Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Конечно, — без колебаний согласились они. — Потому что мы уважаем своего президента. Он — наш. Умный, а при том нормальный советский парень.

Определение «советский парень» для поляка звучит не самым лучшим образом. Но в России это большой комплимент. Похоже, на собственной шкуре почувствовал это сатирик Виктор Шендерович, который в то время, когда Путин пришёл к власти, был автором еженедельной программы «Куклы» на оппозиционном Кремлю телеканале НТВ. Кукла нового президента была в этой программе уродлива, заикалась и поступала подло. Шендерович потерял свою программу, когда в 2001 году Газпром по приказу Кремля стал владельцем НТВ. Вместе со своими коллегами он перешел на телеканал ТВ-6. его довольно быстро прикрыли налоговики. Очередным местом работы сатирика стал телеканал ТВС. После трагического штурма захваченного террористами театра на московской Дуброве Шендерович повторил фразу Путина: «Спецназовцы освободили заложников» и добавил «От жизни». Вскоре спонсоры телеканала отозвали свои деньги, и ТВС стал спортивным телеканалом.

Теперь Шендерович раз в неделю ведёт сатирическую программу «Плавленый сырок» на радио «Эхо Москвы» — и продолжает осмеивать Путина. Его слышат не более 800 тысяч людей. На НТВ у него была аудитория, по крайней мере, в 80 миллионов. Но он, по крайней мере, продолжает говорить. Журналистку «Новой Газеты» Анну Политковскую, резко осуждавшую Путина за чеченскую войну, более года тому назад настигли пули убийцы.

ДВОРОВЫЙ ХУЛИГАН

Однако своей небывало высокой общественной поддержкой, которая за все восемь лет правления никогда не падала ниже 50 %, а сегодня доходит до 80 %, Путин обязан не только усилиям официальной пропаганды и административному наморднику, надетому на СМИ.

Он сам обладает необыкновенными способностями завоёвывать симпатию соотечественников. Иностранцам иногда трудно понять, как мастерски он поддерживает контакт с людьми и очаровывает их.

Когда-то в многолюдном зале ожидания на вокзале в Новгороде я смотрел репортаж о его встрече с олигархами, которым он угрожал, что доберётся до них, если не перестанут мошенничать с выплатой налогов. Он предупредил: «Замучаетесь пыль глотать». Слушающая толпа ответила громким смехом, аплодисментами и восклицаниями: «Молодец!». Так им понравилось то, что Путин повторил ритуальную фразу, которую используют уголовники, угрожающие своим корешам, нарушившим бандитский кодекс. Причём в их жаргоне, о чём знают все русские, вместо слова «замучаетесь» звучит нецензурное «зае…сь».

Российских журналистов Путин восхитил во время последней конференции, когда на вопрос, уйдёт ли он на пенсию после окончания президентского срока, отбрил: «Рано ещё втыкать шило в стену». Снова уголовный жаргон. «Втыкаем шило в стену», — говорит следователь, подшивая протокол последнего допроса, чтобы присоединить его к делу и тем закончить следствие.

— Его этому научили на курсах в КГБ, — ехидно говорят противники Путина о его необыкновенной способности общаться с рядовыми россиянами.

— Наш президент говорит языком дворового хулигана! — возмущается Владимир Абрамкин, публицист независимого Интернет-агентства Grani.ru, описывая встречу Путина с журналистами. Это правда, Путин говорит так, как это нравится большинству россиян, потому что он, действительно, рос хулиганом в бедном ленинградском дворе. Этому языку нельзя научить даже на самых лучших «курсах».

ВАРВАРЫ ИЗ БРЮССЕЛЯ

Когда Путин в своём ежегодном послании парламенту, народу и миру назвал падение Советского Союза «величайшей трагедией XX века», он тоже выразил мнение, которое разделяет большинство его соотечественников.

Его идеология с годами становится всё более «народной». Когда он только начинал править, то обещал достаточно либеральные, опирающиеся на европейские образцы, реформы права, армии и экономики.

Ни одну из них он не довёл до конца. Место реформ заняла идея «суверенной демократии», основным содержанием которой является страх перед тем, что приходит с Запада. Потому что Запад, навязывая миру нормы демократии, повторяют кремлёвские идеологи, ведёт новый крестовый поход против России и её союзников. Организует заговоры, ведущие к новым цветным революциям.

Наиболее выразительным символом веры тех, кто сегодня правит Россией, является показанный государственными телеканалами фильм архимандрита Тихона (Григория Шевкунова — так в тексте, вообще-то, Георгия, прим. перев.), духовника семьи Путина, «Гибель Империи. Византийская лекция».

Речь идёт о падении Византии в XV веке, но это лишь предлог, потому что архимандрит предостерегает современную Россию. Рассказывает о том, что православная Византия была самой великолепной, самой сильной и самой богатой империей в истории мира. Она дала человечеству основы права и государственного порядка, а также великие произведения искусства. И это в те времена, когда в «в Брюсселе и в Париже» жили «примитивные и глупые варвары». Но именно эти дикари своими коварными заговорами ослабили мощь Византии и привели к тому, что она отказалась от своих консесвативных и православных ценностей.

Европу в фильме изображает детина в чёрном плаще и венецианской карнавальной маске с длинным носом. Это он подталкивает народы, обитающие на окраинах империи к бунту против метрополии. Чтобы у зрители не было никаких сомнений, о каком бунте идёт речь, замаскированный злодей начинает с того, что на рынке переворачивает корзину, из которой в грязь сыплются апельсины. Европейские варвары, ведя свою кротовью работу, приводят к тому, что государство слабеет, отказываясь от контроля над финансами. Они же разрушают вооружённые силы Византии, подсказав, что следует отменить всеобщую мобилизацию и перейти к профессиональной армии. Помогают олигархам, которые увеличивают свои состоянии и укрывают капиталы на Западе.

Наконец, на Византию нападают крестоносцы, которые полвека вывозят из великолепного города его сокровища. Золото Византии становится фундаментом «грубого, алчного капитализма» и, конечно, «первых еврейских состояний». А Византия, смертельно раненая варварами, попала в руки мусульман.

Когда в России пришли к власти большевики, они приказали народу забыть «византийскую лекцию». Учёных, изучающих эту историю, выгнали из университетов и репрессировали. Эту ошибку исправил мудрый вождь. Иосиф Сталин велел возобновить исследования истории Византии — причём в таком трудном году, как 1943. «Бывший семинарист Джугашвили знал, на каком опыте следует учиться», — этим заверением заканчивает свой фильм духовник Путина.

Историки разбили произведение Тихона в пух и прах, не стесняясь таких слов, как «ложь», «невежество», «глупая пропаганда». Но россияне согласны с выводами архимандрита. На форумах в Интернете пишут, что он дал современной России правильное предостережение, и хвалят Путина за то, что он отказывается от того, что Москве — как когда-то Византии — пытается навязать Запад.

ЗАСТАЛ РОССИЮ ДЕРЕВЯННУЮ…

Вера россиян в Путина и идеологию усиливают бесспорные успехи его президентства.

Из рук Ельцина он получил 145-миллионное государство, занимающее седьмую часть суши, бюджет которого был меньше, чем бюджет одного только Нью-Йорка. На Россию давило бремя долгов, значительно превышающее её годовой доход. С самостоятельной, хотя формально и остающейся в границах Российской Федерации, Чечней Москва оставалась в состоянии то ли мира, то ли войны, что, действительно, представляло для неё серьёзную опасность. Регионами правили самовольные губернаторы, словно удельные князья. Рынком — олигархи и бандиты. Доходы более чем трети россиян не превышали и без того скромного прожиточного минимума.

Сегодня у России нет долгов. Она располагает бюджетов в девять раз больше, чем в конце эпохи Ельцина, а её золотовалютные резервы достигают почти полумиллиарда долларов. Больше — только у Китая и Японии.

Согласно официальной статистике, доходы меньше прожиточного минимума имеют сейчас менее 18 % россиян. ООН смотрит на это иначе, оценивая, что в нищете живут, по крайней мере, 30 % россиян — прежде всего, пенсионеры. Однако, под управлением Путина средняя зарплата выросла с 80 до 400 долларов, а реальная покупательная способность — в 2,5 раза.

На Кавказе всё ещё тлеет конфликт, который может вспыхнуть с новой силой, но война в Чечне закончилась победой России. Там охраняет мир тяжёлая рука грубого Рамзана Кадырова и его милиция, славящаяся своей жестокостью. Следует признать, однако, что американцы могли бы говорить об успехе, если бы им удалось установить такой порядок в Ираке или Афганистане.

Вдобавок, что для русских очень важно, их страна под управлением Путина начала показывать когти миру. Грозит прекращением поставок газа и снова, как во времена СССР, тревожит британцев и норвежцев, посылая стратегические бомбардировщики к их побережью.