Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Paralela 1

— А с чего это советская сволочь стыдится за президента Польши?

Tw _wielgus

— «Пусть кто-нибудь отведёт его к психиатру. Я не хочу больше стыдиться за Польшу».

В этом споре поляки должны поддерживать своего президента, каким бы он ни был. То, что делает GW, используя тексты из поганых советских газетёнок для компрометации Качиньского, — это, по крайней мере, недостойно.

Bydlo _prof_wb

— Браво, добрый человек. Видно, и в тебе иной раз заговорят разум и порядочнсоть. В одном я уверен, если нас в России хвалят — это плохо. Пусть себе ругают, если им так полагается, и иначе они не могут. Они такие…

Tommyato

— Irena! Мы de facto стыдимся за себя самих! Это мы выбрали Президента, это именно необразованность и близорукость загнали нас в эту ситуацию. Но, действительно, стыдно ужасно!

Соотечественники! Давайте займёмся образованием, и не будет таких неудач, как пан Президент.

Perk

— Вы даже не знаете, что это не вы его выбрали. Обоих премьеров — предыдущего и нынешнего — тоже не вы. Но вы и этого не знаете.

Tetradrachma

— Не важно, как там взбесилась Россия, но важно, чтобы Польша была надёжным партнёром и для России, и для ЕС. Эта двойственность Польши в делах внешней политики — это компрометация. Качиньских следует призвать к порядку, значит, надо пригрозить им Конституционным Трибуналом.

Sharn 1

— Смешной ты

Kacap _z_moskwy

— А как взбесилась Россия?

Eva 15

— Деятели пера (компьютера) учились на коммунистической прессе, отсюда и этот язык. По-другому они не умеют.

Kacap _z_moskwy

— Я тоже всё больше об этом думаю. Потому что пропаганда точно такая же

Посмотри, насколько иначе всё написано -

izvestia.ru/world/article3115078/

www.ng.ru/world/2008-04-11/9_poland.html

www.vremya.ru/2008/62/5/201658.html

kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=878918

rg.ru/2008/04/11/polsha.html

Eva15

— Спасибо, Денис. Вечером почитаю что-нибудь, потому что со всем не справлюсь. Сердечно благодарю за словарь, он мне пригодился. Переводы с немецкого, насколько я до сих пор видела, неплохи.

Zigzaur

— Денис, Денис, где твой разум?

Zigzaur

— Эвка — это просто курьёз!

Tw _wielgus

— «Деятели пера (компьютера) учились на коммунистической прессе, отсюда и этот язык. По-другому они не умеют».

Судишь по личному опыту?

Gnago

— Если Польша говорит одно и то же и явно указывает, что речь идёт о наших интересах, то независимо от того, в чём нас упрекают, мы надёжный партнёр; сотрудничество — да, если оно выгодно нашей стране. Сотрудничество усилиями только одной стороны, когда с другой — только болтовня и давление при помощи СМИ — это зависимость. Зависимы на этом форуме все, кто пишет о приличиях в политике, о хороших политических манерах и т. д.

СОБЕРИТЕСЬ (с мыслями). Выделения человеческого кишечника не станут духами, если назвать их «благовонными продуктами деятельности пищевого тракта», сомневающиеся легко смогут проверить простым органолептическим методом (достаточно зрения и обоняния).

ТЕПЕРЬ ТРУДНЕЕ. Теперь произведите корреляцию (сравнение) высказываний представителей политической «элиты» мира с их решениями и поступками.

Сделали? …….. Мне тоже очень жаль, что Мир оказался гораздо менее приспособлен для жизни, чем ты считал (а). Соблюдать собственные интересы — вот правильный образ жизни!!!

Откажись от части своей зарплаты в пользу начальника. Он так любезно просит, ему очень нужно, а ты всё равно себе «Майбаха» не купишь. Что тебе стоит, будь человеком!

Не хочешь?!!! Ах, ты, деревенщина, невежа, что ты делаешь в нашем обществе!!! Нет в тебе гражданственности, политического чутья, эта двойственность противоречит имиджу нашего общества, компании, альянса и т. д.

Meleshka

— Wasz czjeławiek w Warszawje w raj_Tuskach niczjewo nie zdjełajet! Małczjat ruskije sabaki!

Progics

— «Большая политика» — не польское дело. Приоритетом для Польши должны быть экономические и социальные вопросы. На «большую политику» Польша не способна при любом правительстве. Точка.

Viornisko

— Как меня такая болтовня раздражает, что за минимализм — лишь бы наесться досыта, а что потом — об этом пусть другие думают… Брррр…

Progics

— «Думание» при нынешнем потенциале нашей экономики может привести исключительно к головной боли… Поэтому лучше махнуть рукой на всю эту большую политику.

Toojaam

— Я не вижу причин принимать всерьёз то, что пишет правительственная газета в недемократическом государстве.

Oby.watel

— Св. Шлагбаум. «Я лучше буду блокировать. Да поможет мне Бог».

d. wiadomosci24.pl/g2/a6/80/8b/34931_1185216843_ef6f_p.jpeg

wj _2000

— «Я не вижу причин принимать всерьёз то, что пишет правительственная газета в недемократическом государстве».

Примерно то же самое пишут все газеты демократических государств ЕС. Картошка — это срам. А ещё недавно обещал, что не встретится с президентом Путиным, чтобы снова чего-нибудь не испортить. Вот теперь и испортил, встречаясь с госпожой президент.

Может, его приковать к батарее в Бельведере (дворец в Варшаве, в данный момент принадлежит Канцелярии президента и используется для представительских целей — прим. перев.)?

Viornisko

— Что испортил? Подробности, пожалуйста!! Что именно своим выступлением испортил Пан Президент? Я жду аргументированного ответа.

Presentation 1

— Испортил настроение «Выборчей» и полонофобам. Напомнил, что есть ещё Польша и поляки.

Mazurek 111

— Фи, «Газетка»! «Газетка» никогда не упустит случай, чтобы напакостить «уткам» (а даже если случая не будет, так «министерство правды» что-нибудь придумает) таким мерзким способом, что это жалко выглядит. И жалок уровень комментариев большинства завсегдатаев этого форума.

Kacap _z_moskwy

— Я понимаю, что в авторитарном государстве над Вислой имперские амбиции ударили в голову

. Лучше займитесь свободой слова в Польше, потому что у вас, кроме одного мнения, ничего другого нет.

«Независимая газета». Владелец — Ремизов, один из наиболее влиятельных членов СПС. Трудно назвать его про-правительственным

.

RBK-daily. Владелец — консорциум, поддерживающий Яблоко. Явлинский на канале TV RBK — как у себя дома.

«Время новостей» — часто цитирую на gazeta.pl как источник оппозиционных текстов. Но и она в этом случае Польшу не поддержала

.

«Российская газета» — единственное на 100 % правительственное издание.

Но все эти издания не дотягивают до уровня двух газет, действительно влиятельных и важных. Ни «Известия» 9принадлежащие Газпроммедиа, так же, как и «Эхо Москвы»), ни «Коммерсант» (принадлежащий частному фонду Алишера Усманова) не нападали на Польшу. Просто показали польского президента с не очень нормальной стороны. Потому что сначала сказал, потом отпёрся… То, что он не любит Россию, нас не касается. Но нас интересует, насколько его позиция согласована с позицией правительства. То есть какие могут быть последствия. Потому что мы смотрим в будущее, а не так, как над Вислой, в прошлое.

Presentation 1

— В одном ты, наверняка, прав. Польша смотрит в прошлое. Однако, в этом мы не отличаемся от русских. Они тоже смотрят в прошлое. Хотя бы Красной Армией. Естественно, я за это на русских не обижаюсь. Видимо, они гордятся своей историей. Но я хотел бы, чтобы было так же. Чтобы наш президент высказывался в интересах Польши — как президент России говорит в интересах России. Думаю, ты согласишься?

Kacap _z_moskwy

— Я согласен. Но я не думаю, что мы смотрим в прошлое. Потому что даже Красную Армию мы видим в контексте, что там воевали с агрессорами наши дедушки и бабушки. Точно так же её считают своей почти во всех бывших республиках. Даже в балтийских государствах. Потому что все воевали в её рядах.

Ведь трудно человеку, не ориентирующемуся в польской политике, понять, что Качиньский не имеет права накладывать вето, а Туск имеет право. Поэтому когда он что-то говорит — его слушают. Ведь он президент Польши, большой европейской страны. У немцев их президент по некоторым вопросам держит язык за зубами или консультируется с правительством. Вот и нет у них двойственности.

Gekon 1979

— То есть всё-таки в ваших газетах работают идиоты.

«Ведь трудно человеку, не ориентирующемуся в польской политике, понять, что Качиньский не имеет права накладывать вето».