Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Peter

— Снимок где?

Szybki

— На «Аллегро» (интернет-магазин — прим. перев.) он уже есть, только выбор не велик, покупай сейчас, набавляй цену.

WES

— Как это по-польски, всё российское — бяка, всё американское — круто.

Mil 1231

— Потому что это правда. И не только по-польски, любой, кто сталкивался с москалями, так думает.

Zigzaur

— В России хорошо действует всё, что связано со спецслужбами, производством оружия, шпионажем и анти-западными интригами.

O NIE!

— «Как это по-польски, всё российское — бяка, всё американское — круто».

И правильно, у русских выдающийся талант коллекционировать металлолом!

Kajmir

— Видно, Тревор Уилкинсон — поляк, потому что неоднократно критиковал TVR, упрекая его в том, что он москальский

Sapervodicka

— К сожалению, такова правда, большинство того, что произведено в России — типичная социалистическая халтура, продавали эти летающие гробы в другие соцстраны, потому что был prikaz, что мы должны покупать, вот и всё, или эти ЗИЛы и прочие чудеса техники. Конечно, сейчас другие времена, но менталитет остался тот же, так что я бы побоялся сесть в русский самолёт, в польский, впрочем, тоже.

Wi 42

— Очередной польский мессия сочиняет. Эти старые сказки все знают. Хватит болтать — попробуем испытать что-нибудь польское, чем можно похвалиться и показать, что оно лучше, чем русское. Ничего у нас нету? Рыдзыка хватит?

Mil 1231

— Идиот, все польские авиакатастрофы — это только советские самолёты. Польша может похвалиться современными приборами, автобусами, автомобилями (Chevrolet- FSO) в отличие от СССР, который технологически — деревня.

Kroliklesny

— Хорошо хвалишься. FSO — советская лицензия, Chevrole — американская? А создание отечественной технологии — «Сирена». Круто, приятель. СССР уже не существует. Но и технологически там, где нужно, советские деревенщиной не были, и техническая мысль у них развивалась (оружие и космос). Посмотри на автомобили на улицах в России, тогда и суди. А есть что-нибудь сейчас отечественное, чем бы ты хотел похвалиться? Какой-нибудь самолётик, автомобильчик, кораблик, наконец? Ну, так не жалуйся, погоди, пока ЕС тебе дотации урежет.

Mil1231

— Типичный москаль. Какими это машинами могут похвастаться кацапы? Даже в Москве рядом с супер- элитарными лимузинами — в большинстве, старые развалюхи.

FSO производит современные, хотя и скромные автомобили, со временем они будут всё лучше. У нас есть супер-современные автобусы, такие, которых москали сроду не смогут сконструировать.

А вы сначала на земле победите, а потом уж за космос беритесь!

Kroliklesny

— «А вы сначала на земле победите, а потом уж за космос беритесь!»

Ой, медвежонок, что это у тебя вырвалось — такой русицизм, что ну и ну!

Hohlik 3

— Хе-хе, хорош это Mil, пусть ещё пишет, можно посмеяться над его глупостью

)

O NIE!

— Русские давно уже производили великолепные «Чайки», и они расходовали только 21 л на 100 км! Элитный лимузин, созданный по образцу автомобилей марки «Паккард» 50-х годов. Производился в СССР на заводе ГАЗ с 1959 года до 80-х годов, в том числе и для высокопоставленных чиновников соцстран.

Это был единственный автомобиль — до начала производства в конце 70-х «Чайки ГАЗ 14» — в соцстранх, который имел:

электропривод стеклоподъемников,

автоматическую коробку передач со специальной передачей «D», то есть парадной,

двигатель V8 объемом 5,5 литра и мощностью 195 л.с…

www.gaz13chaika.narod.ru/arhiv.html

www.autogallery.org.ru/gaz13.htm

digilander.libero.it/cuoccimix/ENGLISH-automotorusse6(gaz). htm

digilander.libero.it/cuoccimix/ENGLISH-automotorusse6(gaz-2). htm

www.kaleidoscope.pl/thumbnails.php?album=11&page=1

hohlik 3

— Современные российские автомобили очень даже неплохи, а некоторые фирмы с успехом покоряют мир.

Zigzaur

— А лучше всех те, которые краденые.

1qw2

— Ты, приятель, разбираешься в истории, но далёк от современности.

Если спросить русских, которые хоть что-то знают о современной польской музыке — они назовут Немена, Родович, и на этом польская музыка для них кончается.

20-летние никогда не слышали о польской музыке, не видели ни одного польского фильма. Поэтому среди них найдутся невежды, который будут твердить, повторяя вслед за программой COMEDY CLUB, что поляки способны только смешно говорить наподобие детского лепета, а в польских словах огромное количество согласных. Найдутся невежды, повторяющие вслед за программой КВН, что поляки годятся лишь на то, чтобы завести их в болото и там оставить навсегда.

Kacap _z_moskwy

— Насчёт кино ты преувеличиваешь

. По телевизору всё время что-то показывают. Не часто, но бывает. А тебе не понравилась эта шутка из Comedy? Беспечносц

)))

Zigzaur

— Значит, они, наверняка, не слышали чешского или хорватского языка.

Kaczo i Boso

— «Chevrolet-FSO»? А это как раз модель, произведённая в Южной Корее!

Zigzaur

— Рыдзык как раз из России. Не помнишь, как и от кого он получил передатчики? Они бесплатно ничего не дают. Видимо, как-то отслужил.

Wes

— Ты правильно заметил, что времена другие, поэтому бессмысленно сравнивать российское производство сегодня и при коммуне.

Letadlo

— Тут ты ошибаешься. Новый менталитет не получают вместе с новым статусом государства. Это вырабатывается годами, если не поколениями тяжёлой, честной работы. Благодаря тому, что продукция, как, например, этот самолёт, производится под надзором западных фирм, в первое время может считаться, в лучшем случае, суррогатом западной, а не конкурентоспособной (ну, разве что с точки зрения цены, как китайские носки).

Wes

— Я не стану препираться с тобой, это не имеет смысла.

Letadlo

— И правильно делаешь, находясь в проигрышной позиции. Сам с собой поболтай.

Kroliklesny

— Ты преувеличиваешь, потому что тебе не нравится российская продукция. Разве аварийность советских самолётов была больше, чем западных? Ты помнишь «Старфайтеры» — это они были летающие гробы, а не СУ.

И в чём ты можешь упрекнуть «ЗИЛы»? Может, «съедают» много горючего, но возьми типичный американский автомобиль, даже легковой и даже 80-х годов — мало ему в этом уступает. «ЗИЛ» был сконструирован для езды по бездорожью, и там он ведёт себя великолепно, так же, как и другие советские автомобили — «Лада» и «Волга».

Если уж хаять, так конкретно, а не антироссийская urawnilowka!

Ты правильно замечаешь — времена другие, а менталитет остаётся всё тем же. Проснись! Россия идёт вверх, а США — вниз!

Gringo 68

— Правильно, для езды по бездорожью. Технологией строительства дорог они ещё не овладели, хе-хе…

Mikelondon

— Зато они овладели техникой уничтожения врагов — заманивают их вглубь России. Ни один ещё не пережил нескольких тысяч километров российского бездорожья: D

Zigzaur

— Эта техника уничтожения противников, может, и неплоха, но:

— интересно, насколько она оправдает себя с китайцами (потому что с монголами-то не вышло, хе-хе),

— однако, дорого обходится: Вторая мировая война — около 30 миллионов, Первая мировая война — 10 миллионов (вместе с гражданской войной), во время наполеоновских войн трупы не считали.

Kroliklesny

— Чехов: «Над кем смеётесь? Над собой смеётесь» (так в тексте — прим. перев.).

Дружище, посмотри на карту и очнись. Ты видишь эти российские расстояния, ты способен их представить? За каким чёртом выбрасывать деньги на асфальтирование дорог, если прекрасно функционируют так называемые «грунтовые дороги», которые, действительно, иногда могут превратиться в бездорожье.

Смешно? А знаешь ли ты, что такое же «бездорожье» есть и в американском раю, и в Канаде, а в Европе — в Скандинавии, и там ты воспринял бы это как нечто нормальное. Ну, так как? Смейся, пожалуйста!

А что касается овладением техонлогии строительства дорог: вспоминает ли сегодня GW о 5,5 км дорог в Польше за последние несколько лет? Ну, так над чем вы смеётесь? Над самими собой, так?

Mil 1231

— В Польше есть автострады, в отличие от СССР.

Kroliklesny

— Извини, какие это? Те, что от немцев остались? Те несколько километров под Познанем, что теперь надо будет срывать? Или эти, под Краковом, которые всё строят и строят, все жалуются, и суд велел владельцу снизить оплату?