Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Жалко. Зашла дальше всех за 3 года и это успех.

Польша какая то неудачница. Было столько безнадежных песен а получили больше очков чем Польша.

По сравнению с последними нашими «представителями» и то выступила наиболее хорошо из всего круга. по крайней мере была во финале. а где закончил Песок ина него похожие участники в ЕВРОВИДИНИИ?????

ИСИС Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ ДОСТОЙНО НАС ПРЕДСТАВЛЯЛА

и по-моему все это Евровидение это политический конкурс, а не эстрадный. Каждый год те же самые государства дают почти такие же оценки тем самым…своим соседям.

Как будто никто не оценял достоинств художественных…. ну что ж… я не люблю Исис, но по сравнению с тем, что показали другие страны ее песня была хорошая. это не было плохо. только почему нас так низко оценили?:

ЕВРОВИДИНИЕ это глупый конкурс.

25 мая 2008 года Польшу никто не любит

http://tekstykanoniczne.salon24.pl/76184,index.html

Starosta Melsztyński Polski nikt nie lubi

Vox populi произнёс свой приговор.

Зрители и обозреватели могут крутить носом и дуться, что в таком несерьёзном контексте. Ведь это же совсем не то, что голосование в Европарламенте.

Но результат этого единого паневропейского референдума нельзя обойти молчанием. Это больше, чем исследования общественного мнения на примере немногочисленной случайной группы.

Так что несколько выводов на скорую руку.

Ясно, что художественный уровень представленных произведений и личные пристрастия голосующих, принадлежащих к разным культурам, в каком-то смысле исказили образ, хотя и трудно определить степень искажения. Ведь можно было ожидать, что грекам, хорватам и черногорцам более придутся по вкусу балканские мелодии. Однако, не принимая во внимание этот эстетически-музыкальный аспект, лично меня раздражающий, но не имеющий большого значения, мы можем сосредоточиться на сути вопроса.

Первый вывод, pro domo sua, — нас не любят. Не любят поляков. Ещё так недавно мы могли рассчитывать на дружеские жесты симпатии ближайших соседей, с которыми нас когда-то связывала общая история и совсем недавно общие интересы. Эти симпатии в нынешнем голосовании совершенно себя не проявили. Ни Литва, ни Белоруссия, ни Украина, ни далёкая Грузия, при упоминании о которой так сильно бьётся сердечко пана Президента, не дали полякам ни единого очка. Капитал дружбы оказался растрачен.

Большая заслуга в этом, я думаю, принадлежит определённой партии и большей части так называемых польских правых, планомерно, методично и предумышленно разрушающих образ Польши как страны, имеющей наибольшие заслуги в борьбе с коммунистическим игом, сбрасывающих с пьедесталов людей достойных, чтобы водрузить на них карликов, и плодотворно работающих на то, чтобы представить Польшу как страну мрачную, нетерпимую, лицемерную. Вот, такие результаты крестового похода рехристианизации Европы. Радуйтесь, епископы, никто не станет искать весёлых грехов в Польше.

На Польшу бросают свою зловещую тень два доминирующих, символических здания — Дворец Культуры им. И. Сталина и Храм Провидения Господня.

Хуже того, народы за восточной границей отдали голоса несправедливо, за своего недавнего угнетателя и вековечного врага. Да, конечно, есть готовое оправдание — за русского голосовали представители российской диаспоры, не сумевшие интегрироваться в государствах, возникших после распада советского колосса. Но их голоса, хотя и решающие, всё-таки не перевесили бы чашу весов победы, если бы не мощная волна скрываемой, как видно, до сих пор симпатии.

Я не стану обсуждать, то ли это возрождённая на нефтеносных просторах Сибири экономическая мощь России влияет на улучшение её имиджа, то ли источники симпатии следует искать ещё где-то, я лишь констатирую значительную перемену, которая в состоянии изменить тайный расклад сил в Европе.

Это плохо скажется на главной стратегии польской внешней политики — изоляции и маргинализации российского влияния в Европе. Тут мало поможет странный польско-шведский альянс и создание Евро-2, этого салона отверженных. Потому что и Швеция на конкурсе Евровидения не добилась серьёзного успеха.

Между тем, пропагандистского успеха достигла Сербия. Образ страны непримиримых реваншистов, плаксивых и вечно проигрывающих шовинистов теперь прикрыт образом страны весёлых, смеющихся, поющих людей. А ведь тот, кто способен развлекаться и смеяться, не может быть чудовищем. Может, мне это кажется? Но ведь за Сербию голосовали страны, с которыми она находится или была в жестоких конфликтах — как Хорватия, так и Албания, Черногория и Босния.

Настроение было слегка испорчено угрозами в адрес собирающихся в Белград гомосексуалистов (для которых Евровидение — это средоточие зла, а, следовательно, очень интересно) со стороны сербских фанатиков. Говорят, целых 20 000 геев в последнюю минуту отказались от участия в этом мероприятии.

Несколько любопытных подробностей, которые я не в состоянии прокомментировать — три первых места заняли страны, в которых православие — главная религия; в первой десятке — пять стран православных и три мусульманских (Босния считается два раза).

Сильно проявила себя юго-восточная часть Европы и её экзотическая периферия — Армения, Грузия, Азербайджан.

Тенденция голосовать за страны, близкие в культурном отношении, была этом году слабее, чем на предыдущих конкурсах — блоки, правда, существовали, например, скандинавский блок, но симпатии были не так сильны.

26 мая 2008 года Репетиция парада в Грузии

http://wiadomosci.wp.pl/gid,9985131,kat,32…riazdjecie.html

Próba parady wojskowej w Gruzji

MIS PUCHATEK

— Мне вот что интересно, на фотографиях или в американских фильмах «хорошие парни» с американскими автоматами, а «плохие парни» с русскими. Откуда американцы берут русские «калаши»? Ну, не покупают же?

Zapominalski

— Да вот я вспомнил, что ОНИ напали на Ирак, и поэтому у них столько русских «калашей». Ведь Ирак более 25 лет дружил с восточным братом.

X 13

— А с Ираном 8 лет воевал американским оружием. Что ж?! Приоритеты изменились.

ANTYJK

— Оружие слабенькое, разве что для уличной стрельбы…

Bron reczna

— Гмм… М4 в лапках? Теперьт понятно, почему кацапам это не по вкусу

Soldat

— Хе-хе, известное дело

Аноним

— Маршируйте, маршируйте. Когда будет нужно, русские раздавят вас, как клопа.

Student medycyny

— Конечно — москали, точно так же, как раздавили крохотную Чечню. Времена, когда москали кого-то давили, давно уже миновали.

Ach

— Потешный парад на манер зелёных беретов!

Идут на последнем параде, а потом на два фронта, абхазский и осетинский, а там не парад, там убивать будут, а народ Колхиды будет ср… в подштанники, надеясь, что советники из Америки помогут! Они на этой войне бизнеса не сделают, пошлют грузин в вечный караул!

Sasza

— Красивые парни. И глаза такие умные.

Laslo Gdańsk

— ДАНА?? Это не самоходная гаубица ДАНА 152 чешского производства? Произведена в 1977 году, находится на вооружении Чехии, Ливии, Польши, ну и, как я вижу, Грузии.

X 13

— С недавних пор. Из-за чего Россия имеет претензии к Чехии.

Benk

— У нас таким шагом на мессу ходят. И командир не обязан следить.

Аноним

— Как это приятно видеть, что армия на параде держит оружие дулом вниз. А кацапы ещё недавно целились в того, кто идёт впереди.

Laslo Gdańsk

— Потому что кацапы стерегли друг друга, чтобы никто не сбежал… такой был социалистический рай

27 мая 2008 года Евровидение 2008: Исис Джи заняла последнее место

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,52…l?ktoraStrona=0

Eurowizja 2008: Isis Gee zajęła ostatnie miejsceHehe

— На следующий раз давайте пошлём Туска, солнце Перу (пребывая с официальным визитом в Лиме, премьер Туск был награждён орденом «Солнце Перу», что служит поводом для многочисленных шуток — прим. перев.), наверняка, выиграет.