Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Eva 15

— Насколько я знаю (я тоже не эксперт, тут следовало бы спросить пана Щенсняка), газопровод серьёзно блокируют «настоящие» шведы, очень озабоченные окружающей средой. Во всяком случае, именно так писал об этом недавно немецкий "Manager Magazin». У немцев, по-моему, серьёзные проблемы, потому что многие европейские страны легко дают «настоящим» соотечественникам и искренним патриотам убедить себя в необходимости сдерживания «немецкой экспансии», особенно, если она связана с российской. Благодаря истории, у этих «патриотов» лёгкая работа, и они охотно её делают.

Kacap _z_moskwy

— А мне всё-таки кажется, что газопровод будет построен. Потому что последний конфликт с Украиной показал, что надо искать другие пути. Так оно и будет. новых газопроводов через такие страны, как Украина или Польша, не будет. так что решение должно быть найдено.

Herr 7

— Шведы недовольны тем, что русские планируют ограничить экспорт необработанного дерева. Но я думаю, что они блокируют газопровод и по другим причинам. Как бы там ни было, недавно построили газопровод, соединяющий Германию с Великобританией. И как-то никого не волновало, в Северное Море известно затопленным в нём химическим оружием. Шведские аргументы Россия сможет в будущем использовать, если какая-то страна захочет строить газопровод через Каспийское Море, которое является морем совсем внутренним.

Похоже, из-за давления Запада у России будет всё больше общих интересов с Китаем.

Eva 15

— Ну, я же пишу о шведском «патриотизме» в кавычках. Точно также в кавычках следует писать в данном конкретном случае о «шведской» любви к окружающей среде.

Проблема Запада, как США, так и ЕС — это отсутствие суверенности.

Kacap_z_moskwy

— А мне кажется, что всё не так уж плохо

.

1. Нет в данный момент никакого напряжения с Германией. Есть с ЕС. Но бизнес процветает. Главная проблема — это Косово. И Путин сказал, что Россия готова противостоять Западу в этом вопросе. А то, что миссия ЕС без согласия ООН будет незаконной — это факт. И Запад хочет, чтобы Россия её признала. Это главная проблема сейчас. Потому что на Балканах мы имеем огромное влияние. Меркель хотела говорить и о Грузии. Потому что отмена санкций против Абхазии даст этому государству такое развитие и экономическую независимость, какие Косово и не снились. Только на туризме и сельском хозяйстве (цитрусовые) можно зарабатывать огромные деньги.

2. Украина не войдёт в НАТО. Либо только её западная часть. В Крыму всё чаще начинают объединяться протесты. Я считаю, что это не просто так происходит. Тимошенко как раз обратила на это внимание Ющенко. Но что они могут сделать? У нас показывали в Вестях24 весь съезд в Северодонецке. Где говорили такие вещи, что волосы дыбом встают. Фактически, они готовы к независимости востока и юга Украины от украинцев. Это тоже факт, который не даёт покоя западной части. Потому что — что они сделают? Войной пойдут?

Eva 15

— По сравнению с Польшей в Германии довольно толковое правительство. Но на самом деле это только администрация — как исполнительный орган — хорошо функционирует, а целое, там, на самом верху, не имеет ни головы, ни идеи для страны и её развития. Трудно назвать Меркель или прочих дураков вроде Коха и Вестервелле государственными мужами.

Путин повёл себя, как гениальный шахматист, когда сказал что Россия ПОДДЕРЖИТ Запад в вопросе Косово, но только в том случае, если Запад будет действовать согласно закону. Ха-ха-ха.

Gekon 1979

— Эвочка тоже ждёт этого дильдо с Балтики. Дождёшься, полезная идиотка, дождёшься

. А у Польши уже будет газопорт, и плевать нам будет на зависимость от кацапства.

Eva 15

— А не мог бы ты онанировать где-нибудь в укромном месте, бедолага?

Gekon 1979

— Онанировать? Фии, Эвуся, что приходит в твою пустую голову: D. Ха-ха-ха. Жди дильдо балтийское, жди, а потом будешь плакать, какая ты глупая, но уж ко мне никаких претензий.

12 марта 2008 года Путин берётся за искусство

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Putin bierze się za sztukęFerment

— Вездесущий Путин. Солнышко Путин?

Eva 15

— Посткоммунистичестическое пристрастие к слепоте.

«В одной из сцен критикуются русские, слепо перенимающие западные обычаи.

— Это неплохой урок для новых членов Европейского Союза, — сказал Путин и добавил, — Я пошутил».

Конечно, пошутил. Большинство новых членов ЕС ХОЧЕТ быть слепыми (и глухими), ХОЧЕТ смотреть на мир глазами заморского Большого брата и остального Запада. Хочет, потому что совершенно не доверяет своим собственным, несформированным органам восприятия реальности.

В каком-то смысле, это вина СССР, который им эти органы ослабил. Но поскольку всё-таки существуют страны экс-восточного блока, проявляющие самостоятельность, нельзя всё сваливать на Советский Союз.

Некоторые ОБЛЮБОВАЛИ роль крепостного крестьянина. При всех неудобствах эта роль имеет один плюс — это господин и хозяин обязан обременять себя мышлением и ответственностью.

Snow 21

— Аппаратчик во всём разбирается. Барея в своих фильмах очень точно показал комизм номенклатуры.

Бросили такого аппаратчика на перерабатывающую промышленность, и он справился, через полгода перевели на строительство… и тоже справился. Через год со строительства этого твердолобого направили руководить культурой, и тоже неплохо получилось

Pimpus 18

— Snow, а многое ли изменилось с тех пор? Интересно, какой фильм сегодня снял бы Барея? Я думаю, что никакого. По тем же причинам, по каким польские фильмы такие дерьмовые.

Snow 21

— Просто цензура III Речи Посполитей, в каком-то смысле, ещё жёстче, чем в ПНР. В III Речи Посполитнй не снято ни одного фильма об антикоммунистическом партизанском движении!!!!

Нынешние кабаре — лишь тень кабаре в ПНР, почти все политкорректные, а самое лучшее кабаре Петшака в СМИ, практически, не существует (потому что он не политкорректный).

Однако, следует честно признать, что скетч Кабаре Под Вырвигрошем из Кракова под названием «Дональд мечтает» (есть на Youtube и Google video) очень неполиткорректный и в то же время меткий.

Столь сильная самоцензура среди представителей СМИ (а непослушных, вообще, даже близко к СМИ не подпускают) приводит к тому, что современные польские фильмы очень слабые, но это уже вина «подведённой черты» и элиты.

В США примерно то же самое, там элита тоже тотально контролирует СМИ, и их СМИ на 99 % — скучные и бесцветные.

Eva 15

— Текст простой, но ты мог не понять, Snow 21. дело не в том, что Путин (как аппаратчики из твоего рассказа) перешёл на другой участок и стал театральным режиссёром или критиком. Нет, дело в том, что Путин пошёл на хорошую пьесу, понял её текст и идею, и поэтому потом мог спорить, задавать вопросы и даже оценивать.

Я знаю, не каждый президент на это способен. Наверняка, этим вызваны твой шок и растерянность, непонимание ситуации и писанина не по теме.

Snow 21

— Любовь слепа, а уж особенно к вождю революции (на этот раз газовой), и Ленин, и Сталин, и Хрущев, и Брежнев, а тем более Путин (товарищи усвоили часть принципов западной социотехники) пользовались или пользуются любовью тысяч женщин. Об этом писали несколько историков, а в колхозах множество трактористок были по уши влюблены во всех по очереди вождей революции.

Eva 15

— Опять не на тему.

Snow 21

— Сталин был рыжий, с рябым лицом, по-русски говорил, как Кали (уродовал русский язык, к тому же говорил со смешным для настоящих русским кавказским акцентом), и всё-таки тысячи женщин в СССР были в него страстно влюблены.

Такова специфика Туранской Цивилизации, что все люди в ней служат лишь строительству престижа власти, поэтому там может быть только один настоящий мачо, им является правящий в этот момент властитель.

www.nasznocnik.pl

— «понял её текст и идею».

Примерно так же, как Гетрых понял «Транс-Атлантик» (роман Витольда Гомбровича — прим. перев.) — «это история об одном гомосексуалисте, который удирает в аргентину, чтобы не идти в армию».

Статья лишь представляет Путина в смешном виде: очередной «Любимый Вождь» даёт «указания на месте», ВАУ.

Szpion 007

— «Солнышко Путин?»

Это не скроешь. Особенно для Эвы15

.

Lubat

— Ясно видно, что Associated Press одолевает зависть. Кстати, почему это польскоязычные пересказыватели ожидают оценки AP? Всё это произошло уже несколько дней тому назад об этом писала российская пресса, а GW не знала, что писать, пока не узнала мнение AP.