев?

Будучи подростком, я не имел доступа даже к альтернативной музыке, чтобы слушать её, мне приходилось устанавливать антенны на крыше моего дома, для приёма радиостанций с территории ФРГ. До сих пор ничего не изменилось, радио в Польше — это всё ещё либо коммерческая жвачка, либо музыка, пропагандируемая правительственными радиостанциями. В Великобритании в моём квартале я мог выбирать из нескольких пиратских радиостанций, передающих различные направления клубной музыки. С британской перспективы Польша — это всё ещё страна, слишком многое навязывающая своим гражданам. Польша — просто не либеральная страна.

Поэтому здесь нет мероприятий с такой музыкой, какую я люблю, и каких было множество в английском городе, где я жил. В Польше даже клубная культура едва зарождается. Даже ночной концерт, на каких в Англии я бывал два-три раза в неделю, здесь приходится ждать месяцами.

Я хочу жить в стране, в которой никто не преследует меня за длинные или короткие волосы. А в Польше по улицам, особенно вечером, надо ходить чутко, всегда готовым к защите. Особенно в маленьких городках нетерпимость даже к другому стилю одежды огромна. Чтобы свободно и без особых опасений ходить по улицам одетым так, как нравится, надо постоянно тренироваться в искусстве единоборств. Я почти 10 лет жил в восточных ландах ГДР, охваченных волной неонацистского насилия, и на меня напали только один раз. А в Польше несколько раз за один год.

Мы живём прошлым. Воспоминаниями былых битв и т. д. это не имеет смысла. Давайте выбросим польский патриотизм на свалку истории — сегодня там его место. Научим граждан нашей страны, что они должны жить там, где им удобно, и что это не обязательно Польша. Разрушим миф, которым кормит нас правительство. Мы, поляки, не обязаны жить в Польше.

Меня не интересует патриотизм, мученичество, вечное раздирание ран. Я хочу жить в либеральной стране, которая не станет карать меня за личный выбор (например, курение марихуаны). Я хочу жить в стране, где каждый ребёнок имеет доступ к информации и знаниям о других религиях или конфессиях. Свою католическую религию я мог сменить на другую, лишь уехав из Польши, только там я получил доступ к соответствующей информации. Я хочу жить в стране, где у меня есть шанс узнать о разных политических идеях и программах разных политических партий. А о таких движениях, как «Зелёные» или либералы (настоящие, либеральные и в экономике, и в морали), я получил возможность узнать, лишь уехав в ФРГ. Польша — это всё ещё страна, где при помощи СМИ манипулируют общественным мнением, одним идеологиям дают право голоса, а другие подвергают цензуре.

Я думаю, что в Польше люди должны, наконец, получить демократическое право выбирать веру, политические убеждения, музыкальные пристрастия. Сейчас все эти свободы становятся жертвой манипуляторов информацией, польских политиков, не желающих допустить к власти другие политические силы, а также медиа0магнтаов, у которых собственные политические убеждения. Польша должна быть свободной страной, с реальными, а не теоретическими гражданскими правами. А среди этих прав есть право выбора и право решения о себе самом. В Польше оно виртуальное, бумажное. Нами всё правят политики и медиа-бонзы. А мы должны быть свободны.

8 мая 2008 года Россия вводит визы для поляков

http://wiadomosci.onet.pl/1741757,12,roosj…lakow,item.html

Rosja wprowadza wizy dla PolakówHr.Radwan

— Я шесть раз был в СССР, два раза — в России, восемь раз посещал Кремль, особенно хранилище сокровищ (видимо, Оружейную палату — прим. перев.), в котором были военные трофеи, главным, образом, награбленные в Польше. Там была даже гусарская сабля с моим гербом (Радван). Я видел ЦАРЬ-ПУШКУ, которая ни разу не выстрелила. Я хотел бы, что царь Путин вернул Польше то, что польское, а себе оставил только то, что москальское — ma foi!!!

Cheers

— Выпей водки, всё пройдёт.

Peers

— Только русские верят, что водка — единственное лекарство от всего!

Anha

— Да ведь это правда. Ты уж больше не пей.

Hahihihah!

— А ты, Анха, заливай, сколько влезет в Анху, мне не жалко!!!

Kustosz

— Если бы он вернул нам то, что польское, немного бы ему москальского осталось!

Wlocieski

— Езжай на Украину, во Львов, вот где у тебя глаза на лоб полезут. Практически, всё, что у них есть ценного, — от поляков. Так что предлагаю, коллега, сначала отобрать то, что Украина отняла у Польши (хотя бы Львовскую Картинную Галерею — ведь этих картин украинцы не собирали), а потом отважно двинешься на Москву. А между делом съезди к янки и посмотри, сколько они награбили в других странах, про англичан и французов я уж и не говорю.

Hr.Radwan

— А, собственно, что мешает господину Путину вернуть эту саблю, мне и так пришлось бы отдать её старшему брату, потому что я не первородный, а значит, не главный в роду — но эта сабелька должна висеть на нашей, ПОЛЬСКОЙ, а не на кремлёвской СТЕНЕ — ma foi!!!

Papryka na kartoflisku

— Знаешь, перестань, а то ещё «рыдзыковцы» (последователи отца Рыдзыка — прим. перев.) отнесутся к тебе, как к евреям, которые требуют вернуть своё добро.

Hr.Radwan

— Если бы хранитель Кремлёвской Оружейной Палаты отделил все военные экспонаты, принадлежащие полякам, то Радваниты и шляхтичи других гербов получили бы по несколько десятков мечей и сабель на свои стены!!!! Если бы эти сабли вернулись на польские стены, то я первый сказал бы: balszoje spasiba Putin Pan — ma foi!!!!

Tomaszek

— Дорогой граф, сердечно сочувствую. Саблю тебе москали, скорее всего, не вернут, но зато у нас будет «щит» (имеется в виду ПРО — прим. перев.) вот тогда русские пару ракет нам бесплатно подбросят, если мы в них камнем кинем.

Tomaszek

— А если бы наша гербовая шляхта получше махала теми сабельками и чаще пользовалась умом, а меньше пила да буянила на сеймах, то тогда бы москальские сабли висели на стенах в наших музеях

Rm

— Твои предки, должно быть, быстро улепётывали от москалей, раз столько сабель потеряли.

Gajowy

— Ты. Приятель, совершенно не разбираешься в стратегии. Русские нам ракет не подбросят, это, скорее, могли бы сделать янки, чтобы задержать москальские танки прежде, чем они въедут в Западную Европу. ПРО — это наш шанс, янки станут нуждаться в нас, начнут нам помогать дипломатически и экономически, чтобы не потерять своей ПРО, чтобы не пришлось её оборонять…

~--------

— Ты, наверняка, видел в хранилище сокровищ парадное платье Екатерины I. Великолепное с серебряными цветочками. Были там и туфельки, носочки и перчатки. Из тонкой кожи, выше локтя, кремовые. У МЕНЯ ДОМА есть такие — настоящие, 1900 год, Grand Prix Париж. Даже в этом месте лгут. ЧУЖОЕ ВЕЛИЧИЕ.

Hr.Radwan

— Господин Путин не обязан разбираться в геральдике, так что подскажу — все мечи и сабли, а также щиты, на которых изображена церковная хоругвь с мальтанским крестом вверху, прошу отослать в музей Чарторыских в Кракове. А тогда я лично и письменно господина Владимира Путина поблагодарю, ma foi!!!