Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Eva 15

— Ну, Гекон, ты подкинул идею разным лондонским резидентам. Теперь Путину придётся поручить спецслужбам охрану этой истеричной провокаторши, чтобы с ней ничего не случилось.

Gekon 1979

— Ага, лондонские резиденты убивают журналистов, нелюбимых Кремлём

. Я тебя правилно понял? Ой, Эвка, Эвка, ну, и воображение у тебя.

Snow 21

— Путька и Берлуска, наверняка, с шампанским праздновали победу над грозным противником, одной журналисткой. Какие времена, такие и лидеры.

Piotrek _meteorolog

— Этот Путин — настоящий садист. Жизнь журналистки под угрозой…

Eva 15

— Пропагандистская машина запущена. Газету из-за Путина не закрывали, и Путин не обязан отвечать провокаторше на личные вопросы. Но пресса талдычит одно и то же.

Если уж не к чему прицепиться, то из слёз неудовлетворённоё журналистки-провокаторши сделают покушение на свободу слова.

Gekon 1979

— Эвочка, Путьке даже пропаганда уже не поможет. Это такой хам и простак, что ничегос этим не поделаешь, он не первый раз ведёт себя, как дубина.

Dziadzio 6669

— Интересно, как бы прокомментировали идентичную ситуацию в салоне Буш-мена? Или других «демократических лидеров»? Так сильно журналистку тронул ораторский стиль лидера, что даже уронила слезу умиления?

Beatrix 13

— Эва15 вещает из Кремля?

Dziadzio 6669

— Беатрикс вещает из глухой деревни? А от Эвы отстань, Беатрикс, ты ей в подмётки не годишься.

Beatrix 13

— Вау, платная клакерша кгбешника Путина имеет тут адвоката в виде очередного предателя, продавшегося за рубли.

Nie — tak

— Тебя зависть снедает, что ты не можешь сравняться с Эвой15? А тебе кто платит, позволь спросить, Торунь (в Торуни находится радиостанция отца Рыдзыка «Радио Мария» — прим. перев.)?

Beatrix 13

— Да кому это надо, сравниваться с какой-то Эвой15, у которой на форуме репутация идиотки, обожающей кгбешника Путина? Жаль мне тебя, парнишка.

Nie — tak

— Видно, что у тебя есть предпосылки, чтобы стать именно такой, какими ты хочешь сделать других.

Eva 15

— Нет, Кремль вещает из Эвы15.

Honeyr

— Что за потрясающая история — дайте ей Нобелевскую премию!;P

Девушка расплакалась, потому что Путин не дал ей шанса на таблоидные бредни — и сразу же её объявили угнетаемой защитницей свободных СМИ, смех в зале. А когда Качиньские оплёвывали СМИ — всё было в порядке. Придворная ПиСоватая журналистика процветала.

Snow 21

— Банда недоумков. Не способны разобраться в таком простом деле.

Juliaan

— ПАП (Польское Информационное Агентство — прим. перев.), как всегда, не было, а происходило-то всё не совсем так. Вот ссылка на фрагмент пресс-конференции и вопросы Мельниковой — и где тут обругивание?

www.vesti.ru/videos?vid=129022

Eva 15

— Правда тут ни на кого не производит впечатления. Этот форум не является форумом правды и фактов.

Eva 15

— А журналистка очень привлекательная, только старая, как ни смотри, а 30 лет уже есть, почти бабушка. И сама подозревает, что Путину нравятся 20-летние…

Alexandra 220

— А я его поддерживаю, бульварные историйки пользуются о большим успехом, что то, чем на самом деле занимаются политики. Это видно хотя бы на примере Саркози. Пожалуй, я не поддержала бы Берлускони за его жест, потому что это выглядит так, будто он хотел бы ввести скрытую цензуру, а вот ответ путина — по-моему, выстрел в яблочко, особенно потому, что в последнее время прессу я читаю только в Интернете, и статьи, которые в бумажном издании находятся на последней станице, например «Дзенника», в сети — на главном месте… Достаточно войти на сайт gazeta.www, чтобы узнать, что у Ангелы Меркель была видна грудь, а жена Саркози показала задницу в испанском журнале DT.

Журналисты должны формировать действительность другим образом — например, добираться туда, куда другие попасть не смогли бы, туда, где скрывают важную правду и т. п. Но если свобода слова сводится к тому, что всё превращается в бульварщину, то пусть будут готовы к тому, что кто-нибудь даст им по морде.

Honeyr

— Как отреагировал бы Бутылчиньский на вопрос об алкоголе? (Посол Сейма от ГП Паликот на своём блоге задал вопрос — не алкоголик ли президент Качиньский? Разразился скандал, прокуратура занялась Паликотом, он извинился, но канцелярия президента намерена подать на него в суд. А ответа на свой вопрос он так и не получил — прим. перев.)

Разница между «свободными» СМИ в Польше и «порабощёнными» в России такова, что в Польше, кроме одного-единственного нелживого депутата, никто не осмелился спросить о ситуации, имеющей серьезное влияние на судьбы государства (забавно притворство наших журналистов, делающих вид, что они ничего не знают!) — а в России бедняжка задала дурацкий вопрос и разрыдалась, потому что не получила порцию сплетен о личной жизни Путина.

Marcowsky

— Простак из КГБ — ни убавить, ни прибавить. А этот его приятель, престарелый казанова из Италии — тоже хороший дурень.

Walter 62

— Наконец-то, новость настолько вздорная по своему содержанию, что даже ПАП заметил высокую ценность этой «информации». То, что было дежурной темой одной московской бульварной газетенки, отчаянно старающейся избежать банкротства, уже несколько дней для наших СМИ является темой № 1. А наше общественное телевидение явно проспало сенсацию — надор как можно быстрее посылать в Москву Красько, Лиса и Кингу Русин (наиболее популярные польские телеведущие — прим. перев.). Пусть на месте снимут репортаж о том, с кем развёлся Путин и кого он на самом деле «удовлетворяет».

Rusek 11

— Хе-хе… «В результате Наталия Мельникова начала громко плакать».

Интересно, а вот Моника Олейник расплакалась бы, если бы задала Утке вопрос про понос, и у супруги Туска потребовала бы информацию про менструацию?

Dziadzio 6669

— «Путин буквально «напал» на журналистку».

То есть, в БУКВАЛЬНОМ смысле?

pl.wikipedia.org/wiki/Napad

Википедия не помогла расшифровать, что же хотел сообщить этот истинно премудрый журналист, автор БУКВАЛЬНО объективного текста.

Кроме того, в статье не приводятся слова, которыми Путин так обидел журналистку. Потому что, как известно, наилучший способ нагнать страху — это оставить свободу воображению.

Читаю и читаю я эти польские газеты и размышляю в свободные минуты между школой и работой (пашу, как белый негр, в нашей прекрасной стране). Как это получается, что социализма уже нет, а есть д6емократия, свобода… но люди всё ещё живет прошлым? Когда наш малюсенький полячковатый народ очнётся от этой летаргии?

Недавно я в метро разговорился с пожилой дамой, стопроцентный мохер («мохеровые береты» — сторонники ПиС, прим. перев.), мне прямо жалко её стало, когда она начала объяснять мне, как распознать «скрытого врага», поскольку, по её мнению, раньше известно было, кто враг, а теперь так трудно отличить… как они запуганы, эти пожилые люди в Польше.

И я думаю, что до тех пор, пока эти люди будут жить в нашей стране и учить новые поколения глупостям о ВЕЛИКОЙ СТРАНЕ НА ВИСЛЕ вместо того, чтобы принять правду, что вол всей нашей истории мы только и делали, что подставляли задницу да щёки. О также о том, что русские и другие не-демократы — бяки (немцы тоже, но немцы — это ЕС, и близко, и богатые, так что кто теперь помнит Освенцим, где погибло больше поляков, как можно помнить Катынь, чтобы щёлкать по носу Российскую Федерацию?). Ничего здесь не меняется к лучшему.

Даже в ЕС мы будем страной Третьего мира, а когда наш самый лучший «друг» (потому что это несколько односторонняя дружба), США, наконец, окажется не в состоянии заплатить свои долги и обеднеет, как и остальные Америки, полячишки опомнятся да поздно будет. А будущие мировые державы будут прекрасно помнить, как такие маленькие полячковатые тараканы им пакостили в начале XXI века.

Beatrix 13

— «Читаю и читаю я эти польские газеты».

Лучше вернись к своим советским, там же одна только правда;-).

«И я думаю, что до тех пор, пока эти люди будут жить в нашей стране и учить новые поколения глупостям о ВЕЛИКОЙ СТРАНЕ НА ВИСЛЕ»

Не думай, что ты думаешь.

«полячишки опомнятся да поздно будет. А будущие мировые державы будут прекрасно помнить, как такие маленькие полячковатые тараканы им пакостили в начале XXI века».

Прямо удивительно, что ты, советский по собственной воле, живёшь в Польше среди «полячишек, призираемых тобой и твоими товарищами».